Примеры использования Objeto de negociación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los límites siempre serán objeto de negociación.
Границы всегда будут предметом пересудов.Los representantes acogieron con beneplácito la sesión de información técnica comouna manera excelente de transmitir información directamente relacionada con las cuestiones objeto de negociación.
Представители приветствовали техническое информационное совещание как превосходный способ передачи информации,непосредственно связанной с проблемами, являющимися предметом переговоров.La dignidad humana no puede ser objeto de negociación.
Человеческое достоинство не может быть предметом сделки.Aunque muchos de los proyectos de disposición están entre corchetes(y contienen corchetes), igualmente se los ha incluido, dado quela totalidad del proyecto de texto es todavía objeto de negociación.
Здесь приводятся многие проекты положений, несмотря на то, что они заключены в квадратные скобки( или содержат квадратные скобки),поскольку весь проект текста пока еще является предметом переговорного процесса.No es objeto de negociación ni lo será nunca, sino que es un derecho inalienable que pertenece a todos los pueblos, incluido el palestino, que ha sido privado de su disfrute durante demasiado tiempo.
Оно не Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
incompatible con el objetoel principal objetocontraria al objetodos objetosobjetos afilados
los siguientes objetos
Больше
Con frecuencia los acuerdos se concentraban en secreto y sin la participación de las comunidades locales que poseían ousaban las tierras objeto de negociación.
Эти сделки зачастую заключаются тайно и без участия местных общин,владеющих или пользующихся землей, являющейся предметом переговоров.Para resolver este problema, la parte austríaca sóloha señalado que estos asuntos pueden ser objeto de negociación pero que en las negociaciones se han de tener en cuenta el costo y la necesidad de las reparaciones.
С точки зрения решения этой проблемыавстрийская сторона лишь указала, что такие вопросы могут стать предметом переговоров, но такие Apoya también los Principios Rectores aplicables a los desplazamientos internos presentados a la Comisión de Derechos Humanos en 1998,si bien reconoce que la aplicación de esos principios debe ser objeto de negociación.
Он также одобряет Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, представленные Комиссии по правам человекав 1998 году, хотя и признает, что их применение должно стать предметом обсуждения.El proceso de establecer una relación de trabajo mutuamente satisfactoria con el Ministerio de Bienestar Social yDesarrollo aún es objeto de negociación y, como tal, sólo se emprendió un número limitado de actividades de colaboración.
Порядок установления взаимоприемлемых рабочих отношений с министерством социального обеспечения иразвития все еще является предметом переговоров, и поэтому совместными усилиями было осуществлено лишь ограниченное число мероприятий.El emplazamiento de fuerzas extranjeras en el territorio de un Estado soberano contra la expresa voluntad de ese Estado y de su pueblo contradice el derecho internacional yno puede ser objeto de negociación.
Пребывание иностранных вооруженных сил на территории суверенного государства вопреки выраженной воле этого государства и его народа идет вразрез с нормами международного права ине может быть предметом для переговоров.Otra esfera fundamental en que la ONUDI y otros organismos centran atención es la ayuda para el comercio que,si bien no es objeto de negociación en la OMC, se considera un complemento importante de una conclusión satisfactoria de la ronda de Doha.
Другой ключевой областью, на которую ЮНИДО и другие учреждения обращают пристальное внимание,является привлечение помощи на развитие торговли. Хотя эта сфера не является предметом переговоров в рамках ВТО, она считается важной составляющей для успешного завершения Дохинского раунда.Además, la Junta de Comercio y Desarrollo ha decidido que la UNCTAD debe continuar su labor de análisis y de búsqueda del consenso sobre las distintascuestiones del comercio antes de que pasen a ser objeto de negociación en otros foros.
Кроме того, Совет по торговле и развитию также принял решение о том, что ЮНКТАД следует продолжить свою справочную работу и формирование консенсуса по торговым вопросам,прежде чем они станут предметом переговоров на других форумах.Ha dejado bien sentado que aunque el alcance de la inspección que el Organismo necesitarealizar ahora no puede ser objeto de negociación, la secretaría está siempre dispuesta a aclarar a una parte por qué es necesaria cada actividad de inspección específica y en qué consistirá.
