ДОЛЖНЫ РАСПОЛАГАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben estar
• deberían ubicarse

Примеры использования Должны располагаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны располагаться горизонтально и параллельно канату.
Deben de estar… horizontales, paralelos al cable principal.

Все векторы нормали должны располагаться на одной и той же стороне треугольника.
Todos los vectores normales deben apuntar al mismo lado del triángulo.

Наконец, ее правление и орган финансового контроля должны располагаться в другом государстве.
Por último, tanto la sede de la administración como el control financiero de la empresa deben estar en otro Estado.

Организации должны располагаться в разных регионах мира.
Las instituciones seleccionadas deberían proceder de diferentes regiones de todo el mundo.

Они должны располагаться в порядке уменьшения ликвидности, и должны указываться любые ограничения права собственности:.
Deben aparecer en orden descendente de liquidez, indicándose toda restricción sobre su propiedad:.

По моим подсчетам, кости должны располагаться в радиусе метра от того места, где ты стоишь.
Según mis cálculos los huesos deberían estar en un radio de un metro de donde estás parado.

Внутренние вспомогательные службы Библиотеки, такие как приемка, сортировка и размещение библиотечной продукции должны располагаться в непосредственной близости к стеллажам.
Las funciones internas de apoyo a la Biblioteca, como recibir, clasificar y presentar, deben estar cerca de las estanterías;

Районы сбора формирований НРЕГ должны располагаться желательно на расстоянии не менее 20 км от линии границы.
Los puntos de concentración de la URNG deberán ubicarse de preferencia a distancias no menores de 20 kilómetros de la línea de la frontera.

Такие группировки должны разоружаться и интернироваться принимающим государством, а сами лагеря должны располагаться вне приграничных районов.
El Estado de asilo debería desarmar e internar a esos grupos y los propios campamentos deberían ubicarse lejos de las zonas fronterizas.

Форум и его секретариат должны располагаться в Нью-Йорке и финансироваться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
El foro y su secretaría deberían ubicarse en Nueva York y financiarse con fondos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Кроме того, все места захоронения отходов на северных нефтепромыслах должны располагаться вне области водосбора расположенных под ними водоносных горизонтов с пресной водой.
Además, todo vertedero que se construya dentro del perímetro de los yacimientos del norte debería estar situado fuera de las zonas de captación de la infiltración a los acuíferos subterráneos de agua dulce.

Санитарные объекты должны располагаться в местах, позволяющих обеспечить в максимальной степени физическую безопасность пользователей.
Las instalaciones sanitarias deberán estar ubicadas en un lugar que asegure que los riesgos para la seguridad física de los usuarios son mínimos.

Качественное образование также зависит от доброжелательного школьного окружения, школы должны располагаться вблизи от обслуживаемого населения, а школьные здания должны учитывать требования сбалансированного по полу контингента учащихся.
La calidad de la educación también depende de un entorno escolar acogedor: las escuelas tienen que estar cerca de los estudiantes y los edificios deben estar adaptados a una población estudiantil con igual representación de niñas y varones.

Лагеря должны располагаться вдали от пограничных районов, а военные элементы должны быть разоружены и отделены от общего населения беженцев.
Los campamentos deben estar ubicados lejos de las fronteras y los efectivos militares deben estar desarmados y separados de la población de refugiados en general.

Кроме того, указанные проекты статей должны располагаться в первой части проекта статей и служить( наряду с определениями) рамками для проекта, как такового.
Dichos proyectos de artículos deben situarse, además, en la primera parte del proyecto de artículos, actuando-- junto con las definiciones-- como marco del mismo.

Что касается нападения на коптский монастырь, то компетентные органы власти объяснили, что по вынужденным военным причинам любая новая стена или постройка, возводимые вдоль шоссе Каир- Суэц, должны располагаться на удалении 100 метров от обочины шоссе.
Con respecto al ataque contra el monasterio copto, las autoridades competentes han explicado que, por razones militares imperiosas, toda nueva tapia o edificación levantada junto a la autopista del desierto Cairo-Suez debe estar a una distancia de 100 metros del borde de la autopista.

Региональные и субрегиональные центры должны располагаться в различных странах, с тем чтобы иметь возможность оказывать техническую помощь Сторонам в регионах их расположения.
Los centros regionales y subregionales habrán de ubicarse en distintos países para prestar asistencia técnica a las Partes en las regiones donde se establezcan.

