INSTITUTION OF PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• возбуждения дела
• возбуждением разбирательств

Примеры использования Institution of proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institution of proceedings solely for the reason established in the initial decision;
Проведение следствия только по делу, названному в первоначальном судебном решении;

Today there are in fact 12 cases on the General List, following the institution of proceedings by Costa Rica against Nicaragua, on 29 September 2005.
Сегодня, после возбуждения Коста-Рикой 29 сентября 2005 года дела против Никарагуа, в общей повестке дня фактически стоят 12 дел.

The institution of proceedings could in itself facilitate solving a dispute by negotiations between the parties.
Возбуждение разбирательства само по себе может способствовать урегулированию спора посредством переговоров между сторонами.

Today, there are in fact 21 cases on the General List, following the institution of proceedings by Romania against Ukraine on 16 September 2004.
Сегодня в Общем списке фактически остается 21 дело, включая дело, возбужденное Румынией против Украины 16 сентября 2004 года.

In the Polish criminal procedure a notice of an offence is of particular importance among the sources of information which might constitute a basis for the institution of proceedings.
Среди источников информации, которые в польском уголовно-процессуальном праве могут служить основанием для возбуждения дела, особую роль играет сообщение о преступлении.

The process took just over two months after the institution of proceedings-- not a long time, in particular considering the gravity of the situation.
Процесс длился два месяца после начала судебного разбирательства-- небольшой срок, особенно если учесть серьезность рассматривавшейся ситуации.

If the circumstances specified in the notification(plus the actions undertaken to verify them) do not give grounds for the institution of proceedings, such proceedings are not instituted.
Если обстоятельства, указанные в сообщении( а также результаты их проверки), не дают оснований для возбуждения дела, то оно не возбуждается.

Under other legal systems institution of proceedings against A has no effect on the running of the limitation period with regard to B.
В соответствии с другими правовыми системами возбуждение су дебного разбирательства против стороны А не оказывает влияния на те чение срока исковой давно. сти, применяемоrо в отношении стороны В.

Over the past year, some criticism of the Court has been voiced in connection with the institution of proceedings and with requests for arrest warrants.
В течение прошлого года мы слышали определенную критику в адрес Суда в связи с проведением разбирательств и с просьбами о выдаче ордеров на арест.

The right to submit motions for the institution of proceedings before a court and complaints against judgements issued in the process of executory proceedings;.
Права представлять ходатайства о возбуждении в суде процессуальных действий и обжаловать решения, вынесенные в процессе исполнения приговора;

In terms of the statute the procuracy will be in charge of the investigations, the institution of proceedings and the conduct of the prosecution.
По смыслу статута прокуратура будет заниматься расследованиями, возбуждением разбирательств и осуществлением судебного преследования.

Institution of Proceedings regarding the notifications to be sent by the Court to those not directly involved in a case who are parties to a convention whose construction may be in question in the proceedings..
Возбуждение дела, касающейся уведомлений, рассылаемых Судом тем сторонам, которые непосредственно не вовлечены в дело, но являются стороной конвенции, вопрос о толковании которой может рассматриваться в ходе разбирательства.

Failure to comply with this Obligation, among others, could give rise to the Institution of proceedings under Article VIII, Section 30, of the General Convention….
Невыполнение этой обязанности, среди прочего, может привести к возбуждению дела в соответствии со статьей VIII§ 30 Общей конвенции.

The International Tribunal for the Law of the Sea in Hamburg, Germany, has also developed its operational features and has only recently begun its substantive work, with its first hearing on an institution of proceedings submitted by a State party.
Международный трибунал по морскому праву в Гамбурге, Германия, также разработал свои оперативные функции и только недавно начал свою работу, заслушав дело по учреждению процедур, представленных государством- участником.

Any doubt in that regard had been dispelled by Nicaragua's institution of proceedings in the Court the previous week against both Honduras and Costa Rica.
Какиелибо сомнения в этом отношении были развеяны тем, что Никарагуа начала разбирательство в Суде на прошлой неделе против Гондураса и Коста-Рики.

Section 7 of Part XII(articles 223-233) sets out a series of safeguards with regard to the exercise of enforcement powers and the institution of proceedings against foreign ships.
В разделе 7 части XII( статьи 223- 233) изложен ряд гарантий в отношении осуществления полномочий по обеспечению соблюдения и возбуждения разбирательств против иностранных судов.

These rules relate, inter alia, to the investigation of foreign vessels, the institution of proceedings, the notification to flag States of measures taken and monetary penalties.
Эти нормы связаны, в частности, с проведением расследований в связи с иностранными судами, возбуждением разбирательств, уведомлением о мерах государств флага и денежными штрафами.

In case of arrests, the information requirement has been extended to include the youth welfare officer who must be informed of the institution of proceedings against a juvenile.
В случае ареста требование в отношении информирования о данной мере расширено и теперь предусматривает обязательное уведомление сотрудника службы социального попечения молодежи о возбуждении дела в отношении несовершеннолетнего.

