ЯВЛЯЕТСЯ ВРЕМЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es temporal
• era provisional
• es transitorio
• es temporaria
• era temporal
• provisional es

Примеры использования Является временным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их пребывание там, однако, является временным и, как правило, недолгим.
Su estadía, sin embargo, es temporal y en general breve.

Мы хорошо знаем, что ЮНМОВИК была создана с весьма конкретной целью, и что ее мандат является временным.
Todos sabemos que la UNMOVIC se creó con un propósito muy definido y que su mandato es transitorio.

Проживание иностранцев в стране в целях занятости является временным и привязано к трудовым договорам.
La residencia de extranjeros en el Estado por motivo de trabajo es temporal y está vinculada a los contratos de trabajo.

Поэтому предполагается, что наблюдаемое в последние годы увеличение объема работы является временным.
Por consiguiente, se espera que el aumento repentino de la carga de trabajo en los últimos años sea temporal.

Сейчас уже ясно, что это увеличение не является временным.
Es evidente que el repentino aumento de las operaciones que justificó la aprobación de esos recursos no es de carácter temporario.

Предварительный перечень является временным и необязательно означает, что ОИГ рассмотрит все включенные в него темы.
La lista preliminar es provisional y no significa que forzosamente la DCI vaya a emprender el estudio de todos los temas que figuran en ella.

Биологическое разнообразие( поддержка Конвенции о биологическом разнообразии, для которой ФГОС является временным механизмом финансирования);
Biodiversidad(en apoyo del Convenio sobre la Diversidad Biológica, cuyo mecanismo financiero provisional es el FMAM);

В отличие от первого дивиденда, который является временным, второй дивиденд ведет к постоянному изменению в системе накопления богатства.
A diferencia del primer dividendo, que es transitorio, el segundo dividendo tiene un efecto permanente en la acumulación de riqueza.

Этот приказ является временным и действует до принятия заключительного судебного решения( приказа или отклонения просьбы) после состязательного процесса.
Esta es temporal y tiene vigor hasta que se dicte una sentencia firme(orden o denegación) tras un procedimiento contencioso.

Разделение Китая границей, проходящей по Тайваньскому проливу, является временным, а статус Тайваня как провинции Китая никогда не изменялся.
La separación de ambas partes de los estrechos de Taiwán es temporaria y el estatuto de Taiwán como Provincia de China no ha cambiado nunca.

Но, если слияние является временным, а этом может показать анализ крови, то приходится сообщать людям о том, что у них никогда не будет детей.
Pero si esta fusión es permanente y el test lo muestra… tendríamos que decirle desafortunadamente a sus padres que no tengan más niños.

В отличие от первого дивиденда, который является временным, второй дивиденд может иметь для населения старшего возраста постоянный характер.
A diferencia del primer dividendo, que es transitorio, el segundo puede ser una característica permanente de una población de edad más avanzada.

Изменение климата( поддержка Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, для которой ФГОС является временным механизмом финансирования);
Cambio climático(en apoyo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, cuyo mecanismo financiero provisional es el FMAM);

Теоретически отчуждение земли является временным, до 31 декабря 2005 года, однако все говорит за то, что действие таких захватов будет продлено.
En teoría, la expropiación de tierras es temporal, hasta el 31 de diciembre de 2005, pero todo parece indicar que esas expropiaciones se renovarán.

Стойкие органические загрязнители( поддержка Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, для которой ФГОС является временным механизмом финансирования).
Contaminantes orgánicos persistentes(en apoyo del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes, cuyo organismo financiero provisional es el FMAM).

Временный закон о выборах является временным только в том смысле, что, для того чтобы он вступил в силу, он должен быть утвержден парламентом.
La ley electoral de carácter temporal es temporal sólo en el sentido de que para su entrada en vigor requiere la aprobación del Parlamento.

Поэтому ограничение прав согласно статье 32 Конституции является временным, поскольку после истечения срока лишения свободы указанные права восстанавливаются.
En consecuencia, la limitación prevista en el artículo 32 de la Constitución es temporal, porque los derechos quedan restablecidos cuando se cumple la condena de prisión.

Основной вопрос заключается в том, как россияне будут реагировать, когда они поймут, что снижение их уровня жизни не является временным, как это было в 1998 году.
La gran pregunta es cómo responderán los rusos cuando se den cuenta de que el empeoramiento de su nivel de vida no es temporal, como fue el caso en 1998.

Представленный Израилем аргумент, что барьер является временным и не создает новой политической границы, был сочтен не соответствующим реальности.
Se consideró que las razones esgrimidas por Israel de que la barrera era temporal y no creaba una nueva frontera política no concordaban con la realidad.

