ЯВЛЯЕТСЯ ВРЕМЕННОЙ МЕРОЙ на Английском - Английский перевод

• is a temporary measure
• was an interim measure
• was a temporary measure
• is an interim measure
• is a transitional measure

Примеры использования Является временной мерой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль неоднократно заявлял, что Барьер является временной мерой.
Israel has repeatedly stated that the Barrier is a temporary measure.

Это также является временной мерой, обусловленной особенностями переходного периода.
This too is a temporary measure determined by the special requirements of the transition period.

Применение данной меры уголовного наказания является временной мерой и устанавливается по некоторым видам преступлений.
Such a criminal penalty is a temporary measure and is established for certain types of offences.

Это является временной мерой до полного введения в действие принципа" платит загрязнитель" по всему СНГ.
This was a temporary measure until the"polluter pays" principle became fully operational throughout CIS.

Кроме того, Израиль неоднократно утверждал, что Барьер является временной мерой см. доклад Генерального секретаря, пункт 29.
Furthermore, Israel has repeatedly stated that the Barrier is a temporary measure see report of the SecretaryGeneral, para. 29.

Израильские власти заявляют, что Израиль не имеет территориальных притязаний в Ливане и что создание" зоны безопасности" является временной мерой.
The Israeli authorities state that Israel has no territorial claims in Lebanon and that the"security zone" is a temporary arrangement.

Повышение возраста выхода в отставку для лингвистического персонала является временной мерой, которая не решит проблему, стоящую перед Департаментом.
Raising the retirement age for language staff would be a stopgap measure that would not solve the problem facing the Department.

Безусловно, последний вариант является временной мерой на оставшийся период действия полномочий судей, переходящих на работу в Апелляционную камеру.
Clearly the latter recourse is an interim measure for the remainder of the term of office of the judges moving to the Appeals Chamber.

Однако, как подчеркивается, отмена авиасообщения с Грузией является временной мерой и в будущем Москва ожидает восстановления отношений с Тбилиси.
However, it is emphasized that cancellation of air links with Georgia is temporary measure, and in the future Moscow is waiting for the restoration of relations with Tbilisi.

Такая поправка является временной мерой, которая отражает процедурные изменения дисциплинарного процесса с учетом изменений в системе отправления правосудия.
The amendment is a transitional measure that reflects procedural changes to the disciplinary process in light of the changes to the administration of justice system.

Поэтому подчеркивается, что сокращение размера максимальных выплат является временной мерой, которая будет пересмотрена, как только это позволит состояние государственной казны.
Therefore, it is stressed that the reduction in maximum payments is a temporary measure which will be reviewed as soon as the status of the State treasury allows.

Введение чрезвычайного положения является временной мерой, применяемой исключительно для обеспечения безопасности граждан и защиты конституционного строя Российской Федерации.
The introduction of the State of Emergency is a temporary measure applied exclusively to ensure the security of citizens and the protection of the constitutional system of the Russian Federation.

Г-н Ван Минь( Китай) говорит, касаясь порядка очередности выступления более крупных групп, что, как он понял, выбранный для нынешнего заседания порядок выступлений является временной мерой.
Mr. Wang Min(China) said, with regard to the speaking order of major groups, that it was his understanding that the speaking order for the current meeting was an interim arrangement.

Израиль настаивает на том, что заградительное сооружение является временной мерой, и обосновывает его строительство соображениями безопасности и тем, что заградительное сооружение способствует сохранению жизни людей.
Israel maintains that the barrier is a temporary measure and justifies its construction on security grounds and the fact that it contributes to saving lives.

Что касается наказаний за применение пыток, то отстранение от исполнения обязанностей на три месяца является временной мерой, которая может быть предписана в ожидании наложения дисциплинарных и судебных санкций.
With regard to the penalties applicable to torture, the three-month suspension was an interim measure that could be ordered pending the imposition of disciplinary and judicial sanctions.

Приказ о временной правовой защите является временной мерой, которая остается в силе только на период проведения судебного дознания, пока не будет вынесено окончательное определение по вопросу о правовой защите.
The IPO is an interim measure which will be in force only until the inquiry is held and a final determination is made regarding the issue of a PO.

Было пояснено, что в отличие от аннулирования, которое прекращает действие сертификата, приостановление является временной мерой, которая приостанавливает его действие лишь на определенный срок.
It was explained that, unlike the revocation, which terminated the validity of the certificate, the suspension was a temporary measure that only withheld the validity of the certificate for a certain period.

Это является временной мерой на период, пока не будет достигнута договоренность об установке оборудования для сохранения и наблюдения и других контрольных приборов например, в различных помещениях Радиохимической лаборатории.
This was as an interim measure, until agreement was reached about installing containment and surveillance and other monitoring devices e.g., at certain parts of the Radiochemical Laboratory.

