ЯВЛЯЕТСЯ ВРЕМЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• is temporary
• was an interim
• is an interim
• represents temporary

Примеры использования Является временной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта форма миграции, как правило, является временной.
This type of migration tends to be temporary.

Эта мера является временной, и ее применение обусловлено нынешней ситуацией.
The measure was provisional and linked to the current situation.

Эта чувствительность является временной и обычно длится не более 1- 2 дней.
This sensibility is temporary and usually lasts no longer than 1-2 days.

Лишь в немногих областях чиновничья должность, например, бургомистра, является временной.
Only in few areas a civil service position, of, say, a burgomaster, is temporary.

Резолюция 986( 1995) является временной и слабой мерой и характеризовать ее иначе не следует.
Resolution 986(1995) is a temporary and feeble measure, and it should not be characterized as otherwise.

Однако учитывая их стратегическую важность, представляется, что такая тенденция является временной.
However, given their strategic importance, it seems that this trend is temporary.

Одним из таких свойств является временной ряд, содержащий расстояния от звезд до Земли с учетом движения звезд.
One such property is a time series of distance from Earth, which tracks the proper motion of a star.

Конституция Южно-Африканской Республики, действующая в настоящее время, является Временной конституцией.
The Constitution of the Republic of South Africa, which is currently in force, is an Interim Constitution.

Нынешний процесс расквартирования является временной стабилизационной мерой, однако серьезные проблемы сохраняются.
The current cantonment process serves as an interim stabilization measure, but important challenges persist.

Эта ситуация является временной, и после введения в действие МСУГС все внесенные исправления будут отражаться в виде бухгалтерских проводок, которые могут быть отслежены.
This situation is temporary and, after IPSAS implementation, all corrections will create accounting transactions that can be tracked.

Мы надеемся, что такая ситуация является временной и мы вернемся к прежним объемам, как только пассажирский спрос восстановится.
We hope that this situation is temporary and we will return to the same volume as soon as passenger demand recovers.

Докладчик также игнорирует неоднократные заявления Израиля о том, что ограждению не отводится никакой постоянной роли и что его сооружение является временной по своему характеру мерой.
The Rapporteur also ignores Israel's repeated statements that the fence is not intended to have any permanent effects, but is temporary in nature.

Считает ли правительство, что Закон является временной специальной мерой с точки зрения пункта 1 статьи 4 Конвенции?
Did the Government consider that Act to be a temporary special measure in the sense of article 4, paragraph 1, of the Convention?

Г-н Ван Минь( Китай) говорит, касаясь порядка очередности выступления более крупных групп, что, как он понял, выбранный для нынешнего заседания порядок выступлений является временной мерой.
Mr. Wang Min(China) said, with regard to the speaking order of major groups, that it was his understanding that the speaking order for the current meeting was an interim arrangement.

Если такая невозможность является временной, на нее можно ссылаться как на основание лишь для приостановления действия договора" 30/.
If the impossibility is temporary, it may be invoked only as a ground for suspending the operation of the treaty." Art.

Однако, как подчеркивается, отмена авиасообщения с Грузией является временной мерой и в будущем Москва ожидает восстановления отношений с Тбилиси.
However, it is emphasized that cancellation of air links with Georgia is temporary measure, and in the future Moscow is waiting for the restoration of relations with Tbilisi.

Безусловно, последний вариант является временной мерой на оставшийся период действия полномочий судей, переходящих на работу в Апелляционную камеру.
Clearly the latter recourse is an interim measure for the remainder of the term of office of the judges moving to the Appeals Chamber.

Что касается наказаний за применение пыток, то отстранение от исполнения обязанностей на три месяца является временной мерой, которая может быть предписана в ожидании наложения дисциплинарных и судебных санкций.
With regard to the penalties applicable to torture, the three-month suspension was an interim measure that could be ordered pending the imposition of disciplinary and judicial sanctions.

Стена безопасности, создаваемая Израилем, является временной мерой оборонительного характера для сдерживания терроризма, который является главным препятствием на пути к миру в регионе.
The security barrier built by Israel was a temporary defensive measure to contain terrorism, the main obstacle to peace in the region.

