ИНСТИТУТА СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del instituto de la seguridad social
• del instituto de previsión social
• el instituto de bienestar social

Примеры использования Института социального обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охват Института социального обеспечения( ИСО).
Cobertura del Instituto de Previsión Social(IPS).

Большинство лиц, занятых в частном секторе, являются участниками Института социального обеспечения( ИКА).
La mayoría de los trabajadores del sector privado están afiliados al Instituto de Seguridad Social.

Ставки взносов по линии Института социального обеспечения вооруженных сил являются следующими:.
Las tasas de cotización en el Instituto de Previsión Social de la Fuerza Armada, son las siguientes:.

Расширение охвата трудящихся системой социального страхования путем внесения изменений в регламент Института социального обеспечения;
Extender la protección social de los y las trabajadoras, a través de las modificaciones de la carta orgánica del Instituto de Previsión Social;

После этого по линии Института социального обеспечения правительство выделило средства для осуществления программы" Деятельность по оказанию помощи и особому обслуживанию инвалидов".
Consecuentemente, a través del Instituto de Seguridad Social, el Gobierno ha desbloqueado fondos para el funcionamiento de la" Acción Protectora del Servicio Especial de Discapacitados".

Более низкий показатель объясняется финансовыми трудностями, связанными с совершением поездок представителями бригады по защите несовершеннолетних и Института социального обеспечения и социальных исследований.
El menor número se debió a limitaciones financieras ligadas a los viajes de la Brigada de Protección de Menores y el Instituto de Bienestar e Investigación Social.

В этой связи следует отметить деятельность Института социального обеспечения( ИПС) и его различных региональных центров, хотя пользователи неоднократно указывали, что их услуги оказываются в недостаточном объеме.
En esta materia deben indicarse los servicios que presta el Instituto de Previsión Social(IPS) y sus diferentes centros regionales aunque muchas veces los usuarios indican la insuficiencia en sus servicios.

В 80- е годы доля детей с низкой массой тела при рождении составляла в медицинских учреждениях министерства здравоохранения и института социального обеспечения 7- 8, 7%, а в 1993 году выросла до 11,%.
El porcentaje de niños con bajo peso al nacer en establecimientos de salud del Ministerio de Salud Pública e Instituto de Seguridad Social osciló entre 7 y 8,7% en la década de los ochenta, el que se incrementó a 11% en 1993.

Проведение 4 совместных поездок с представителями бригады по защите несовершеннолетних и Института социального обеспечения и социальных исследований в основные пункты пересечения границы для оценки ситуации с торговлей детьми.
Visitas conjuntas con la Brigada de Protección de Menores y el Instituto de Bienestar e Investigación Social a los principales puertos de entrada para evaluar actividades de trata de niños.

Надзор за соблюдением норм гигиены труда, а также за условиями труда, осуществляет отдел трудовых инспекций министерства и инспекционный отдел Института социального обеспечения.
De la vigilancia de la salud ocupacional y de las condiciones de trabajo se ocupan la Dependencia de Inspección del Ministerio de Trabajo y la Dependencia de Inspección del Instituto de la Seguridad Social.

В 80- е годы доля детей с недостаточным весом при рождении в учреждениях министерства здравоохранения и Института социального обеспечения составляла от 7% до 8, 7%, тогда как в 1993 году она увеличилась до 11%.
El porcentaje de niños con bajo peso al nacer en establecimientos de salud del Ministerio de Salud Pública e Instituto de Seguridad Social, osciló entre 7 y 8,7% en la década de los 80, el que se incrementó a 11% en 1993.

Проф. Хасбулла Табрани, директор Института социального обеспечения Индонезийского университета, остановился на политике и полученном опыте по разработке новой системы национального медицинского страхования в Индонезии.
El Profesor Hasbullah Thabrany, Director del Instituto de Seguridad Social de la Universidad de Indonesia, se centró en la política y en las experiencias adquiridas en el desarrollo del nuevo seguro nacional de enfermedad en Indonesia.

Июля министр внутренних дел Авигдор Кахалани издал приказ о закрытии находящегося в Восточном Иерусалиме Института социального обеспечения и развития на том основании, что он представляет в Иерусалиме Палестинский орган.
El 31 de julio, el Ministro del Interior Avigdor Kahalani emitió una orden de cierre para el Instituto de Bienestar y Desarrollo ubicado en Jerusalén oriental aduciendo que representaba a la Autoridad Palestina en Jerusalén.

