Примеры использования Supernumerarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puestos supernumerarios(sueldos y gastos comunes de personal).
Al mismo tiempo, se destacó que era preciso teneren cuenta la diferencia entre los puestos permanentes y supernumerarios;
В то же время подчеркивалась необходимость учитывать разницу между постоянными и временными должностями;Puestos de plantilla y supernumerarios aprobados en virtud de las consignaciones iniciales.
Por ejemplo, su delegación desea saber cuálfue el número total y el costo de los funcionarios supernumerarios durante el bienio 1990-1991.
Например, его делегация хотела бы знать,каково общее число и расходы на сверхштатных сотрудников за двухгодичный период 1990- 1991 годов.Puestos de plantilla y puestos supernumerarios sufragados con cargo al presupuesto ordinario.
Штатные и временные должности, финансируемые из регулярного бюджета.Esta lista abarca las categorías 1, 2 y 3, pero no los puestos temporarios de plazo fijo,los Voluntarios de las Naciones Unidas ni los puestos supernumerarios.
Этот перечень охватывает должности категорий 1, 2 и 3, но не должности временных сотрудников, работающих поконтрактам с фиксированным сроком, добровольцев Организации Объединенных Наций или внештатные должности.Puestos supernumerarios para la prestación de servicios de conferencias(en relación con la CP8 junto con el renglón 1321).
Временные должности для конференционного обслуживания( связанного с КС- 8 вместе со статьей 1321).Los ingresos que generara la aplicación del porcentaje se acreditarían a una cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz,con cargo a la cual se establecerían los puestos supernumerarios.
Поступления, образовавшиеся в результате применения процентного коэффициента, будут храниться на отдельном счету для поддержки операций по поддержанию мира,а затем за их счет будут учреждаться временные должности.Puestos supernumerarios autorizados para el bienio 1992-1993 y aprobados para el bienio 1994-1995 con cargo al presupuesto ordinario.
Временные должности, утвержденные на двухгодичный период 1994- 1995 годов по регулярному бюджету 156- iii- СОКРАЩЕНИЯ.Los nueve puestos de P-5 y de P-4 para los especialistas electorales, que estarían a cargo de la División Electoral,se suministrarían mediante puestos supernumerarios adicionales propuestos.
Девять должностей специалистов по проведению выборов уровня С- 5 и девять должностей уровня С- 4, координируемые Отделом выборов, будут финансироваться за счет ассигнований,выделенных под предлагаемые дополнительные временные должности.Todos los funcionarios han ocupado cargos supernumerarios, extrapresupuestarios, o han sido expertos asociados financiados por los gobiernos donantes.
Все сотрудники занимают временные внебюджетные должности или являются ассоциированными экспертами, услуги которых оплачиваются правительствами стран- доноров.La Comisión Consultiva ha mantenido siempre que los puestos de apoyo a las operaciones demantenimiento de la paz son por su propia naturaleza, supernumerarios, y por consiguiente no representan un aumento en la plantilla de la Organización.
Консультативный комитет всегда утверждал, чтодолжности для оказания поддержки операциям по поддержанию мира носят временный характер и поэтому не означают увеличения количества штатных должностей в Организации.Además, todos los funcionarios supernumerarios parecen estar basados en Nueva York, y su delegación se pregunta si existe personal supernumerario en otros lugares de destino en que hay sedes.
Кроме того, как представляется, все сверхштатные сотрудники работают в Нью-Йорке; его делегация спрашивает, имеется ли сверхштатный персонал в других местах службы.Los nueve puestos de categoría P-5 para los coordinadores regionales dentro de laDivisión de Promoción de la Paz se suministrarían mediante puestos supernumerarios aprobados con arreglo a las consignaciones iniciales para 1994-1995.
Девять должностей региональных координаторов уровня С- 5, относящиеся к Отделусодействия примирению, финансируются за счет первоначальных ассигнований на 1994- 1995 годы, выделенных под утвержденные временные должности.Se prevén créditos además para 400 funcionarios supernumerarios de contratación local a razón de 180 dólares por persona por mes durante cinco meses.
Предусмотрены также ассигнования на использование 400 сотрудников временного персонала, набираемых на месте, по средней ставке 180 долл. в месяц на человека на протяжении пяти месяцев.Como ya se ha indicado, se han registrado cambios considerables en los ingresos procedentes de recursos extrapresupuestarios; sin embargo, en el documento presupuestario no seindica la relación de esos recursos con la financiación de los puestos supernumerarios.
Как отмечалось выше, произошли существенные изменения в объеме поступлений из внебюджетных ресурсов; однако в бюджетном документе ничего не говорится о том,как эти ресурсы используются для финансирования временных должностей.Preparar descripciones de funciones para todos los puestos dentro de la División, incluidos todos los puestos supernumerarios así como los puestos ocupados por oficiales militares destacados en comisión de servicio por los Estados Miembros;
Подготовить описания должностей для всех постов в рамках Отдела, включая все временные должности, а также те посты, которые занимают военные сотрудники, временно предоставленные государствами- членами;El 31 de marzo de 1993, en su discurso sobre el presupuesto de 1993, el Ministro Principal afirmó que en el último decenio el número de puestos de plantilla de la administración pública había aumentado a más de 1.000,al igual que el número de puestos supernumerarios.
Марта 1993 года в своем выступлении, посвященном бюджету на 1993 год, главный министр указал, что за прошедшее десятилетие государственная служба выросла до более чем 1000 штатных должностей ипримерно такого же количества внештатных должностей.Habida cuenta de lo expuesto,el Comité recomendó también que los seis puestos supernumerarios solicitados con el objeto de eliminar la acumulación de trabajo en la Treaty Series de las Naciones Unidas se convirtieran en puestos permanentes.
