ВРЕМЕННОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• de personal temporario
• de asistencia temporal
• de asistencia temporaria
• socorro provisional
• supernumerario
• de asistencia provisional
• asistencia supernumeraria
• temporero
• socorro temporal

Примеры использования Временной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-шестых, ускоренное создание системы временной помощи.
F Impulso acelerado al establecimiento de sistemas de asistencia temporal.

Концепция временной помощи этим странам более не представляется актуальной.
El concepto de asistencia temporal a esos países no parece seguir siendo pertinente.

Многие сотрудники оставались в категории сотрудников временной помощи.
Muchos funcionarios, pues, seguían formando parte del personal supernumerario.

Программы временной помощи( осуществляются на базе статьи 13 Закона№ 228/ 2003);
Programas de asistencia temporal(ejecutados según el artículo 13 de la Ley Nº 228/2003);

Вместо этого все это время она использовалась для привлечения временной помощи в каких-либо других подразделениях Центра по правам человека.
Se había utilizado en cambio para facilitar asistencia temporal a otras dependencias del Centro de Derechos Humanos.

Он также рекомендует упразднение одной должности и восстановление одной должности общей временной помощи, которую предлагалось ликвидировать.
También recomienda que se suprima un puesto y se reponga una plaza de personal temporario general cuya supresión se había propuesto.

Установил" простые и ускоренные процедуры" в целях обеспечения" безотлагательной полной компенсации" или" существенной временной помощи".
Se previeron procedimientos sencillos y rápidos que permitirán indemnizar pronta y plenamente o conceder un importante socorro provisional.

Организация<< Действия по борьбе с голодом>gt; начала осуществление нескольких программ временной помощи путем предоставления ограниченного количества сельскохозяйственных ресурсов.
ACH ha comenzado a elaborar algunos programas de asistencia de transición en que se suministran algunos insumos agrícolas.

В этой связи он просил представить дополнительную информацию о механизме, используемом ЮНКТАД для привлечения консультантов и временной помощи.
A este respecto, solicitó informaciones suplementarias sobre el mecanismo en vigor para dar la posibilidad a la UNCTAD de obtener consultores y personal temporario.

Предоставление неотложной временной помощи, такой, как медицинская помощь, например, потерпевшим, которые заражены ВИЧ или забеременели в результате изнасилования;
La prestación de socorro provisional y urgente, como atención médica para las víctimas que contraigan SIDA o queden embarazadas como resultado de una violación, por ejemplo;

Благодаря БСКЗ и ИБЗМ была списана задолженность 35 стран с низким уровнем дохода, и только Чад пока еще находится на промежуточном этапе получения временной помощи.
Las iniciativas PPME y IADM han reducido la deuda en 35 países de bajos ingresos, con lo que solo el Chad sigue en la fase de transición y recibiendo alivio temporal.

Предлагаемая поэтапная ликвидация должностей, финансируемых за счет общей временной помощи в Международном трибунале по бывшей Югославии в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов.
Propuesta de eliminación gradual de plazas con cargo a los fondos para personal temporario general en el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia durante el bienio 2012-2013.

В ожидании утверждения этого поста Управление ввело должность и задействовало сотрудника на уровне М- 7, финансируемую по статье общей временной помощи.
A la espera de la aprobación de este cargo, la Oficina ha establecido un puesto y ha contratado a un funcionario de categoría L-7, financiado con cargo al personal temporero general.

Хотя эти ресурсы использовались для временной помощи и оплаты услуг консультантов, штатным сотрудникам приходилось проверять работу консультантов и принимать необходимые последующие меры.
Si bien los recursos se utilizaron para prestar asistencia temporal y servicios de consultoría, el personal de plantilla tuvo que revisar la labor de los consultores y hacer el seguimiento necesario.

Сохранить базовые принципы нынешней системы выделения ресурсов, за исключением того, что касается концепции временной помощи странам группы T;
Se mantendrían los principios básicos del sistema actual de asignación de recursos, excepto en lo que concierne a la asistencia temporal a los países del Grupo T;

Экономия была достигнута за счет сокращения стоимости временной помощи, связанной с Советом управляющих, и за счет использования дистанционных средств перевода.
Se ha conseguido economizar fondos reduciendo el costo de la asistencia de personal temporario al Consejo de Administración y mediante el uso de servicios de traducción a distancia.

Моучел" также выплатила выходные пособия своим местным работникам, поскольку они не получали каких-либо выплат за период уведомления о расторжении трудового соглашения или какой-либо временной помощи.
Mouchel hizo también pagos por rescisión de contrato a favor de sus empleados locales pues éstos no habían recibido ninguna notificación de cese anticipado ni ninguna ayuda temporal.

В ожидании переброски беженцев в более безопасный район УВКБ организовало предоставление временной помощи беженцам через посредство Иракского общества Красного Полумесяца.
Mientras se esperaba que se realizara un desplazamiento a una zona más segura, el ACNUR organizó la prestación de asistencia provisional a los refugiados por conducto de la Sociedad de la Media Luna Roja del Iraq.

