ЯВЛЯЕТСЯ ВРАГОМ на Испанском - Испанский перевод

• es enemigo
• es enemiga

Примеры использования Является врагом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Россия не является врагом Запада;
Rusia no es enemiga de Occidente;

Сенат уже по природе своей является врагом любого Цезаря.
El Senado es un enemigo natural de cualquier César.

Нищета является врагом очень многих.
La pobreza es el enemigo de muchos.

Сбежать с этим горем, которое не является врагом. Это горе, окутывающее тебя.
Fugarse con esta pena que no es tu enemiga. Esta pena que ahora tal vez sea tu mejor amiga.

Нищета является врагом мира и демократии.
La pobreza es un enemigo de la paz y la democracia.

Горький опыт научил нас тому, что терроризм является врагом человечества.
La amarga experiencia nos ha enseñado que el terrorismo es el enemigo de la humanidad.

Бластаар является врагом Фантастической четверки и обитает в Негативной Зоне.
Blastaar es un enemigo de los Cuatro Fantásticos y vive en la Zona Negativa.

Никто не должен обольщаться знакомой тактикой переговоров, когда лучшее является врагом хорошего.
Nadie debería dejarse engañar tampoco por la conocida táctica negociadora de hacer que lo perfecto sea enemigo de lo bueno.

Никарагуа является врагом терроризма во всех его проявлениях, в том числе государственного терроризма.
Nicaragua es enemiga del terrorismo en cualquiera de sus formas, incluyendo el terrorismo de Estado.

Он считает, что это все инсценировка, но для людей, желающих развязать вторую холодную войну, Уоллес является врагом номер один.
Para él, todo es actuación, pero para los hombres que quieren una segunda Guerra Fría, Wallace es el enemigo público número uno.

С тех пор, Ассоциация является врагом Бюро Внутренних Расследований, хотя она и не находится в состоянии войны с Федерацией.
Desde entonces son enemigos del Bureau, aunque no están en guerra abierta con la federación.

Если кто враждует с Аллахом и Его ангелами, посланниками, Джибрилом( Гавриилом) и Микаилом( Михаилом), то ведь Аллах является врагом неверующих.
Si hay alguien enemigo de Alá, de Sus ángeles, de Sus enviados, de Gabriel y de Miguel, Alá, a Su vez, es enemigo de los infieles».

Это террор является врагом мира и врагом как израильского, так и палестинского народов.
Es el terrorismo el que es enemigo de la paz y enemigo en igual medida del pueblo israelí y del pueblo palestino.

Столь же смертоносная, что и ракета, и столь же разрушительная, что и любой финансовый коллапс, пандемия ВИЧ/ СПИДа является врагом стабильности и производительности во всем мире".
Letal como un misil, devastadora como un colapso financiero, la pandemia del VIH/SIDA es enemiga de la estabilidad y la productividad en todo el mundo".

На деле было бы гораздо лучше, если бы палестинские руководители вместо того, чтобы поддерживать этот процесс, соблюдали свои собственные обязательства положить конец террору, который является врагом двух народов.
Ciertamente sería mucho mejor que los dirigentes palestinos, en lugar de apoyar ese proceso, respetasen sus obligaciones de eliminar el terror, que es el enemigo de los pueblos.

Терроризм является врагом неисчерпаемых возможностей, которыми обладают мужчины и женщины арабских стран, по крайней мере в той же мере, что и врагом ни в чем не повинных жертв во всем мире, которые он с такой жестокостью избирает в качестве мишени.
El terrorismo es enemigo del potencial desaprovechado de los hombres y mujeres de las sociedades árabes, al igual que es enemigo de las víctimas inocentes de un mundo contra el que atenta con tanta crueldad.

Мы, наконец- то, позиционировали себя, как врагов политиканства, и вот одним ударом, ты ясно даешь понять, что Венди является врагом политической машины!
Al fin conseguimos posicionarnos como el enemigo de la maquinaria política,¡y de un solo golpe, dejas claro que Wendy es la enemiga de la maquinaria política!

В этом следует видеть залог- мы должны на это надеяться- будущего демократического" примирения", когда политический соперник не является врагом, а просто оппонентом, придерживающимся иных мнений, которые должны питать демократическую дискуссию, а не разжигать ненависть.
Cabe ver en ello la prueba-esperamos- de una futura" reconciliación" por la vía de la democracia que quiere que un adversario político no sea un enemigo, sino un simple opositor cuyas discrepancias de opinión deben nutrir el debate democrático y no alimentar el odio.

А молитва Ибрахима( Авраама) о прощении для его отца была всего лишь исполнением обещания, которое он ему дал. Когда же ему стало ясно, что его отец является врагом Аллаха, он отрекся от него.
El perdón que Abraham pidió para su padre no fue sino en virtud de una promesa que le había hecho; pero, cuando vio claramente que era enemigo de Alá, se desentendió de él.

Чтобы ответить на этот вопрос, сначала стоит отметить, что КНР не является врагом США и новый виток китайско-американской холодной войны уходит корнями не в военное противостояние, а тем более не в конфликт идеологий. Скорее, это отражает отказ президента США Дональда Трампа признать экономический рост Китая и, в более общем плане, политику открытых дверей.
Para responder esa pregunta, primero hay que señalar que China no es un enemigo de Estados Unidos, y que la nueva guerra fría sinoestadounidense no tiene raíces en el enfrentamiento militar y mucho menos en el conflicto ideológico, sino más bien, en el hecho de que el presidente estadounidense Donald Trump rechaza el ascenso económico de China y, más en general, las políticas de apertura.

Израиль призывает международное сообщество не мириться с палестинскими попытками отвлечь внимание от своей абсолютной обязанности бороться с терроризмом, который является врагом обоих народов и самым серьезным препятствием на пути осуществления<< Дорожной карты>gt;.
Israel exhorta a la comunidad internacional a no tolerar los intentos palestinos de desviar la atención de su derecho absoluto a combatir el terrorismo, que es el enemigo de ambos pueblos, y el mayor obstáculo al progreso por la Hoja de ruta.

В этом контексте Сирийская Арабская Республика хотела бы снова заявить Генеральному секретарю и членам Совета Безопасности о том, что обвинения, будто Сирия занимается контрабандой оружия, не имеют под собой никаких оснований; Израиль является врагом Сирии и оккупирует часть ее территорий в нарушение международного права и десятка соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En ese contexto, la República Árabe Siria desea recordar al Secretario General y a los miembros del Consejo de Seguridad que, la acusación de Israel de que Siria está introduciendo armas clandestinamente carece de fundamento; Israel es enemigo de Siria y ocupa parte de su territorio en violación del derecho internacional y de decenas de resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Друзья, которые являются врагами моих друзей.
Amigos que son enemigos de los míos.

Терроризм и преступность являются врагами Господа и каждой религии и цивилизации.
El terrorismo y el delito son enemigos de Dios y de toda religión y civilización.

Те, кто стремится к обеспечению справедливости, не являются врагами мира.
Quienes buscan la justicia no son enemigos de la paz.

Факт в том, что эффективность, устойчивость и изобилие являются врагами прибыли.
El hecho es que, la Eficiencia Perdurabilidad y Abundancia son enemigos de las ganancias.

Факт в том, что эффективность, устойчивость и изобилие являются врагами прибыли.
El hecho es que eficiencia, sostenibilidad, y abundancia son enemigos del beneficio.

Здесь, в Иордании для фундаменталистов я сам являюсь врагом.
Aquí en Jordania para los fundamentalistas yo soy el enemigo.

Войны являются врагами религии, которую они искажают.
Las guerras son enemigas de la religión, a la que tergiversan.