НАДЛЕЖИТ ПРЕДПРИНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben adoptar
• deben realizar
• debe hacer

Примеры использования Надлежит предпринимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Категория 4: немедленных действий не требуется, но надлежит предпринимать коррективные меры.
Clase 4: no se requieren medidas inmediatas pero deben tomarse medidas correctivas.

Членам надлежит предпринимать конкретные действия в сочетании большой ответственностью и подотчетностью.
Los miembros debemos tomar acciones concretas, con gran responsabilidad y rindiendo cuentas.

С одной стороны, приоритеты ЮНДКП, рассматриваемые исключительно с точки зрения содержания, говорят о том, какие действия ЮНДКП надлежит предпринимать в обозримом бу- дущем.
Por una parte, las prioridades del PNUFID pueden verse en términos puramente sustantivos, lo que responde a la pregunta de qué debe hacer el PNUFID en el futuro previsible.

В этой связи донорам надлежит предпринимать усилия по обеспечению выдвижения международных инициатив.
En este contexto, los donantes deben hacer lo posible por que se pongan en marcha iniciativas internacionales.

Государствам- членам, учреждениям Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям надлежит предпринимать дальнейшие шаги к оказанию поддержки в деле наращивания таких национальных потенциалов.
Los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias deben adoptar nuevas medidas para apoyar esas capacidades nacionales.

СДК и МООНВАК надлежит предпринимать конкретные и последовательные меры к сохранению многоэтнического, многоконфессионального и многокультурного характера края.
La KFOR y la UNMIK deben adoptar medidas concretas y coherentes para preservar la índole multiétnica, multirreligiosa y multicultural de la Provincia.

С одной стороны, приоритеты ЮНДКП могут рассматриваться исключительно с точки зрения существа, обеспечивающего ответ на вопрос о том, какие действия ЮНДКП надлежит предпринимать в обозримом будущем.
Por una parte, las prioridades del PNUFID pueden verse en términos puramente sustantivos, lo que responde a la pregunta de qué debe hacer el PNUFID en el futuro previsible.

При оказании помощи детям- жертвам и свидетелям специалистам надлежит предпринимать все усилия для координации поддержки, с тем чтобы не допустить чрезмерного вмешательства в жизнь ребенка.
Al prestar asistencia a niños víctimas y testigos de delitos, los profesionales deberán hacer todo lo posible por coordinar los servicios de apoyo a fin de evitar que los niños participen en un número excesivo de intervenciones.

Iii правительствам также надлежит предпринимать инициативы по улучшению информированности о том, что является дискриминацией в отношении коренных народов, особенно в отношении женщин- представительниц коренных народов, в секторе жилья.
Iii Los gobiernos también deberían tomar iniciativas para que se comprenda mejor qué es lo que constituye discriminación contra los pueblos indígenas, y muy en especial contra las mujeres indígenas, en el sector de la vivienda.

Был разработан подробный протокол о пробных видах промысла, чтобы сформулировать ориентиры касательно шагов, которые надлежит предпринимать при ведении пробных видов промысла, дабы обеспечить соответствие как временным мерам, так и резолюции 61/ 105.
Se estableció un protocolo detallado sobre la pesca exploratoria para proporcionar orientación sobre las medidas que han de adoptarse en esas pesquerías de modo que se asegure la coherencia con las medidas provisionales y con la resolución 61/105.

Следовательно, надлежит предпринимать все усилия, включая ускорение соответствующих процедур, для обеспечения незамедлительного освобождения несопровождаемых или разлученных детей из-под стражи и организации для них иных форм надлежащего размещения.
Por consiguiente, deberá hacerse todo lo posible, incluso acelerar los procesos pertinentes, con objeto de que los menores no acompañados o separados de su familia sean puestos en libertad y colocados en otras instituciones de alojamiento.

Конференция достигла согласия относительно конкретных шагов, которые надлежит предпринимать властям и международному сообществу, с тем чтобы Сараево стал образцовым кантоном с точки зрения возвращения меньшинств и многонационального сосуществования.
En la Conferencia se determinaron las medidas concretas que debían de adoptar las autoridades y la comunidad internacional con objeto de que Sarajevo fuese un modelo de cantón para el regreso de las minorías y la coexistencia plurinacional.

Следовательно, им надлежит предпринимать все практические шаги с целью определить, сопряжены ли передвижения иностранных граждан через их территорию с такой практикой, когда имеются основания полагать, что существует реальная опасность непоправимого вреда.
Por lo tanto, deben adoptar todas las medidas necesarias para determinar si los desplazamientos de extranjeros en su territorio comportan prácticas en relación con las cuales existen motivos para creer que hay un riesgo real de daño irreparable.

Весьма важную роль играют международное сотрудничество и поддержка, однако правительствам самим надлежит предпринимать усилия в рамках осуществления бюджетной политики и увеличения объема инвестиций в таких областях, которые имеют жизненно важное значение для экологизации их экономики.
Si bien la cooperación y el apoyo internacionales son fundamentales, los gobiernos deben realizar sus propios esfuerzos, mediante políticas presupuestarias y una mayor inversión en esferas de importancia crucial para ecologizar sus economías.

