Примеры использования Tempore на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Secretaría Pro Tempore del Grupo de Río.
Instruimos a nuestros Cancilleres para que efectúen un seguimiento sistemático de las decisiones adoptadas por el Grupo,a través de la Secretaría Pro Tempore y la Troika.
Мы поручаем нашим министрам иностранных дел систематически следить за осуществлением решений,принятых Группой, через Временный секретариат и Тройку.Presidente Pro Tempore de la Comunidad de Estados.
При Организации Объединенных Наций Временный председатель Сообщества.Para ello, serán llevadas a cabo consultas entre la Presidencia y la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes yla Secretaría Pro Tempore de la Comunidad Sudamericana de Naciones.
С этой целью будут проводиться консультации между председателями игенеральным секретариатом Лиги арабских государств и временным секретариатом Южноамериканского сообщества наций.Alpha Gibbs, Secretario pro tempore, Turks and Caicos Forum(A/C.4/65/5).
Альфа Гиббс, Временный секретарь, Форум Теркса и Кайкоса( A/ C. 4/ 65/ 5).La lista de proyectos mencionada en el párrafo anterior podrá ser ampliada, prioritariamente, con aquellos proyectos presentados a la Conferencia,ante la secretaría pro tempore en el futuro.
Перечень проектов, упомянутых в предыдущем пункте, может быть расширен, прежде всего за счет включения тех проектов,которые будут впоследствии представлены Конференции через временный секретариат.El Senado elige un presidente pro tempore del partido mayoritario, para que presida en ausencia del Vicepresidente.
В отсутствие вице-президента cенат выбирает председателя pro tempore из числа сенаторов, принадлежащих к партии большинства.Corresponde a la SEGIB ejecutar los mandatos que reciba de las cumbres de ministros de relaciones exteriores yapoyar a la Secretaría pro tempore en la preparación de las cumbres iberoamericanas.
Секретариат призван осуществлять мандаты, поручаемые ему встречами министров иностранных дел,и оказывать содействие временному секретариату при подготовке иберо- американских встреч на высшем уровне.La Presidencia Pro Tempore podrá convocar a Cumbres y reuniones extraordinarias en consulta con la Troika Ampliada.
Временный председатель может созывать встречи на высшем уровне и внеочередные встречи после консультаций с расширенной<< тройкой>gt;.Lo hago como representante del país a cargo de la Presidencia pro tempore, cumpliendo el mandato emanado de la misma.
Я выступаю в качестве представителя страны, являющейся временным Председателем этой Конференции, и во исполнение ее мандата.La Presidencia Pro Tempore coordinará los diálogos anuales con otros bloques regionales y los países que desempeñan un papel preponderante en la comunidad internacional.
Временный председатель координирует ежегодный диалог с другими региональными блоками и странами, которые играют ведущую роль в международном сообществе.El Grupo Mercado Común se pronunciará al respecto en un plazo de treinta(30) días corridos, contados desde la recepción,por la Presidencia pro tempore, de las propuestas elevadas por la Comisión de Comercio del Mercosur.
В связи с этим, в течение тридцати( 30) последующих дней, считая со дня получения,Группа Общего рынка дает свое заключение, через временного председателя, о предложениях, выдвинутых Торговой комиссией МЕРКОСУР.Su Gobierno ha asumido pro tempore la secretaría de la Conferencia por un período de tres años, y trabajará para poner en marcha los compromisos contenidos en la Declaración de Pachuca.
Правительство Мексики будет возглавлять временный секретариат Конференции в течение трех лет и будет проводить работу по выполнению обязательств, содержащихся в Декларации Пачука.El UP eligió Presidente a Varney Sherman, candidato al Senado para el condado de Grand Cape Mount e hizo suya la reelección del Senador Gbehzongar Findley del condadode Grand Bassa como Presidente pro tempore.