Оно дало ясно понять, что, хотя объем инспекции, которую в настоящее время необходимо провести Агентству,не является предметом переговоров, Секретариат всегда готов разъяснить участнику, почему необходим каждый конкретный вид инспекционной деятельности и из чего он будет состоять.Incluso después de haber llegado a un acuerdo sobre la agenda, no pudimos adoptar decisión alguna sobre el tema específico, o los temas específicos,que pueden ser objeto de negociación en el ámbito de la Conferencia.
Но даже после того, как было достигнуто согласие по повестке дня, мы не смогли достичь какого-либо решения относительно конкретного пункта или пунктов,которые можно было бы вынести на переговоры в рамках Конференции.Las condiciones que determinarán elfuturo estatuto de Nagorno-Karabaj son actualmente objeto de negociación entre las partes del conflicto, en el marco del Grupo de Minsk y con la mediación de los tres países copresidentes: Francia, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.
Условия определения будущего статусаНагорного Карабаха являются в настоящее время предметом переговоров между сторонами конфликта в рамках Минской группы при посредничестве трех стран- сопредседателей: России, Соединенных Штатов Америки и Франции.La ley de protección de la familia, que tiene por objeto proteger a las víctimas de la violencia doméstica,sigue siendo objeto de negociación en el Consejo de Representantes.
Законопроект о защите семьи, призванный обеспечить защиту людей от бытового насилия,до сих пор находится на обсуждении в Совете представителей.Es preciso señalar, sin embargo,que la índole y el alcance de los servicios centrales pueden ser objeto de negociación periódica para tener en cuenta los posibles cambios en el volumen de trabajo que resulten de factores tales como la puesta en práctica del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) u otros cambios sistémicos.
Следует отметить, однако, чтохарактер и масштабы централизованных услуг, возможно, будут периодически становиться предметом переговоров, с тем чтобы был обеспечен учет возможных изменений в объеме рабочей нагрузки под действием таких факторов, как внедрение Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), или других системных изменений.Israel ni ninguna otra parte tiene derecho a actuar en nombre del pueblo palestino en lo que respecta a las cuestiones relativas al estatuto definitivo,porque esas cuestiones deben ser objeto de negociación entre las partes palestina e israelí.
Ни Израиль, ни любая другая сторона не имеют права выступать от имени палестинского народа по вопросам об окончательном статусе,ибо они должны быть предметом переговоров между двумя сторонами: палестинской и израильской.Otras delegaciones formularon objeciones a la posibilidad de quela cuestión de la indemnización fuera objeto de negociación entre las partes interesadas. Este enfoque no tenía en cuenta los avances logrados por la Comisión en materia de indemnizaciones durante los últimos años, incluido su proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida causada por los daños transfronterizos resultantes de actividades peligrosas.
Другие делегации высказались против возможности того, чтобы вопрос о компенсации был предметом обсуждения соответствующих сторон; такой подход не учитывает прогресс, достигнутый Комиссией по вопросу о компенсации в последние годы, включая ее проекты принципов по распределению убытков в случае трансграничного ущерба, возникающего в связи с опасными видами деятельности.Estos se clasifican como jóvenes en el Reino Unido y su horario de trabajo y condiciones de empleo- al igual que los demás empleados-son objeto de negociación entre empleadores y empleados o sus representantes.
В Соединенном Королевстве эти лица относятся к категории молодых людей, и часы и условия их работы, также, как и часы и условия работы других служащих,являются предметом согласования между работодателями и служащими или их представителями.Las empresas transnacionales y otras empresas comerciales permitirán a los representantes de sus trabajadores que celebren negociaciones sobre los términos y las condiciones de empleo con representantes de la administración que tenganfacultad para adoptar decisiones sobre las cuestiones que son objeto de negociación.
Транснациональные корпорации и другие предприятия наделяют представителей своих трудящихся полномочиями для ведения En lo que respecta a la fijación de las condiciones de trabajo, deberá estarse a lo que disponga la legislaciónnacional de aplicación en cuanto a los elementos de aquéllas que deben ser objeto de negociación y los que corresponden a las normas jurídicas o a facultades de decisión unilateral del empleador público.