Команда Буша не может оправдать эту временную дилемму на том основании, что это структурное ухудшение является временным, потому что, как мы все знаем, будущее с той же вероятностью может ухудшиться, что и улучшиться.
El equipo de Bush no puede eludir esta conclusión basándose en la suposición de que el deterioro estructural será temporal porque el futuro tiene las mismas posibilidades de empeorar que de mejorar.

Из-за нехватки кадров нынешний состав ВСС является временным и включает пять тиморских юристов, в том числе председателя Апелляционного суда, заместителя министра юстиции, а также одного прокурора.
Debido a los limitados recursos humanos, la composición actual del Consejo es transitoria y cuenta con cinco juristas timorenses, entre ellos el Presidente del Tribunal de Apelaciones en calidad de Presidente, el Viceministro de Justicia y un fiscal.

Далее он заявил, что Судан объявил, что его присутствие в Абьее является временным и что он покинет Абьей после того, как будет достигнуто соглашение о безопасности.
Además, afirmó que el Sudán había declarado que su presencia en Abyei era temporal y que se retiraría una vez se hubiera alcanzado un acuerdo en materia de seguridad.

Можно возразить, что поскольку размещение в лагере является временным по своему характеру, не стоит тратить денежные средства или использовать другие ресурсы на цели мелкого строительства, технического обслуживания, ремонта и замены оборудования.
Aunque se puede argumentar que, como el despliegue en el campamento es temporal, no vale la pena gastar dinero o utilizar recursos para trabajos menores de construcción, mantenimiento, reparación y reposición.

В ходе обсуждения статьи 22 на пленуме Конференции в 1969 году эксперт- консультант отметил, что в понятии временного применения подразумевается, что такое применение является временным до окончательного вступления в силу.
Durante las deliberaciones sobre el artículo 22, celebradas en el plenario de la Conferencia en 1969, el consultor técnico observó que del concepto de aplicación provisional se desprendía que dicha aplicación era provisional hasta tanto el tratado entrara en vigor definitivamente.

Поскольку мандат БАПОР лишь номинально является временным, в докладе Генерального секретаря рекомендуется увеличить объем финансирования из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в течение следующих четыре бюджетных периодов.
Dado que el mandato del OOPS es temporal sólo en nombre, en el informe del Secretario General se recomienda aumentar el nivel de financiación con cargo al presupuesto ordinario a lo largo de los próximos cuatro períodos presupuestarios.

Это командирование сотрудников ЮНИСЕФ в существующие правительственные инфраструктуры является временным и призвано направлять и укреплять возможности по осуществлению, руководству и мониторингу мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, которые поддерживает ЮНИСЕФ.
Esos despliegues del personal del UNICEF se realizan dentro de la infraestructura gubernamental existente, son provisionales y están encaminados a orientar y fortalecer la capacidad para aplicar, administrar y supervisar las intervenciones de emergencia que cuentan con el apoyo del UNICEF.

Сделанный родителями выбор является временным, поскольку по достижении возраста совершеннолетия ребенок может принять решение об изменении фамилии, полученной в соответствии с новым законом или временными положениями, на фамилию другого родителя.
La elección de los padres es provisional, ya que el niño, al llegar a la mayoría de edad, puede cambiar el apellido que le dieron con arreglo a la nueva ley o las disposiciones transitorias, por el del otro progenitor.

Но даже это небольшое ослабление ограничений, по-видимому, является временным и приуроченным к определенному случаю, и оно не оказало видимого воздействия на экономику Газы в целом, которая остается в застое с тех пор, как была установлена израильская блокада.
Con todo, este modesto ajuste de las restricciones parece ser provisional y puntual, y no ha afectado de modo discernible a la economía global de Gaza, que sigue paralizada desde que se estableciera el bloqueo israelí.

Если шок является временным, тогда центральным банкам не надо на него реагировать; им следует заниматься нормализацией монетарной политики, потому что со временем шок естественным образом ослабнет, а инфляция начнет расти из-за повышения спроса на рынках товаров и труда.
Si un shock es temporario, los bancos centrales no deberían reaccionar; deberían normalizar la política monetaria porque, llegado el caso, el shock desaparecerá naturalmente y, si el mercado de productos y laboral están más restringidos, la inflación aumentará.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, нынешний порядок является временным и не может быть сохранен на длительную перспективу, поскольку имеющиеся сотрудники были временно освобождены от своих обычных функций и переведены из других подразделений Департамента.
Como se indicaba en el informe del Secretario General, el arreglo actualmente en vigor era provisional y no podría sostenerse a largo plazo ya que el personal con que se contaba había sido redistribuido temporalmente de sus funciones ordinarias en otras partes del Departamento.