Г-жа Хименес- Хименес( Венесуэла, Боливарианская Республика) говорит, что проведение заседаний в параллельных секциях является временной и исключительной мерой, которая не должна сказаться на качестве рекомендаций экспертов.
Ms. Giménez-Jiménez(Venezuela, Bolivarian Republic of) said that meetings in parallel chambers were a temporary, exceptional measure which should not prejudice the recommendations made by the experts.

Это объясняется тем, что оккупация является временной фактической ситуацией с минимальным изменением основообразующей правовой структуры в том, что касается рассматриваемой территории.
This is because occupation is a temporary factual situation with minimal modification of the underlying legal structure with regard to the territory in question.

Это является временной мерой на период, пока не будет достигнута договоренность об установке оборудования для сохранения и наблюдения и других контрольных приборов например, в различных помещениях Радиохимической лаборатории.
This was as an interim measure, until agreement was reached about installing containment and surveillance and other monitoring devices e.g., at certain parts of the Radiochemical Laboratory.

Он указал, что у турок есть достаточно оснований беспокоиться за свои границы и что турецкие власти информировали Соединенные Штаты Америки о том, что зона безопасности, созданная на иракской территории, является временной.
He said that the Turks had good reason to be concerned about their borders, and that the Turkish authorities had informed the United States of America that this security zone inside Iraqi territory would be temporary.

Приказ о временной правовой защите является временной мерой, которая остается в силе только на период проведения судебного дознания, пока не будет вынесено окончательное определение по вопросу о правовой защите.
The IPO is an interim measure which will be in force only until the inquiry is held and a final determination is made regarding the issue of a PO.

Председатель объявляет, что порядок выступления ораторов, установленный для делегаций, которые на настоящем заседании выступают от имени групп государств, является временной мерой и ее не следует расценивать как прецедент.
The Chair announced that the order of speakers established for delegations speaking on behalf of groups of States at the current meeting was an interim measure that should not be regarded as setting a precedent.

Эта конституционная норма является временной специальной мерой, направленной на ускорение достижения равенства между мужчинами и женщинами в Палате представителей Занзибара и Национальном собрании Объединенной Республики Танзания.
This constitutional requirement is a temporary special measures aimed at accelerating equality between men and women in both the Zanzibar House of Representatives and National Assembly of the United Republic of Tanzania.

Как разъясняется в Рамочном соглашении и технических договоренностях, передислокация сил в районы, которые будут определены независимой комиссией, является временной мерой, которая необходима для создания благоприятных условий для демаркации.
As the Framework and Technical Arrangements clarify, redeployment of forces to areas that will be determined by the Neutral Commission is an interim measure that is necessary to create a conducive climate for demarcation.

Секретарь заявил, что достигнутая договоренность является временной и что Трибунал, установив с этой целью контакты с местными агентствами по организации поездок, уже начал процесс закупок и, по его расчетам, выбор будет сделан в начале 1998 года.
The Registrar stated that that arrangement was temporary and that the Tribunal had already started the procurement process by contacting travel agencies in the area, and he expected that one would be selected early in 1998.

Состав Секции науки и техники уже сокращен до 2- 3 сотрудников, при этом сменяемость кадров в этой секции высока, что объясняется ее структурой помимо начальника секции в штатном расписании значатся две должности специалистов С- 2, одна из которых является временной.
The Science and Technology Section is already reduced to 2-3 staff and its staff turnover is high due to the structure of the section in addition to the Head of Section, there are two P2-posts, one of which is temporary.

Израиль вынужден строить забор безопасности, который является временной, неполитической мерой, предназначенной исключительно для защиты израильтян в их повседневной жизни, когда они едут в автобусе или посещают рестораны, торговые центры и дискотеки.
Israel had been forced to build the security fence, which was, a temporary, non-political measure whose sole purpose was to protect Israelis going about their lives-- on buses, in restaurants, in shopping malls and in discotheques.