Интересам женщин также послужили Кодекс по вопросам детства и юношества, принятый в 2001 году, новый Аграрный кодекс и законодательство, изменявшее порядок выхода на пенсию и выплаты пенсионных пособий Института социального обеспечения.
Las mujeres se benefician también del Código de la Infancia y Adolescencia que se aprobó en 2001, de la nueva Ley agraria y de la legislación que modifica el régimen de pensiones y jubilaciones del Instituto de Previsión Social(IPS).

Декрет- закон 24/ М от 21 июня 1999 года, в котором предусматривается реструктуризация Института социального обеспечения Макао, включая Бюро по предупреждению и лечению наркотической зависимости, отменяющий предыдущие законы.
Decreto ley 24/99/M, de 21 de junio, por el que se reestructura el Instituto de Bienestar Social de Macao, incluida la Oficina para la Prevención y el Tratamiento de la Adicción a las drogas y se derogan otras normas;

В 1974 году в соответствии с законом об отставке, пенсии и взаимопомощи в вооруженных силах был создан Взаимосберегательный фонд вооруженных сил, предшественник Института социального обеспечения вооруженных сил( ИСОВС), который начал свою деятельность в 1961 году.
Por su parte, la Ley de retiro, pensiones y montepío de la Fuerza Armada creó en 1974 la Caja de Ahorro Mutual de la Fuerza Armada y estableció las bases para la creación del Instituto de Previsión Social de la Fuerza Armada(IPSFA), que comenzó a operar en 1981.

Г-н Гарсиа( Парагвай) сообщает, что инспекторы Министерства юстиции и труда и Института социального обеспечения не имеют права производить арест, но могут передать подробную информацию о том или ином случае в компетентный орган.
El Sr. García(Paraguay) explica que los inspectores del Ministerio de Justicia y Trabajo y los del Instituto de Previsión Social no están facultados para detener a un individuo, pero pueden señalar a la atención de la autoridad competente la situación de un trabajador.

В этот совет входит по одному представителю следующих институтов: Служба по равным возможностям, полиция, Генеральный директорат Института социального обеспечения, Ассоциация юристов, Ассоциация психологов, школы и Единый суд.
Está integrado por sendos representantes de las instituciones siguientes: el Organismo para la Igualdad de Oportunidades, la Policía, la Dirección General del Instituto de la Seguridad Social, el Colegio de Abogados, la Asociación de Psicólogos, las escuelas y el Tribunal Único.

В соответствии с резолюцией 2396/ 85 Министерства труда изменены и дополнены положения Института социального обеспечения о страховании, которые были распространены на такие категории трудящихся, как домашняя прислуга, сиделки и т. д., не имевшие в прошлом права на страхование.
Por la resolución 2396/85 del Ministerio de Trabajo se modifica y complementa la reglamentación del Instituto de Seguridad Social a fin de permitir asegurarse a trabajadoras como las empleadas del hogar, niñeras,etc., que antes no tenían esta posibilidad.

Января с. г. в Сан-Сальвадоре состоялась массовая акция протеста демобилизованных. Ее участники заняли ряд учреждений, в частности здание Законодательного собрания и Института социального обеспечения вооруженных сил( ИСОВС), и перекрыли движение транспорта на трех основных транспортных артериях страны.
El 24 de enero se registró una protesta masiva de desmovilizados en San Salvador, en la que se tomaron varios edificios, como la Asamblea Legislativa y el Instituto de Previsión Social de la Fuerza Armada(IPSFA), y obstaculizaron el tránsito en tres vías principales del país.

Что касается детей школьного возраста, то качество их питания контролируется Педиатрической службой Института социального обеспечения, которая выбирает рацион для школьных столовых и продолжает просветительскую деятельность в области питания, уже начатую в раннем детском возрасте.
Por lo que se refiere a los niños en edad escolar, es el Servicio Pediátrico del Instituto de la Seguridad Social el que vigila la comida de los comedores escolares y continúa las actividades educativas de nutrición ya iniciadas en la primera infancia.

Страхование риска по беременности и родам предусматривает предоставление застрахованным женщинам в период беременности, родов и в послеродовой период следующих услуг: медицинскую, хирургическую, стоматологическую, медикаментозную помощь и госпитализацию в соответствии с нормативными документами Института социального обеспечения.
El riesgo de maternidad provee a las aseguradas prestaciones durante el embarazo, parto y puerperio, y los beneficios son los siguientes: atención medicoquirúrgica y dental, medicamentos y hospitalización, conforme a las normas que dispongan los reglamentos del Instituto de Previsión Social.

