ЯВЛЯЕТСЯ ВРЕМЕННОЙ МЕРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es una medida temporal
• es una medida provisional

Примеры использования Является временной мерой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль неоднократно заявлял, что Барьер является временной мерой.
Israel ha declarado reiteradamente que la barrera es una medida temporal.

Эта резолюция не является временной мерой, как об этом говорится в ее преамбуле.
La resolución no es una medida temporal como se dice en su preámbulo.

Применение данной меры уголовного наказания является временной мерой и устанавливается по некоторым видам преступлений.
La imposición de estas sanciones penales es una medida provisional aplicable a algunas clases de delitos.

Мое решение является временной мерой, призванной заморозить ситуацию на местах до тех пор, пока не будет предпринята более радикальная реформа правовой базы, регулирующей землепользование и возмещение.
Mi Decisión es una medida temporal que tiene por objeto congelar la situación sobre el terreno hasta que se lleven a cabo reformas profundas del marco jurídico por el que se rigen el uso y la restitución de tierras.

Однако Израиль заявил, что заградительное сооружение является временной мерой безопасности, направленной на предотвращение террористических нападений.
Sin embargo, Israel ha declarado que la barrera es una medida temporal de seguridad para prevenir ataques terroristas.

Приказ о временной правовой защите является временной мерой, которая остается в силе только на период проведения судебного дознания, пока не будет вынесено окончательное определение по вопросу о правовой защите.
La orden de protección provisional es una medida cautelar que regirá únicamente hasta que se realice la audiencia de indagación y se adopte una decisión definitiva con respecto a la orden de protección.

Повышение возраста выхода в отставку для лингвистического персонала является временной мерой, которая не решит проблему, стоящую перед Департаментом.
La propuesta de incrementar la edad de jubilación del personal de idiomas sería una medida coyuntural que realmente no resolvería la situación que afecta al Departamento.

Израиль настаивает на том, что заградительное сооружение является временной мерой, и обосновывает его строительство соображениями безопасности и тем, что заградительное сооружение способствует сохранению жизни людей.
Israel sostiene que la barrera es una medida temporal y justifica su construcción en consideraciones de seguridad y en el hecho de que contribuye a salvar vidas.

Что касается наказаний за применение пыток, то отстранение от исполнения обязанностей на три месяца является временной мерой, которая может быть предписана в ожидании наложения дисциплинарных и судебных санкций.
Con respecto a las penas aplicables a la tortura, la suspensión de tres meses es una medida provisional que puede dictarse mientras aún no se han impuesto sanciones disciplinarias y judiciales.

ПРООН пришла к выводу о том, что ее прямое финансирование ИДЕП является временной мерой и что на смену ему в конечном итоге должны прийти взносы государств- членов и собственные поступления ИДЕП от его деятельности.
El PNUD estimaba que su financiación directa del IDEP era una medida transitoria y que con el tiempo se vería sustituida por las contribuciones de los Estados miembros y los ingresos propios del Instituto procedentes de sus actividades.

Было пояснено, что в отличие от аннулирования, которое прекращает действие сертификата, приостановление является временной мерой, которая приостанавливает его действие лишь на определенный срок.
Se explicó que, a diferencia de la revocación, que ponía término a la validez del certificado, la suspensión sería una medida de carácter provisional que sólo retendría la validez del certificado durante un cierto período.

Председатель объявляет, что порядок выступления ораторов, установленный для делегаций, которые на настоящем заседании выступают от имени групп государств, является временной мерой и ее не следует расценивать как прецедент.
El Presidente anuncia que el orden de los oradores establecido para las delegaciones que hacen uso de la palabra en nombre de grupos de Estados en la sesión constituye una medida provisoria y no debe sentar un precedente.

Поэтому подчеркивается, что сокращение размера максимальных выплат является временной мерой, которая будет пересмотрена, как только это позволит состояние государственной казны.
Por lo tanto, se insiste en que la reducción del tope máximo de los pagos es una medida temporal que se revisará tan pronto como lo permita la situación de la tesorería del Estado.

Как разъясняется в Рамочном соглашении и технических договоренностях, передислокация сил в районы, которые будут определены независимой комиссией, является временной мерой, которая необходима для создания благоприятных условий для демаркации.
Como se señala claramente en los aspectos técnicos del Acuerdo Marco, el redespliegue de fuerzas en zonas que serán determinadas por la Comisión Neutral constituye una medida provisional necesaria para crear un clima propicio para la demarcación.

