ERA TEMPORAL на Русском - Русский перевод

• было временным
• носит временный
• это временно
• является временным
• это было временно

Примеры использования Era temporal на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pensé que era temporal.
Я думала, это временно.

Era temporal, mientras yo no estaba.
Это было временно… Пока я сидела.

La ceguera era temporal, Jim.
Слепота была временной, Джим.

Randall, ya sabías que esto era temporal.
Рэндалл, ты же знал, что работа была временной.

Dijeron que era temporal o… realmente, no.
Они сказали, что это временно или…- Вообще-то, нет.

Siempre pensé que era temporal.
Всегда думала, что это было временно.

Para ella esto era temporal, como lo es para mí.
Для нее они были временным пристанищем, как и для меня.

Ella pensó que la pérdida de la memoria era temporal,¿no?
Она ведь думала, что потеря памяти будет временной, да?

Sostenían que mientras el mundo físico era temporal, la virtud y religión eran permanentes.
Они утверждали, что физический мир тлен, а добродетель и религия вечны.

Tenía la esperanza de informar al Departamento de Educación que la esgrima era temporal.
Я думал сообццдть в отдел народного образования, что фехтование у нас временно.

Este arreglo era temporal y no se considera sostenible para el Proyecto II debido a que el alcance de las obras es considerablemente mayor.
Такой порядок финансирования был временным и не годится для ПАКТ II ввиду гораздо большего объема работ.

Esa exhibición era temporal.
Но это была временная выставка.

No todos los ministros y miembros del Parlamento pertenecientes a la CCD-Goma apoyaban dicha suspensión, que era temporal.
Это решение не было поддержано всеми министрами и членами парламента от КОДГома и оставалось временным.

Creí que Carlos era temporal.
Я думала, Карлос тут временно.

La promoción del agente Morgan era temporal, pero ha superado nuestras expectativas, Y estoy segura de que podría hacerlo permanente, si tú decides dejarlo.
Повышение агента Моргана было временным, но он превзошел все ожидания, и я уверена, что это повышение может стать окончательным, если вы решите уйти.

Papá siempre decía que era temporal, Dean.
Отец всегда говорил, что это временно, Дин.

El Comité observa que aunque la orden era temporal(tres meses) sólo permitía que la autora visitara a su hija bajo circunstancias extremadamente rigurosas.
Комитет отмечает, что хотя распоряжение было временным( три месяца), в нем были предусмотрены исключительно жесткие условия доступа автора к дочери.

El Ministro del Interior informó en aquel momento a las Naciones Unidas de que esa medida era temporal.
Министр внутренних дел сообщил тогда Организации Объединенных Наций, что эта мера носит временный характер.

Se consideró que las razones esgrimidas por Israel de que la barrera era temporal y no creaba una nueva frontera política no concordaban con la realidad.
Представленный Израилем аргумент, что барьер является временным и не создает новой политической границы, был сочтен не соответствующим реальности.

El Estado parte afirmó además que, según el Ministerio de Justicia, la disposición del artículo 24 del Código Penal de 1960, que establecía la pena de muerte, era temporal y excepcional.
Государство- участник далее указывает, что в соответствии с мнением Министерства юстиции положение статьи 24 Уголовного кодекса 1960 года, устанавливающее смертную казнь, имело временный и чрезвычайный характер.

Además, afirmó que el Sudán había declarado que su presencia en Abyei era temporal y que se retiraría una vez se hubiera alcanzado un acuerdo en materia de seguridad.
Далее он заявил, что Судан объявил, что его присутствие в Абьее является временным и что он покинет Абьей после того, как будет достигнуто соглашение о безопасности.

Esa valoración es importante, puesto que se suponía que la ocupación era temporal y reversible, de conformidad con la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, que constituye el fundamento político y ético de la premisa fundamental de las negociaciones internacionales sobre el conflicto de que el derecho palestino a la autodeterminación se había de satisfacer mediante el establecimiento de un Estado palestino independiente y soberano en los territorios actualmente ocupados.
Такая оценка имеет важное значение, поскольку предполагалось, что оккупация носит временный и обратимый характер согласно резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, которая, являясь политическим и этическим фундаментом для связанных с конфликтом международных переговоров, предусматривает, что права Палестины на самоопределение будут осуществлены в результате создания независимого и суверенного палестинского государства на нынешних оккупированных территориях.

En cuanto a la cuestión de la tasa de vacantes mencionada por la Comisión Consultiva, destacó que la tasa actual de vacantes del 9% en comparación con la tasa presupuestada del 6% era temporal y deliberada teniendo en cuenta la reorganización del grupo de programas en la sede(para las resoluciones aprobadas por la Junta Ejecutiva, véase el anexo II, decisión 2001/13).
В связи с вопросом о норме вакансий, отмеченному Консультативным комитетом, она подчеркнула, что фактическая норма вакансий в размере 9 процентов по сравнению с заложенной в бюджете нормой в 6 процентов носит временный и целенаправленный характер и связана с реорганизацией группы по программам в штаб-квартире( Резолюции, принятые Исполнительным советом, см. в приложении II, решение 2001/ 13.).

Los representantes del Secretario General insistieron en que la reasignación de dichos puestos era temporal y que si se determinase que era necesario mantener la reasignación por un período mayor, se recabaría la autorización de la Asamblea General o de la Comisión Consultiva, de conformidad con las disposiciones financieras pertinentes.
Представители Генерального секретаря подчеркнули, что перераспределение этих должностей является временным и что если будет установлено, что это перераспределение необходимо сохранить в течение более длительного периода, то к Генеральной Ассамблее и/ или Консультативному комитету будет обращена просьба о принятии решения согласно соответствующим финансовым положениям.

Las disposiciones principales de ese documento estipulaban que la presencia de las tropas rusas en el territorio de la República de Moldova era temporal y que la parte rusa, teniendo en cuenta las posibilidades técnicas y el tiempo necesario para trasladar las unidades militares, retiraría las mencionadas tropas en tres años.
Основные положения этого документа предусматривали, что пребывание российских войск на территории Республики Молдова носит временный характер и что российская сторона с учетом технических возможностей и необходимого для передислокации воинских подразделений времени выведет вышеупомянутые войска в течение трех лет.

Cariño, es temporal, solo hasta que tu padre llegue a casa.
Дорогая, это временно, только пока твой отец не вернется домой.

¿Aunque sea temporal?
Даже если это временно?

La condición de no ciudadano es temporal.
Статус негражданина носит временный характер.

Van a decir que es temporal, pero no lo será..
Они скажут, что это временно, но это будет ложь.

Su estadía, sin embargo, es temporal y en general breve.
Их пребывание там, однако, является временным и, как правило, недолгим.

Как использовать "era temporal" в предложении

En la mayoría de los casos, el trabajo era temporal y de bajos niveles (sin grandes requerimientos educativos).

Pero hasta ahora se pensaba que ese efecto era temporal o desaparecía días después de tomar la droga.

El grupo de propietarios dijo que la medida era temporal diseñada para ayudar a mantener a unos 1.

Había comprendido que la misma tierra y todo lo que tocaba era temporal y que nada le pertenecía.

una carta de lo mas escueta aclarando que como esa tasa solo era temporal por eso lo hacian.

Podría embalar con el capricho de sostener doble mano, lo que era temporal en la salida por Gorriti.

La baja era temporal y voluntaria a la fuerza pero ya se ha superado el periodo de alejamiento.

Cabe señalar que en aquel contexto el acuerdo era temporal y duraba mientras permanecía la alerta o amenaza.

Su utilización era temporal y la cubierta vegetal podía durar varios años pese a la inclemencia del tiempo.