Однако Нидерланды поддержат любое предложение, которое является временной мерой в направлении долгосрочной цели создания сил быстрого реагирования Организации Объединенных Наций, и примут активное участие в его обсуждении.
However, the Netherlands will support and actively contribute to any proposal that represents an intermediate step towards the longer-term objective of a United Nations force for rapid deployment.

Председатель объявляет, что порядок выступления ораторов, установленный для делегаций, которые на настоящем заседании выступают от имени групп государств, является временной мерой и ее не следует расценивать как прецедент.
The Chair announced that the order of speakers established for delegations speaking on behalf of groups of States at the current meeting was an interim measure that should not be regarded as setting a precedent.

Они понимают, что этот шаг является временной мерой до принятия Советом Безопасности решения о возможном учреждении миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане на основе Ваших дальнейших рекомендаций.
They understand this arrangement to be a temporary measure pending a decision by the Security Council on the possible establishment of a United Nations observer mission in Tajikistan on the basis of your further recommendations.

Что касается учебных заведений, в которых используется технология 3G, то следует учитывать, что это является временной мерой, пока не будет внедрена как в общине, так и в учебном заведении технология, обеспечивающая комплексное решение.
As to schools supplied with 3G technology, it should be noted that it is a stopgap measure, adopted until they can be equipped with technology that provides a comprehensive solution, both within the community and in schools.

Как разъясняется в Рамочном соглашении и технических договоренностях, передислокация сил в районы, которые будут определены независимой комиссией, является временной мерой, которая необходима для создания благоприятных условий для демаркации.
As the Framework and Technical Arrangements clarify, redeployment of forces to areas that will be determined by the Neutral Commission is an interim measure that is necessary to create a conducive climate for demarcation.

ЕСПЧ уточнил, что способы проведения таких проверок относятся к среде компетенции государства, тем более что требование о снятии тюрбана для этих целей или первоначально для целей выдачи водительского удостоверения является временной мерой.
It specified that the means for implementing such checks was within the discretion of the State, all the more so as the obligation to remove the turban for this purpose, or initially to issue a driver's licence, was a temporary measure.

По информации пресс-службы, данный шаг является временной мерой, направленной, в первую очередь, на приостановление фактов нелегальной миграции на территорию Казахстана, а также для предотвращения использования казахстанской территории в целях незаконного проникновения в сопредельные государства.
According to the PR service, this step is a temporary measure primarily aimed at stopping illegal migration to Kazakhstan, as well as at preventing the use of the Kazakh territory for illegal penetration into the neighboring countries.

В результате строительства этой стены обширные территории оккупированного Западного берега фактически отойдут к Израилю, и аргументы, согласно которым ее возведение является временной мерой с целью защитить Израиль от терроризма, являются неубедительными.
As a consequence of the construction of this wall, extensive territory in the occupied West Bank has de facto been ceded to Israel, and arguments to the effect that the wall is a temporary measure for the purpose of defending Israel against terrorism are unconvincing.

Объявление чрезвычайного положения является временной мерой, принимаемой в исключительных случаях при реальной внешней угрозе, массовых беспорядках, крупных катастрофах, стихийных бедствиях, эпидемиях, эпизоотиях в интересах обеспечения безопасности граждан.
The proclamation of a state of emergency is a temporary measure taken in exceptional circumstances in the event of a clear external threat, mass disorders, major catastrophes, natural disasters, epidemics and epizootics, for the purpose of protecting public security.

Анализирующая группа отметила, что, хотя обычный смысл термина" постоянный" может подразумевать отсутствие намерения расчистить обозначенные районы, Босния и Герцеговина уточнила, по запросу анализирующей группы, что" постоянное обозначение"- установка знаков квалифицированными организациями с использованием устойчивого материала с пятилетним сроком службы- является временной мерой.
The analysing group noted that, while the ordinary meaning of the term"permanent" may imply that there was no intention to clear a marked area, Bosnia and Herzegovina clarified when asked by the analysing group that"permanent marking"- the placement of signs by qualified organisations using resistant material with a five year duration- is a transitional measure.

Кроме того, ордер на осуществление предварительных обеспечительных мер является временной мерой, и суд будет решать, является ли выселение адекватной мерой, при рассмотрении существа данного дела, причем процессуальные рамки такого рассмотрения являются более жесткими.
Moreover, a provisional disposition order is a temporary measure, and the court will decide whether eviction is appropriate when it considers the merits of the case, for which the procedures are more rigorous.

Режим чрезвычайного положения является временной мерой, объявляемой в соответствии с Конституцией, законами Туркменистана, в интересах обеспечения безопасности граждан, спасения от уничтожения национального достояния при стихийных бедствиях, крупных авариях или катастрофах, эпидемиях и эпизоотиях, а также при массовых беспорядках.
Under the State of Emergency Act of 23 August 1990, emergency rule is a temporary measure proclaimed in accordance with the Constitution and the law in the interest of ensuring the security of the citizens and saving national property from destruction by natural disasters; major emergencies, catastrophes or outbreaks of epidemic or epizootic diseases; or mass riots.