Any right of non-prosecutorial authorities to direct the institution of proceedings or to stop legally instituted proceedings should be exercised in similar fashion.
Любое право властей, не являющееся органами прокуратуры, распоряжаться о возбуждении производства или приостанавливать возбужденное в законном порядке производство должно осуществляться аналогичным образом.

Complaints of racial discrimination could be addressed to both the police and the Office of the Ombudsman. The Ombudsman was an independent institution that was competent to recommend the institution of proceedings by the Prosecutor-General.
Жалобы в отношении расовой дискриминации могут направляться в полицию или Бюро Омбудсмена, который является независимым органом и уполномочен выносить рекомендации Генеральному прокурору в отношении возбуждения судебного преследования.

The statute may not provide for all situations relating to investigations, institution of proceedings, indictments, trials, sentence and appeals and revisions.
В статуте могут не быть предусмотрены все ситуации, связанные с расследованием, возбуждением разбирательства, обвинительными заключениями, судебным следствием, приговором и апелляционными жалобами и пересмотрами.

It reiterates the procedural requirements of the 1881 Act and focuses on the dissemination of racist or xenophobic pamphlets in many parts of the country, a matter that raises legal problems connected with establishing an element of publicity, which is necessary for the institution of proceedings.
В нем после краткого изложения процессуальных требований закона 1881 года особое внимание обращается на распространение во многих районах территории страны листовок расистского или ксенофобного содержания, в связи с которым встают юридические проблемы констатации факта публичности, необходимого для возбуждения преследования.

Upon expiry of the period of police custody and if the investigation has not revealed sufficient reasons for the institution of proceedings against the person concerned, he must be immediately released.
По истечении срока задержания в случае, если результаты следствия не дали достаточных оснований для возбуждения судебного преследования арестованного лица, оно должно быть немедленно освобождено.

Furthermore, the report refers to the Special Tribunal for Lebanon and the institution of proceedings by Belgium before the International Court of Justice concerning the case of the former President of Chad, Hissène Habré.
Кроме того, в докладе речь также идет о Специальном трибунале по Ливану и возбуждении Бельгией в Международном Суде разбирательства, касающегося дела бывшего президента Чада Хиссена Хабре.

As to the definition of the crime of aggression, his delegation assumed that it would be linked directly to the exclusive prerogative of the Security Council to characterize the actions of a State as an act of aggression as a prerequisite for the institution of proceedings against an individual.
Что касается определения состава преступления агрессии, то делегация Российской Федерации исходит из того, что оно будет сформулировано в прямой привязке к исключительным прерогативам Совета Безопасности квалифицировать действия государства в качестве агрессии как необходимого условия для возбуждения дела против конкретного лица.

The release of the person pursuant to paragraph 4 of the present article shall not prevent rearrest and institution of proceedings with a view to extraditing the person sought if the request and supporting documents are subsequently received.
Освобождение лица в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи не препятствует повторному аресту и возбуждению судебного разбирательства с целью выдачи требуемого лица в случае последующего получения просьбы о выдаче и подтверждающих документов.

The requesting country must indicate which authority is responsible for the investigation, institution of proceedings or trial, provide a summary of the facts, indicate the offences that gave rise to said investigation or trial, and give a detailed description of the assistance required.
Запрашивающая сторона должна указать, какой орган проводит расследование, судебное слушание или процесс, представить краткую информацию с изложением фактов, указать правонарушения, по которым было начато указанное расследование или процесс, и представить точную информацию, обосновывающую необходимость оказания помощи.

Furthermore, similarly to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons, both conventions specifically subject the institution of proceedings to the condition that the offender"has not already been prosecuted and judgement given.
Кроме того, аналогично Конвенции о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами в обеих этих конвенциях привлечение к судебной ответственности оговаривается условием о том, что<< преступник еще не подвергся судебному преследованию и приговор по его делу еще не состоялся.

According to section 65 paragraph 1 no. 2 of the Austrian Penal Code, the Public Prosecutor has to examine the institution of proceedings in Austria if the extradition of a suspect cannot be granted for reasons other than the nature or characteristics of the offence.
Согласно разделу 65, пункт 1№ 2, Уголовного кодекса Австрии общественный обвинитель должен изучать вопрос о возбуждении разбирательства в Австрии, если выдача подозреваемого не может осуществляться по причинам, иным, нежели характер или характеристики преступления.

Most importantly, they provide a set of procedural steps to be followed for the handling of cases, i.e. from the institution of proceedings through the different stages of written pleadings and hearings to the delivery of a judgment.
Наибольшее значение имеет содержащийся в них комплекс процедурных шагов, которым надлежит следовать при разборе дел, т. е. начиная с возбуждения дела, включая различные этапы представления состязательных бумаг и слушаний и кончая вынесением решения.