Кроме того, она обеспечивает созыв ежегодного конгресса через Генеральный директорат Института социального обеспечения и работает с центром- приютом, который базируется в расположенных по соседству государственных или частных помещениях в Республике Сан-Марино.
Además, el Organismo promueve la conclusión de un acuerdo, con carácter anual y por medio de la Dirección General del Instituto de la Seguridad Social, con un" Centro de Refugio" ubicado en las inmediaciones o en instalaciones privadas de la República de San Marino.

В настоящее время функционирует 41 Центр планирования семьи. Некоторые из них действуют через медицинские учреждения в рамках Института социального обеспечения( I. K. A); в то же время медицинские центры консультируют по вопросам планирования семьи.
En la actualidad funcionan 41 centros de planificación de la familia, algunos de los cuales prestan sus servicios a través de los organismos de salud del Instituto de la Seguridad Social(ΙΚΑ), y muchos centros de salud ofrecen servicios de consulta sobre planificación de la familia.

Данный вид на жительство, выдаваемый Государственным конгрессом, может быть предоставлен в случае наличия особых гуманитарных потребностей социальной защиты и обеспечивает его владельцу право на получение медицинских услуг и временных экономических благ от Института социального обеспечения.
Este tipo de permiso, expedido por el Congreso de Estado, puede concederse en casos de necesidades humanitarias especiales de protección social y permite a su poseedor recibir atención sanitaria y prestaciones económicas temporales del Instituto de la Seguridad Social.

Одновременно рассматривается возможность жилищного ипотечного кредитования по линии Института социального обеспечения( ИСО), независимого и экономически самостоятельного учреждения, в ведении которого находятся вопросы медицинского страхования и пенсионного обеспечения наемных работников частного сектора Парагвая.
También se está analizando la posibilidad de inversión en hipotecas de viviendas por parte del Instituto de Previsión Social(IPS), entidad autónoma y autárquica, que administra la seguridad médica y los fondos de jubilaciones de todos los asalariados del sector privado en el Paraguay.

Председатель, касаясь Института социального обеспечения( ИСО), упомянутого в пункте 43 письменных ответов Парагвая( CMW/ C/ PRY/ Q/ 1/ Add. 1), спрашивает, существует ли какой-либо механизм, предупреждающий передачу иммиграционным властям информации о работниках, которые считаются не имеющими постоянного статуса.
El Presidente, en referencia al Instituto de Previsión Social(IPS), que se menciona en el párrafo 43 de las respuestas escritas del Paraguay(CMW/C/PRY/Q/1/Add.1), pregunta si existen mecanismos para evitar que se transmitan a los servicios de control de la inmigración los datos de trabajadores descubiertos en situación irregular en un lugar de trabajo.

Общее число зарегистрированных трудящихся, охваченных страхованием всех видов( обязательное, бесплатное, льготное, страхование работников судебной системы и сферы образования- действующих и пенсионеров, домашней прислуги, временно неработающих и т. д. по линии Института социального обеспечения), составляет примерно 375 000 человек, а с учетом членов их семей число застрахованного населения достигает 1 200 000 человек.
El total de asegurados titulares de todos los regímenes(general, magisterio, docente jubilado, no contributivo, servicio doméstico y pasivos del Instituto de Previsión Social) es de aproximadamente 375.000 personas; con los respectivos grupos familiares, la población total asegurada llega a 1.200.000 personas.

Следуя руководящим принципам, определенным в многолетней программе Института социального обеспечения, государство работает над профилактикой и снижением риска заболеваний среди пожилого населения, создав для этого сеть социальных и медицинских услуг и служб ухода за престарелыми и оказывая поддержку их семьям в организации такой заботы и ухода.
Siguiendo las directrices establecidas en el programa multianual del Instituto de la Seguridad Social, el Estado pretende limitar el riesgo de enfermedad de los ancianos mediante la creación de una red de servicios sociales, médicos y de atención en favor de las personas mayores y de apoyo a sus familias en forma de atención y asistencia.

В течение 2014 года в условиях общего пересмотра штатного расписания всего персонала государственной администрации Сан-Марино Управление определило численность медицинских и социально- медицинских работников Института социального обеспечения, установив конкретные требования к образованию тех, кто работает с детьми, престарелыми, больными и инвалидами.
En 2014, en el contexto de la revisión general de la dotación de personal del conjunto de la administración pública de San Marino, dicho Organismo fijó la dotación de personal sanitario y sociosanitario del Instituto de la Seguridad Social y estableció requisitos específicos de formación para los profesionales que se ocupan de niños, ancianos, enfermos y personas con discapacidad.