ЕСПЧ уточнил, что способы проведения таких проверок относятся к среде компетенции государства, тем более что требование о снятии тюрбана для этих целей или первоначально для целей выдачи водительского удостоверения является временной мерой.
Precisó que las modalidades de aplicación de dichos controles quedaban comprendidas en el margen de discreción del Estado, tanto más cuanto que la obligación de quitarse el turbante a tal fin o, inicialmente, para hacerse expedir el permiso de conducir constituye una medida puntual.

Следует подчеркнуть, что размещение детей в приемных семьях или детских домах является временной мерой, которая должна длиться лишь до тех пор, пока не будут созданы условия для возвращения ребенка в его собственную семью, или до того, как он станет кандидатом на усыновление.
Cabe destacar que la colocación de niños en hogares de guarda u hogares infantiles es una medida temporal, que únicamente se adopta hasta que se cumplen las condiciones para que el niño regrese con su propia familia, o se convierta en un candidato para la adopción.

Хотя смягчение социальных последствий кризиса относится к категории целей установления базового уровня социальной защиты, эта деятельность не является временной мерой, поскольку она призвана обеспечить основывающееся на правах человека системное<< страхование>gt; от нищеты для всех жителей на постоянной основе.
Si bien uno de los objetivos del nivel mínimo de protección social es mitigar los efectos sociales de la crisis, su papel no es transitorio, pues pretende ofrecer un" seguro" contra la pobreza de carácter sistémico y basado en derechos a todos los residentes y en todo momento.

Режим чрезвычайного положения является временной мерой, объявляемой в соответствии с Конституцией, законами Туркменистана, в интересах обеспечения безопасности граждан, спасения от уничтожения национального достояния при стихийных бедствиях, крупных авариях или катастрофах, эпидемиях и эпизоотиях, а также при массовых беспорядках.
Este régimen es una medida temporal, anunciada de acuerdo con la Constitución y las leyes de Turkmenistán, con el fin de garantizar la seguridad de los ciudadanos, salvar de la destrucción el patrimonio nacional durante las catástrofes naturales, las grandes averías o los accidentes, las epidemias y epizootias, así como los desórdenes masivos.

Хотя смягчение социальных последствий кризиса относится к категории целей установления минимального уровня социальной защиты, эта деятельность не является временной мерой, поскольку она призвана обеспечить основывающееся на правах человека системное<< страхование>gt; от нищеты для всех жителей на постоянной основе.
Si bien uno de los objetivos de la iniciativa es reducir los efectos sociales de la crisis, su función no es transitoria, ya que la iniciativa está concebida para proporcionar un" seguro" sistémico y basado en derechos contra la pobreza para todos los residentes de un país en todo momento.

Анализирующая группа отметила, что, хотя обычный смысл термина" постоянный" может подразумевать отсутствие намерения расчистить обозначенные районы, Босния и Герцеговина уточнила, по запросу анализирующей группы, что" постоянное обозначение"- установка знаков квалифицированными организациями с использованием устойчивого материала с пятилетним сроком службы- является временной мерой.
El grupo de análisis señaló que, si bien en el sentido corriente del término" permanente" podría pensarse que no hay ninguna intención de limpiar las zonas señalizadas, en respuesta a las preguntas del grupo de análisis Bosnia y Herzegovina aclaró que la" señalización permanente" la colocación de señales por organizaciones especializadas utilizando material resistente de una duración de cinco años- es una medida de transición.

Нынешняя система ручного введения квитанций за топливо в электронную систему наблюдения за транспортными средствами с целью сопоставления количества заправленного топлива с фактическим потреблением является временной мерой в поддержку системы контроля за потреблением топлива, пока Миссия занимается внедрением системы учета расхода топлива в 2008/ 09 году.
El actual sistema de introducir manualmente los datos de los recibos del combustible en el Sistema electrónico de control de vehículos para comparar el combustible tomado del sistema y el consumo efectivo es una medida circunstancial para llevar un control más riguroso del consumo hasta que la Misión implante el sistema Fuel-Log en el ejercicio 2008/2009.