С учетом вышеизложенногоКомитет рекомендовал также преобразовать шесть временных должностей, испрашиваемых для ликвидации отставания в работе над выпуском" United Nations Treaty Series", в штатные должности.Su delegación agradece la información adicional proporcionada, aunque tarde, por la Secretaría y acoge con agrado los esfuerzos que seestán haciendo para reducir el número de funcionarios supernumerarios y la intención de dejar terminada la redistribución de puestos y de personal a fines de 1994.
Его делегация признательна Секретариату за представленную, хотя и с запозданием,дополнительную информацию и приветствует предпринимаемые меры по сокращению числа сверхштатных сотрудников, а также намерение завершить перераспределение должностей и персонала к концу 1994 года.En la plantilla de la División se prevén seis nuevos puestos supernumerarios para cuatro especialistas electorales(2 P-5 y 2 P-4) y dos especialistas en logística(P-4), que se encargarían de las zonas de Johannesburgo y Durban.
В штатном расписании Отдела предусмотрено также шесть новых временных должностей для четырех специалистов по выборам( 2 С- 5 и 2 С- 4) и двух специалистов по материально-техническому обеспечению( С- 4), которые будут обслуживать районы Йоханнесбурга и Дурбана.La declinación efectiva en la capacidad del programa se acerca más a la mitad, debido a una reducción imprevista de las contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario sobre las Empresas Transnacionales,lo cual obligó a la eliminación de 30 puestos supernumerarios de la partida de gastos generales.
Фактически численность сотрудников программы сократилась почти вдвое ввиду непредвиденного сокращения поступлений добровольных взносов в Целевой фонд для программы по транснациональным корпорациям,что обусловило необходимость упразднения 30 сверхштатных временных должностей.A ese respecto,cabe señalar que mientras no se hayan clasificado todos los puestos supernumerarios, no se pueden anunciar las vacantes, lo cual limita aún más la capacidad de la Organización para atraer personal idóneo.
В этой связиследует отметить, что до тех пор, пока не будут классифицированы все временные должности, нельзя делать объявления о вакантных должностях, что лишь еще больше ограничивает возможности Организации по привлечению квалифицированного персонала.Creación de siete nuevos puestos supernumerarios(dos de P-4 y cinco del cuadro de servicios generales(otras categorías)), que se verán compensados parcialmente por la reducción de las necesidades propuestas en la partida de personal supernumerario para reuniones:.
Предлагаемое создание семи новых временных должностей две должности класса С- 4 и пять должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), расходы по которым будут частично компенсированы за счет сокращения предлагаемого объема ассигнований на временный персонал для обслуживания заседаний:.Asimismo, todos los puestos de apoyo logístico financiados con cargo alpresupuesto ordinario deberían ser puestos supernumerarios para poder hacer frente a la posibilidad de una reducción drástica de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Аналогичным образом должности, связанные с материально-технической поддержкой и финансируемыеиз регулярного бюджета, должны все быть временными должностями, с тем чтобы предусмотреть возможность резкого сокращения операций по поддержанию мира.Aprueba el mantenimiento de seis puestos supernumerarios para la prestación de servicios a los comités de sanciones del Consejo de Seguridad, y la financiación de los gastos correspondientes con cargo a los recursos ya consignados en la sección 3, Asuntos políticos, del presupuesto por programas para el bienio 1994-19951;
Утверждает сохранение шести временных должностей для обслуживания комитетов по санкциям Совета Безопасности, расходы по которым должны быть покрыты за счет ресурсов, выделенных в настоящее время по разделу 3" Политические вопросы" бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов 1/;La Sra. FAHMY(Egipto) dice que, con respecto a la sección 27D, no puede apoyar la propuesta delSecretario General de convertir 27 puestos supernumerarios en permanentes, ya que no han sido objeto del requisito habitual de la distribución geográfica equitativa.
Г-жа ФАХМИ( Египет) говорит, что в отношении раздела 27D она не может поддержатьпредложение Генерального секретаря о преобразовании 29 временных должностей в постоянные должности, так как они не подлежат обычно применяемому требованию справедливого географического распределения.Dichas propuestas podrían comprender la conversión de puestos supernumerarios en puestos de plantilla, la conversión de puestos extrapresupuestarios en puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario y la conversión de partidas para personal supernumerario en puestos.
Такие предложения могут предусматривать преобразование временных должностей в штатные должности, преобразование должностей, финансируемых из внебюджетных средств, в должности, финансируемые из регулярного бюджета, и перенаправление на создание должностей ассигнований, предусматриваемых на временный персонал.En la primera parte del período de sesiones,la Asamblea General ya aprobó el mantenimiento de puestos supernumerarios para la prestación de servicios a los comités de sanciones del Consejo de Seguridad y el suministro de recursos para actividades relacionadas con el nuevo Programa para el desarrollo de África.
На более раннем этапе сессииГенеральная Ассамблея уже утвердила сохранение временных должностей для обслуживания комитетов по санкциям Совета Безопасности и выделения ресурсов на мероприятия в связи с Новой программой по обеспечению развития в Африке.En su solicitud de presupuesto para 1996-1997,la Corte propuso la conversión de siete puestos supernumerarios en puestos de plantilla, a fin de disponer de más secretarios(aunque no se llegara a uno por cada magistrado), un auxiliar de finanzas para la instalación, mantenimiento y gestión de sistemas informatizados, y traductores y oficinistas mecanógrafos.
При представлении бюджета на 1996-1997 годы Суд предложил преобразовать семь временных должностей в постоянные должности, принять на работу больше секретарей( но по-прежнему не одного секретаря для каждого судьи), помощника по финансовым вопросам для установки, обслуживания и эксплуатации компьютерных систем, переводчиков и машинисток.