На Ближнем Востоке одновременно надлежит предпринимать усилия-- сочетающиеся с осуществлением процесса достижения подлинного и справедливого мира-- в таких областях, как экономическая либерализация, торговля, финансовые рынки, валютные курсы, регламентирование и права собственности.
En el Oriente Medio será necesario adoptar medidas paralelas, acompañadas de un proceso de paz fiable y equitativo, en ámbitos tales como la liberalización económica, el comercio, los mercados financieros, los regímenes de tasas de cambio, los marcos normativos y los derechos de propiedad.

С начала 2009 года межведомственная целевая группа разрабатывает рекомендации по действиям, которые надлежит предпринимать государственным административным органам в целях дальнейшего совершенствования системы образования детей, принадлежащих ко всем расовым и культурным группам.
Desde principios de 2009 un grupo de trabajo interdepartamental viene redactando recomendaciones sobre las medidas que debe adoptar la administración pública para mejorar todavía más la educación de los niños pertenecientes a todos los grupos raciales y culturales.

Специалистам надлежит предпринимать все усилия для применения междисциплинарного подхода, с тем чтобы помогать детям ознакомиться с широким диапазоном имеющихся услуг, таких как поддержка жертв, помощь адвоката, экономическая помощь, консультативная помощь, медицинские, юридические и социальные услуги.
Los profesionales deben realizar todos los esfuerzos posibles por adoptar un enfoque interdisciplinario al ayudar a los niños, familiarizándose con la amplia gama de servicios disponibles, como los de apoyo a las víctimas, defensa, asistencia económica y asesoramiento, además de los servicios de salud, jurídicos y sociales.

В соответствии с разделом 2 административной инструкции о мобилизации средств( CF/ Exd/ 2003- 013) ЮНИСЕФ надлежит предпринимать все возможные усилия для увеличения объема регулярных ресурсов и глобальных тематических фондов по линии прочих ресурсов для достижения пяти первоочередных целей организации.
Conforme a la sección 2 de la directiva ejecutiva sobre recaudación de fondos(CF/Exd/2003-013), el UNICEF debería tomar medidas para aumentar los recursos ordinarios y los fondos temáticos mundiales con cargo a otros recursos para las cinco prioridades institucionales.

Ассамблея рассмотрела вопрос о незаконном обороте на море в контексте мер по поощрению сотрудничества судебных органов и вынесла ряд практических рекомендаций относительно шагов, которые надлежит предпринимать государствам с целью обеспечить соблюдение соответствующих требований Конвенции 1988 года, как-то проведение обзоров национального законодательства.
La Asamblea General había examinado el tráfico ilícito por mar en el contexto de medidas para promover la cooperación judicial y había formulado varias recomendaciones prácticas sobre medidas que los Estados deberían adoptar para cerciorarse de que se cumplía lo estipulado en la Convención de 1988, por ejemplo, mediante la revisión del derecho interno.

Г-н Закария( Малайзия) говорит, что, в то время как всем государствам надлежит предпринимать серьезные усилия в целях обеспечения защиты детей от жестокого обращения и эксплуатации, в тесной связи с нарушением прав детей находятся такие масштабные проблемы в области развития, как нищета и конфликты.
El Sr. Zakaria(Malasia) dice que si bien todos los Estados deben realizar importantes esfuerzos para asegurar la protección de los niños contra el abuso y la explotación, cuestiones muy importantes del ámbito del desarrollo, como la pobreza y los conflictos, guardan estrecha relación con la violación de los derechos del niño.

III. Обзор действий, которые надлежит предпринять участвующим.
III. Panorama general de las medidas que deberían adoptar las organizaciones participantes.

Действия, которые надлежит предпринять Генеральной Ассамблее.
Medidas que deberá adoptar la Asamblea General.

Полагаем, что это является одним из тех более серьезных шагов, которые надлежит предпринять.
Creemos que es una de las medidas más importantes que deben adoptarse.

Разработку типового плана действий, определяющего шаги, которые надлежит предпринять подразделениям Секретариата для обеспечения их готовности к соблюдению требований этой политики;
Elaboración de un plan de acción modelo en que se expongan las medidas que deben adoptar las oficinas de la Secretaría para asegurarse de que están preparados para cumplir con la política;

Договорным органам надлежит предпринять меры с целью гарантировать тщательное и пунктуальное рассмотрение докладов стран.
Los órganos creados en virtud de tratados deben adoptar medidas para garantizar el examen riguroso y detallado de los informes de los países.

Положения Устава Организации Объединенных Наций обеспечивают четкую основу для дипломатических шагов, которые надлежит предпринять для того, чтобы угроза не стала неминуемой.
En la Carta de las Naciones Unidas se establece una base clara para las medidas diplomáticas que han de adoptarse a fin de impedir que una amenaza adquiera carácter inminente.

По мнению Консультативного комитета, надлежит предпринять все возможные усилия для урегулирования дел до начала судебного разбирательства.
La Comisión Consultiva considera que debería hacerse todo lo posible por resolver las causas antes de recurrir al litigio.

Г-н Абул- Наср полагает, что правительству надлежит предпринять самые активные меры для искоренения предубедительного отношения населения к" помакам".
El Sr. Aboul-Nasr cree que el Gobierno debería hacer todo lo posible para que la población abandone sus prejuicios con respecto a los pomacos.

Министерству транспорта и связи надлежит предпринять существенные усилия для развития службы гуманитарных перевозок.
El Ministerio de Transporte y Comunicaciones deberá hacer un esfuerzo importante para desarrollar el servicio de transporte humanitario.