Приветствуя новый закон, направленный на улучшение ситуации с компенсациями жертвам пыток и другого бесчеловечного и жестокого обращения, он отмечает, что в информации, представленной государством- участником по данному вопросу, внимание сосредоточено на оказании финансовой помощи, которая является временной мерой, и просит сообщить дополнительные сведения о характере этой финансовой помощи и о праве Министерства юстиции отклонять ходатайства о предоставлении финансовой помощи.
Celebra la aprobación de la nueva ley para mejorar las condiciones de indemnización de las víctimas de tortura y otros tratos crueles e inhumanos, pero señala que la información facilitada por el Estado parte a este respecto se centra en la prestación de ayuda financiera, que es una medida temporal, y solicita más información sobre la naturaleza de esta ayuda y el derecho del Ministerio de Justicia a denegar las solicitudes de ayuda financiera.

Соглашение о военном перемирии в Корее являлось временной мерой, направленной на вывод всех иностранных войск с Корейского полуострова и обеспечение постоянного мира.
El Acuerdo de Armisticio fue una medida de transición encaminada a retirar todas las tropas extranjeras de la península de Corea y asegurar una paz permanente.

Эти указания явятся временной мерой, пока осуществляется всеобъемлющая законодательная реформа.
Estas directrices servirán como medidas de carácter transitorio, mientras se lleva a cabo una reforma legislativa completa.

По своей сути операции по поддержанию мира являются временными мерами, которые могут осуществляться лишь ограниченный период времени.
Las operaciones de mantenimiento de la paz constituyen medidas de carácter provisional que pueden adoptarse únicamente en plazos determinados.

Однако следует учитывать, что расквартирование и сосредоточение военнослужащих и хранение оружия являются временной мерой, цель которой состоит в содействии созданию обстановки доверия перед выборами.
Sin embargo, debe tenerse presente que el acantonamiento y confinamiento de los efectivos y el almacenamiento de las armas es una medida temporaria que apunta a crear un clima de confianza para la elección.

В этом важном смысле все контрмеры являются" временными" мерами, предусматривающими нормализацию отношений посредством урегулирования первоначального спора См. далее J. Crawford," Counter- measures as Interim Measures"( 1994) 5 European Journal of International Law p.
En este sentido importante todas las contramedidas son medidas" transitorias" tendientes a normalizar las relaciones mediante la solución de la controversia existente.

Хотя отдельные решения проблемы недостатка финансирования существуют, они в лучшем случае являются временными мерами и приводят к задержкам с погашением долга и возвращением неизрасходованных остатков средств, тем самым наказывая страны, предоставляющие войска, и страны, выплатившие свои начисленные взносы в полном объеме.
Si bien existen algunas soluciones para financiar los déficits, en el mejor de los casos, son temporales y traen como resultado la amortización tardía de la deuda y la existencia de saldos no comprometidos, lo que penaliza a los países que aportan contingentes y a los que pagan sus cuotas íntegramente.

Сирийская Арабская Республика заявила, что ее призыв к Израилю о прекращении оккупации не противоречит рекомендациям миссии по установлению фактов, и отметила, что рекомендации, содержащиеся в докладе миссии, являются временными мерами, необходимыми для смягчения влияния оккупации, включая насилие со стороны поселенцев, и остановки вторжения на палестинскую землю посредством незаконного строительства поселений.
La República Árabe Siria señalaba que su llamamiento a Israel para que pusiera fin a la ocupación no contradecía las recomendaciones de la misión de investigación, y observaba que las recomendaciones que figuraban en el informe de la misión eran medidas temporales necesarias para mitigar los efectos de la ocupación, incluida la violencia de los colonos, y detener la invasión de las tierras palestinas mediante la construcción de asentamientos ilegales.

Подтверждает, что эти безопасные районы являются временной мерой и что главная цель по-прежнему заключается в ликвидации последствий применения силы и в том, чтобы позволить всем лицам, вынужденным покинуть свои дома в Республике Боснии и Герцеговине, возвратиться в свои дома в условиях мира, начиная, в частности, с незамедлительного осуществления положений Плана Вэнса- Оуэна в районах, где они были согласованы сторонами, которых это непосредственно касается;
Afirma que esas zonas seguras constituyen una medida provisional y que el objetivo primordial sigue siendo eliminar las consecuencias de la utilización de la fuerza y permitir que todas las personas desplazadas de sus hogares en la República de Bosnia y Herzegovina regresen a ellos en paz, empezando, entre otras cosas, con la pronta aplicación de las disposiciones del Plan Vance-Owen en las zonas en que ellas han sido convenidas por las partes directamente interesadas;