Примеры использования Institution of the family на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Those changes could not but affect the institution of the family.
At this critical juncture in history, the institution of the family is under constant siege.
На этом важном историческом этапе институт семьи оказался в постоянной осаде.Институт семьи представляет собой ту первую общественную ячейку, куда попадает родившийся ребенок.His Government had adopted national strategies for long-term strengthening of the institution of the family.
Правительство Таиланда разработало долгосрочную национальную стратегию, направленную на укрепление института семьи.In our view, the institution of the family is a safe and secure environment for children.
По нашему мнению, институт семьи создает надежную и безопасную обстановку для детей.However, as a first step,that problem can be addressed by strengthening the institution of the family as the basic unit of society.
Однако, в качестве первого шага,эту проблему можно было бы решить посредством укрепления института семьи, как основной ячейки общества.Институт семьи, как союз мужчины и женщины, был установлен и освящен Самим Богом.Comprehensive support to youth and institution of the family should become a priority for state policy.
Комплексная поддержка молодежи и института семьи должна стать приоритетом государственной политики.Институт семьи- основная ячейка, потому что здесь мы рождаемся, живем и здесь мы умираем.Continue efforts to strengthen the institution of the family and improve the situation of women(Belarus);
Продолжать усилия по укреплению института семьи и улучшению положения женщин( Беларусь);Необходимо укреплять институт семьи на национальном и международном уровнях для создания здоровой среды, благоприятной для развития и благосостояния ребенка.We must therefore strive to ensure that the institution of the family not only survives but is also greatly strengthened.
В этой связи мы должны стремиться к обеспечению того, чтобы институт семьи не только выжил, но и был существенно укреплен.Институт семьи защищается Словацкой Республикой в соответствии с Конституцией( статья 41), в которой содержится ссылка на специальный закон, предусматривающий более подробную регламентацию.Recommendation 70.9: To continue to protect the institution of the family, based on a stable relationship between a man and a woman.
Рекомендация 70. 9: Продолжать обеспечивать защиту института семьи на основе стабильных взаимоотношений между мужчиной и женщиной.Promote the institution of the family in its policies for the promotion and protection of human rights(Bangladesh); 96.33.
Содействовать развитию института семьи в рамках своей политики по поощрению и защите прав человека( Бангладеш);Brunei Darussalam, as a monarchy and an Islamic State,continued to uphold the institution of the family as the dominant aspect of its culture.
Бруней- Даруссалам, являясь монархией и исламским государством,продолжал поддерживать институт семьи как доминирующий аспект своей культуры.In Syrian society, the institution of the family and life itself is a consensual partnership.
В сирийском обществе институт семьи и сама по себе жизнь являются консенсуальным партнерством.To provide a natural, healthy and affectionate environment for the growth andwell-being of children, the institution of the family needs to be supported and strengthened in all societies.
Для обеспечения естественной, здоровой и доброжелательной обстановки, необходимой для роста и благополучия детей,требуются укрепление и поддержка института семьи со стороны всех стран.To continue to protect the institution of the family, based on a stable relationship between a man and a woman(Holy See);
Продолжать обеспечивать защиту института семьи на основе стабильных взаимоотношений между мужчиной и женщиной( Святой Престол);Continue its efforts to promote andprotect human rights while also safeguarding the institution of the family in all its component parts, and to preserve religious tolerance(Indonesia);
Продолжать свои усилия по поощрению изащите права человека при гарантировании укрепления также института семьи с учетом всех его компонентов, а также по сохранению религиозной терпимости( Индонезия);Maintain the institution of the family and marriage as a conjugal union between a man and a woman based on free consent(Holy See);
Поддерживать институт семьи и брака в качестве брачного союза между мужчиной и женщиной, основанного на добровольном согласии( Святой Престол);From sociological data,we can conclude that the institution of the family plays a central role in the renewed Spanish society at the end of this century.
Исходя из социологических данных,мы можем прийти к заключению, что институт семьи играет основополагающую роль в обновленном испанском обществе в конце этого столетия.For example, the institution of the family is one of the most conservative by its very nature, as a bloodline is the oldest basis of self-identification with a collective.
К примеру, институт семьи является одним из самых консервативных по своей природе, а кровная связь самым древним основанием идентификации себя с коллективом.It suggested that the crime was committed against the institution of the family, whereas the Convention viewed rape as a crime against the human rights of an individual.
Такая классификация предполагает, что преступление совершается против института семьи, в то время как Конвенция рассматривает изнасилование как преступление против прав человека.Today, however, the institution of the family is often undermined by such trends as migration, the AIDS pandemic, drug abuse and other socio-economic changes.
Вместе с тем сегодня институт семьи нередко подрывается такими явлениями, как миграция, пандемия СПИДа, злоупотребление наркотиками, а также другими социально-экономическими факторами.All address the challenge that family needs are met, that the institution of the family is strengthened, and that the stability of the family is promoted through the empowerment of families. .
На всех из них рассматривалась задача удовлетворения потребностей In this society, the institution of the family is undergoing profound change: the traditional, extended family is becoming more nuclear, particular in urban settings, and the role of women remains preponderant.
В этом обществе институт семьи претерпевает глубокие изменения: традиционная расширенная To promote and defend the institution of the family, through social programmes that target the most vulnerable sectors;
Способствует развитию и защите института семьи путем осуществления социальных программ в отношении наиболее уязвимых слоев общества;Universal human values,including the institution of the family, are inculcated at all levels of schooling, starting in preschool establishments.
Основы общечеловеческих ценностей,в том числе института семьи, формируются на всех уровнях образования, начиная с дошкольных учреждений.