Лагеря беженцев должны располагаться вдали от приграничных районов, и необходимо координировать усилия по оказанию гуманитарной помощи, предпринимаемые различными органами Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и другими международными организациями, предоставляющими помощь, особенно Международным комитетом Красного Креста- с другой.
Los campamentos de refugiados deben establecerse lejos de las zonas fronterizas y la asistencia humanitaria debe coordinarse entre los diferentes órganos de las Naciones Unidas, por una parte, y las demás organizaciones internacionales de ayuda, especialmente el Comité Internacional de la Cruz Roja, por la otra.

Напротив, зоны экспортной переработки( ЗЭП) и технограды должны располагаться вблизи торговых, промышленных или научных центров, где уже идет расширение промышленного производства, причем на конкурентной основе.
Más bien, las zonas industriales francas(ZIF) y las tecnópolis deben estar emplazadas cerca de centros comerciales, industriales o científicos en los que ya se está produciendo una expansión de la producción industrial de una manera competitiva.

Лагеря и поселения должны располагаться на должном расстоянии от границ, при этом должно быть обеспечено соблюдение беженцами национального законодательства.
Los campamentos o asentamientos deben estar situados a una distancia prudencial de las fronteras y debe garantizarse el respeto de las leyes del país por los refugiados.

Соответствующие объекты не должны располагаться в изолированных районах, где не имеется местных ресурсов, отвечающих потребностям надлежащего участия в культурной жизни, а также доступа к юридической помощи.
Los centros de detención no deberán localizarse en zonas aisladas donde no pueda accederse a recursos comunitarios adecuados desde el punto de vista cultural ni a asesoramiento jurídico.

Предлагаемый центр должен располагаться в одном из таких ведущих научно-исследовательских институтов или университетов.
El centro propuesto debe formar parte de una institución de investigación avanzada o una universidad.

Склад взрывчатых веществ должен располагаться на расстоянии как минимум 200 м от любого здания.
Todo depósito de explosivos debe estar a una distancia mínima de 200 metros de un edificio.

Для того чтобы функционировать эффективно, центр должен располагаться в центральном месте и быть легко доступен для населения.
Para que un centro funcione eficazmente, debe estar situado en un lugar céntrico y de fácil acceso al público.

Заповедный эталонный полигон должен располагаться вверх по течению от района ведения экспериментальных добычных операций.
La zona de referencia para la preservación debe ubicarse corriente arriba de las operaciones de extracción de prueba.

Придонная ловушка должна располагаться достаточно высоко над дном, чтобы на ней не сказывалось повторное взмучивание осадков.
La trampa inferior debe colocarse a suficiente altitud con respecto al fondo como para que no le afecte la resuspensión del sedimento.

Если предусматривается размещение двух интерферометров Фабри- Перо, то вторая система должна располагаться на удалении приблизительно 300 км от основного места.
Si han de instalarse dos interferómetros Fabry-Perot, el segundo sistema debería ubicarse a 300 km, aproximadamente, del emplazamiento principal.

Генеральный секретарь считает, что Совет по правам человека должен располагаться в Женеве, что позволит ему продолжать работать в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Secretario General considera que el Consejo de Derechos Humanos debería tener su sede en Ginebra, lo que le permitiría seguir colaborando estrechamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Он считает, что постоянный форум должен располагаться в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, где он мог бы поддерживать полезные контакты со многими специализированными учреждениями, в том числе с Международным бюро труда, Всемирной организацией здравоохранения и Всемирной организацией интеллектуальной собственности.
Agregó que el foro permanente debería estar ubicado en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, donde podría mantener contactos con muchos organismos especializados como la Oficina Internacional del Trabajo, la Organización Mundial de la Salud y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.

Было отмечено, что эта группа должна располагаться рядом с канцелярией или в канцелярии Директора- исполнителя и что ее доклады должны представляться одновременно Директору- исполнителю и государствам- членам, в том числе через постоянную межправительственную рабочую группу открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК.
Se afirmó también que la dependencia debería estar situada cerca de la Oficina del Director Ejecutivo o estar integrada a ella, y que sus informes se deberían poner simultáneamente a disposición del Director Ejecutivo y de los Estados Miembros, incluso por conducto del grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la UNODC.