Партия единства выдвинула своего председателя Варнея Шермана кандидатом в сенат от графства Гранд- Кейп- Маунт и поддержала переизбрание сенатора Гбезонгара Финдлея из графства Гранд-Басса на пост председателя pro tempore.Se reúne ordinariamente en el país que ostente la Presidencia Pro Tempore de la CELAC y en forma extraordinaria cuando la Presidencia Pro Tempore en consulta con los Estados Miembros lo determine.
Очередная Встреча на высшем уровне проводится в стране Временного председателя СЕЛАК, а внеочередные совещания созываются Временным председателем после консультаций с государствами- членами.Presentación del Informe Bimestral sobre Apreciación de la Situación del Terrorismo, a ser consolidado como DocumentoÚnico a Nivel Regional, bajo la coordinación de la Presidencia pro tempore del MERCOSUR;
Представление публикуемого один раз в два месяца доклада об оценке ситуации в области борьбы с терроризмом,который получит статус всеобъемлющего регионального документа и работа над которым координируется временным председателем МЕРКОСУР;Al mismo tiempo que desempeña su función como Secretaría Pro Tempore de la Conferencia, ha firmado un memorando de entendimiento con la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en abril de 2003.
Выступая в качестве временного секретариата Конференции, оно подписало меморандум о взаимопонимании с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства( ООSА) в апреле 2003 года.Agradecen al Grupo de Apoyo Internacional a la IV Conferencia Espacial de las Américas(IV CEA), la realización de esta Conferencia, y consideran pertinente su vinculación en esamisma calidad a las tareas de la Secretaría Pro Tempore.
Благодарят Международную группу под- держки четвертой Всеамериканской конференции по космосу за организацию Конференции исчитают целесообразным участие Группы в том же качестве в работе временного секретариата;Para finalizar, Nicaragua, en su calidad de Secretaría pro tempore y en nombre de todos los patrocinadores, a los cuales se han agregado otros más, confía en que dicho proyecto será aprobado por consenso en su momento por esta Asamblea General.
В заключение Никарагуа в качестве страны, создавшей временный секретариат, и от имени всех авторов, которых поддержало значительное число других стран, выражает надежду на то, что в соответствующее время проект резолюции будет принят этой Генеральной Ассамблеей путем консенсуса.Sr. Yáñez-Barnuevo(España): La delegación española suscribe las manifestaciones formuladas en este debate por la delegación de la Argentina comorepresentante del país que ejerce la Secretaría pro tempore de la Conferencia Iberoamericana.
Г-н Яньес- Барнуэво( Испания)( говорит по-испански): Делегация Испании поддерживает мнение, высказанное Recomendar a la Presidencia Pro Tempore generar herramientas de intercambio de información con otros mecanismos regionales que se encargan de compilar los reportes de acciones de cooperación en Haití, con el fin de no duplicar esfuerzos en cuanto a la recolección de estos insumos.
Рекомендовать Временному председателю создать каналы обмена информацией с другими региональными механизмами, которым поручено составление отчетов о совместных инициативах в Гаити во избежание дублирования усилий в области сбора этой информации.Con miras a asegurar que reine la solidaridad en estaocasión histórica, he seleccionado una delegación de alto nivel dirigida por el Honorable Kahura B. Kpoto, Presidente pro tempore del Senado de Liberia, para que acompañe a los Sres. Sankoh y Koroma a Freetown.
Для демонстрации солидарности в этот исторический момент яназначил делегацию высокого уровня во главе с временным председателем либерийского сената достопочтенным Какурой Б. Кпоту, которая будет сопровождать г-на Санко и г-на Корому во время их поездки во Фритаун.La Comisión, en su capacidad de secretaría pro tempore de la Red de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos del Continente Americano, organizó un seminario internacional titulado" Las mujeres indígenas entre la violencia y la discriminación".
Комиссия, выступающая в качестве временного секретариата Сети национальных учреждений Северной и Южной Америки по поощрению и защите прав человека, организовала международный практикум по вопросу<< Женщины из числа коренного населения между насилием и дискриминацией>gt;.Precisamente para velar por que el proceso allí iniciado no pierda el impulso inicial, se estableció en Madrid el pasado 13 de septiembre un Mecanismo de Seguimiento de la Declaración de Estocolmo,cuya Secretaría pro tempore España tiene ahora la satisfacción de desempeñar.