Проведение в феврале 2001 года календарных конференций продемонстрировало влияние найробийской группы на снижение расходов для регулярного бюджета с точки зрения снижения потребностей во временной помощи.
En el calendario de conferencias de febrero de 2001 se puede apreciar que el equipo de Nairobi supone un ahorro para el presupuesto ordinario en cuanto a gastos de personal temporario.

Вопрос о том, в какой степени постоянный потенциал Организации придется дополнить ресурсами временной помощи, может быть решен только с учетом графика конференционного обслуживания на 1994- 1995 годы.
La medida en que sería necesario complementar la capacidad permanente de la Organización en recursos de asistencia temporaria sólo puede determinarse a la luz del calendario de conferencias para 1994-1995.

Предлагается аннулировать 37 должностей международных сотрудников( 6 сотрудников категории общего обслуживания и 31 сотрудника полевой службы) и набрать еще 19 сотрудников на местной основе на условиях общей временной помощи.
Se propone la supresión de 37 puestos de contratación internacional(6 del cuadro de servicios generales y 31 del servicio móvil) y la creación de 19 puestos de contratación local como personal supernumerario en general.

Экономия, которая будет получена благодаря такому изменению, будет определяться уменьшением необходимости использования временной помощи в результате осуществления последовательной, а не параллельной обработки документов.
Los beneficios generados por el cambio dependerían de una menor utilización de personal temporario, a partir de un procesamiento secuencial, no paralelo, de la documentación.

Предлагаемые ассигнования в размере 16 042 200 долл. США, отражающие сокращение на 2 532 800 долл. США, предусматриваются в рамках централизованно распределяемых ресурсов на оплату временной помощи и сверхурочных.
Se propone que se consignen 16.042.200 dólares, cifra que incluye una reducción de 2.532.800 dólares, en relación con recursos administrados centralmente para sufragar gastos de personal temporario y horas extraordinarias.

Эти критерии были призваны содействовать скорейшей выплате полной компенсации многим заявителям и предоставлению временной помощи другим заявителям, пока производится урегулирование их более значительных или более сложных претензий.
Esos criterios se establecieron para facilitar una compensación pronta y plena a numerosos reclamantes y socorro provisional a otros en espera de que se tramitaran sus reclamaciones más importantes o más complicadas.

Многие организации используют различные контракты с консультантами, которые применяются также для других видов временной помощи СИП, ССУ, контракты на внешние услуги и т.
Muchas organizaciones utilizan para las consultorías diversas modalidades contractuales que también se utilizan para otros tipos de asistencia temporaria(acuerdos de contratistas individuales, acuerdos de servicios especiales, contratos de colaboración externa,etc.).

Что касается необходимости в укреплении потенциала Организации ресурсами временной помощи, то этот вопрос можно будет решить только с учетом графика проведения конференций и заседаний на двухлетний период 2000- 2001 годов.
El grado en el que la capacidad de la Organización deberá complementarse mediante recursos de asistencia temporaria podrá determinarse únicamente a la luz del calendario de conferencias y reuniones para el bienio 2000- 2001.

Было отмечено, что расширение использования временной помощи и специальных услуг по контрактам для обеспечения письменного перевода увеличит потребности в редактировании и что удовлетворить эти потребности за счет использования имеющихся в настоящее время штатных сотрудников может оказаться трудно.
Se señaló que el aumento de la utilización de asistencia temporaria y de servicios especiales por contrata para la traducción haría aumentar la necesidad de servicios de revisión, y que esa necesidad sería difícil de atender con el personal de plantilla disponible.

ЮНАМИД в координации с гуманитарными учреждениями обеспечила предоставление временной помощи, активизировав при этом круглосуточное патрулирование. 18 мая внутренне перемещенные лица начали возвращаться в лагерь в Тавиле.
La UNAMID coordinó con los organismos humanitarios la prestación de asistencia temporal e intensificó las patrullas, que operaban las 24 horas del día. El 18 de mayo, los desplazados comenzaron a regresar al campamento de Tawila.

Предлагается также сохранить на нынешнем уровне финансирование временной помощи в дополнение к штатным возможностям Отдела перевода и документации ЮНИДО по удовлетворению потребностей Организации Объединенных Наций( 5 642 700 долл. США).
También se propone que se mantenga el crédito existente para personal supernumerario a fin de complementar la capacidad permanente de la División de Idiomas y Documentación de la ONUDI para satisfacer las necesidades de las Naciones Unidas(5.642.700 dólares).

Международные интервенционные меры представляют собой меры временной помощи жертвам природных и техногенных бедствий, направленной на обеспечение их существования, смягчение их страданий и защиту их достоинства и основных прав во время кризисов.
Las medidas de intervención humanitaria lo son de asistencia provisional a las víctimas de desastres naturales u ocasionados por el hombre y propenden a asegurar su subsistencia, aliviar sus padecimientos y proteger su dignidad y derechos básicos durante la crisis.