Условия труда определяются в соответствии с положениями применимого национального законодательства, касающегося элементов,которые должны быть предметом переговоров и которые соответствуют юридическим нормам или праву на принятие односторонних решений государственным работодателем;Sin embargo, España no se debe hacer ninguna ilusión de que las mejoras en la cooperación transfronteriza aumentarán de alguna manera las perspectivas de un retorno al Proceso de Bruselas; la consecución de un autogobiernopleno por parte de Gibraltar nunca será objeto de negociación con España.
Вместе с тем Испании следует перестать питать иллюзии в отношении того, что улучшение трансграничного сотрудничества каким-либо образом увеличит шансы на возвращение к Брюссельскому процессу;вопрос о достижении Гибралтаром полного самоуправления никогда не станет предметом переговоров с Испанией.Los Estados interesados que no sean miembros de la Conferencia podrán presentar a ésta propuestas por escrito odocumentos de trabajo sobre las medidas de desarme que sean objeto de negociación en la Conferencia y podrán participar en el examen de las cuestiones tratadas en tales propuestas o documentos de trabajo.
Заинтересованные государства- нечлены Конференции могут представлять Конференции письменные предложения или рабочие документы по мерам разоружения,которые являются предметом переговоров на Конференции, и могут участвовать в обсуждении проблематики таких предложений или рабочих документов.La Conferencia de Desarme debe abordar el desarme nuclear. Debería establecer un mecanismo para el examen sustantivo de las cuestiones del desarme nuclear con el fin de determinar si una omás cuestiones deben ser objeto de negociación y cuándo han de serlo.
КР нужно заняться ядерным разоружением, ей следует создать механизм для предметной дискуссии по проблемам ядерного разоружения с целью установить,при каких условиях и когда одна или более проблем должны стать предметом переговоров.A solicitud de la Conferencia, el Secretario General proporcionará asistencia profesional a la Conferencia preparando documentos de antecedentes ybibliografías sobre las cuestiones que sean objeto de negociación en la Conferencia, así como recopilando los datos y la información pertinentes a la realización de las negociaciones. .
По просьбе Конференции Генеральный секретарь оказывает Конференции профессиональную помощь путем подготовки справочных документов и библиографических материалов по вопросам,которые являются предметом переговоров на Конференции, а также путем подбора данных и информации, относящихся к ведению La situación de la minoría magiar de Rumania dimana de los derechos humanos y libertades fundamentales consagrados en la Constitución de Rumania y, también en un marco legislativo general, de las normas europeas a esterespecto y, por consiguiente, no pueden ser objeto de negociación con ningún otro Estado, comprendida Hungría.
Статус венгерского меньшинства в Румынии зиждется на основных правах и свободах человека, нашедших отражение в конституции Румынии и целом ряде законодательных актов, а также на европейских стандартах в этой области,и поэтому он не может быть предметом переговоров с каким-либо другим государством, включая Венгрию.El acceso a los mercados sería el resultado de unos compromisos concretos negociados con miras a la liberalización progresiva a largo plazo,y el trato nacional sería objeto de negociación y no se otorgaría automáticamente en virtud del acceso a los mercados.
Доступ En este contexto, recalcamos que la protección de los derechos humanos palestinos y la estricta aplicación de las normas internacionales sobre derechos humanos al respectoson cuestiones de principio que no son objeto de negociación ni están supeditadas a las vicisitudes políticas.
В данном контексте хотелось бы особо отметить, что обеспечение прав человека палестинского народа и строгое соблюдение норм международного гуманитарного права имеют принципиально важное значение ине могут быть предметом обсуждения на переговорах или изменяться в угоду переменам в политической ситуации.A los efectos del presente informe, es preciso poner de relieve el concepto de la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación yla degradación de los bosques que actualmente es objeto de negociación en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Для цели настоящего доклада особое внимание должно быть обращено на концепцию снижения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов,которая в настоящее время является предметом переговоров на основании Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