Как раз именно для обеспечения того, чтобы до сих пор начатый процесс не растерял свой первоначальный импульс, 13 сентября сего года в Мадриде был учрежден механизм осуществления Стокгольмской декларации,и Испания рада выполнять в настоящее время обязанности его временного секретариата.No obstante, otros proyectos de ley importantes siguen pendientes de aprobación,en parte debido a la suspensión del Presidente pro tempore del Senado. La disputa por el poder desatada en dicho órgano obstaculizó seriamente el trabajo legislativo durante la segunda mitad de 2008.
Однако другие важные законопроекты еще не приняты,и это частично является результатом приостановки полномочий временного председателя Сената, которая привела к возникновению спора по вопросу о руководстве Сенатом и значительно затрудняла работу парламента в течение второй половины 2008 года.En consecuencia, el Uruguay, en su condición de Presidente pro tempore del Grupo de Acción Financiera de Sudamérica(GAFISUD), está convencido de la necesidad de enfrentar ese flagelo con la mayor determinación, en todos los ámbitos posibles y con todos los medios que estén a su alcance.
Занимая в настоящее время должность Временного председателя Южноамериканской целевой группы по финансовым мероприятиям против отмывания денег( ГАФИСУД), Уругвай убежден в необходимости еще более решительной борьбы с финансированием терроризма во всех возможных областях и с применением всех имеющихся средств.Además de servir como una asamblea legislativa en caso de que todos sus colegas fueran asesinados, un Representante y un Senador sobrevivientes podrían ascender a las oficinas del Presidente de la Cámara yPresidente pro tempore del Senado, oficinas que inmediatamente siguen al Vicepresidente en La línea de sucesión.
В дополнение к действию в качестве рампового законодательного органа в том случае, когда все его коллеги были убиты, выживший член палаты представителей или сенатор может вступить на посты спикера Палаты илипрезидента pro tempore Сената США, позиции, которые следуют сразу после вице-президента в очередности.En segundo lugar, la responsabilidad que Chile asumió con la Secretaría“Pro Tempore” de la Segunda Conferencia Espacial de las Américas, celebrada en Santiago de Chile en abril de 1993, cuya misión consiste en dar seguimiento y continuidad a los resultados de la Conferencia a fin de fomentar la cooperación en materia espacial entre los países participantes.
Во-вторых, ответственностью, которую взяла на себя Чили как pro tempore секретариат второй Космической конференции американских государств, состоявшейся в Сантьяго, Чили, в апреле 1993 года, за мероприятия в развитие результатов конференции с целью содействия сотрудничеству по вопросам космоса между участвовавшими в ней странами.Fomentar la comunicación, complementariedad, cooperación y articulación entre los mecanismos subregionales de integración, y recibir, para su consideración, los resultados de las reuniones que realicendichos organismos a solicitud de la Presidencia Pro Tempore, utilizando para tales fines las estructuras institucionales de las mismas.
Содействует налаживанию связи, взаимодополняемости, сотрудничества и взаимодействия с субрегиональными интеграционными механизмами и анализирует результаты совещаний,проводимых этими организациями по просьбе Временного председателя, используя с этой целью существующие организационные структуры;Programas binacionales para la prevención y control de uso de armas.Guatemala en su calidad de Presidencia pro tempore del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) impulsó la priorización de la Estrategia de Seguridad de Centroamérica, destacando los ámbitos de combate al delito, prevención, fortalecimiento institucional, con énfasis en el tráfico ilícito de armas.
Что касается двусторонних программ предотвращения применения оружия и контроля над ним,то Гватемала в своем качестве временного председателя Центрально- американской системы интеграции содействовала приоритезации Центральноамериканской стратегии безопасности, уделяя особое внимание вопросам борьбы с преступностью, предотвращения и укрепления институтов с упором на незаконную торговлю оружием.
