ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de advertencia
• preventivas
• cautelares
• de prevención
• de aviso
• de precaución
• precautorias
• preventiva
• de alerta

Примеры использования Предупредительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предупредительные и восстановительные меры.
Medidas de prevención y regeneración.

Эти меры исключительно предупредительные.
Estas medidas son puramente por precaución.

Парагвай применяет предупредительные меры в процессе проведения расследований.
El Paraguay aplica medidas cautelares durante el proceso de investigación.

Военнослужащими ОООНКИ и ФАФН были произведены предупредительные выстрелы.
Las tropas de la ONUCI y de las FAFN hicieron disparos de aviso.

Предупредительные меры и готовность до возникновения чрезвычайной ситуации.
Medidas de prevención y preparación previas a las situaciones de emergencia.

В отношении остальных санкций также были приняты необходимые предупредительные меры.
En lo que hace al resto de las sanciones, también fueron tomadas las previsiones necesarias.

И пока все обсуждают данный вопрос и предупредительные меры, Анкита Махаджин размышляет о решении проблемы:.
Mientras todo el mundo habla del problema y de la medida preventiva, Ankita Mahajan sopesa una solución:.

Предупредительные меры, такие, как арест, не должны нарушать нормального хода деловой деятельности.
Las medidas de precaución, como el embargo, no deben perturbar el funcionamiento normal de los negocios.

В мае 2009 года Межамериканская комиссия по правам человека приняла предупредительные меры в пользу упомянутого судьи.
En mayo de 2009, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos otorgó medidas cautelares a favor del magistrado.

Определить необходимые предупредительные или защитные меры, если ранее они не были согласованы;
Decretar las medidas de prevención, cautelares o de protección que fueren necesarias, si previamente no se hubieren acordado:.

Что же касается универсальных договоров или конвенций, то в них используются иные формулировки, например" основанный на предосторожности подход" и" предупредительные меры".
En los tratados o convenciones universales se emplean diferentes expresiones, como" criterio de precaución" y" medidas de precaución".

Существенно важно активизировать предупредительные меры, в частности на уровне кантонов, с тем чтобы уменьшить число самоубийств.
Era esencial reforzar las medidas de prevención, en particular a nivel cantonal, con miras a reducir el número de suicidios.

Стороны принимают предупредительные меры в целях прогнозирования, предотвращения или сведения к минимуму причин изменения климата и смягчения его отрицательных последствий.
Las Partes adoptarán medidas precautorias para prever, prevenir o reducir al mínimo las causas del cambio climático y mitigar sus efectos adversos.

Кроме того, во многих случаях задокументированы" предупредительные заключения" людей без предъявления каких-либо обвинений и без их согласия.
Además se han documentado numerosos casos de personas que se encuentran en" prisión preventiva" sin cargos y sin su consentimiento.

В 74, 3% случаев принимались предупредительные меры, изложенные в статье 155 Уголовно-процессуального кодекса, а в 8, 2% случаев- другие предупредительные меры.
El 74,3% corresponden a medidas cautelares del artículo 155 del Código Procesal Penal y un 8,2% a otras medidas cautelares.

Генеральный прокурор также имеет право принимать предупредительные меры в ожидании проведения расследования и судопроизводства.
El Fiscal General también puede adoptar medidas cautelares hasta que se realicen las investigaciones necesarias y se lleven a cabo los procedimientos judiciales.

По мнению другого государства, предупредительные положения, содержащиеся в пункте 3, являются слишком далеко идущими в направлении сокращения сроков задержания.
Otro Estado consideraba que, dada la brevedad de la detención, las disposiciones cautelares del párrafo 3 eran excesivas.

Тем не менее палестинское гражданское население продолжает гибнуть и получать увечья в результате военных операций Израиля, включая вторжение и предупредительные удары.
No obstante, las operaciones militares israelíes, incluidas las incursiones y los ataques preventivos, han seguido causando muertos y heridos entre los civiles palestinos.

Добровольцы преобразуют предупредительные сигналы в соответствующие рекомендации, предназначенные для широкого распространения и для ответных мер со стороны общины.
Los voluntarios traducen las señales de alerta en un lenguaje idóneo que tenga una amplia divulgación y genere la respuesta de las comunidades.

В отношении пяти магистратов Суда( полномочия двух из которых истекли в сентябре 2010 года) Межамериканская комиссия по правам человека приняла предупредительные меры.
Cinco magistrados de la Corte, de los cuales dos terminaron su período en septiembre de 2010, cuentan con medidas cautelares de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

В соответствии с законом о внутренней безопасности 1960 года Малайзия также имеет право принимать необходимые эффективные предупредительные меры в связи с любой угрозой своей национальной безопасности.
La Ley de seguridad interna, de 1960, también permite que Malasia tome medidas de prevención efectivas para hacer frente a toda amenaza a su seguridad nacional.

Известно, что по крайней мере пять человек получили огнестрельные ранения, хотя сотрудники сил безопасности утверждают, что они сделали лишь предупредительные выстрелы в воздух.
Se sabe que cinco jóvenes por lo menos recibieron heridas de armas de fuego, aunque las fuerzas de seguridad dijeron que sólo habían hecho disparos de aviso al aire.

В связи с наложением секвестра были возбуждены процессуальные действия, а также приняты предупредительные меры с вытекающими из них последствиями и вынесены соответствующие судебные решения.
En virtud de esa demanda, había comenzado un proceso sobre la imposición de la administración judicial, se habían adoptado ciertas medidas cautelares y se habían dictado varias sentencias al respecto.

Министр внутренних дел провел специальное совещание с мэром Софии и с представителями Дирекции по вероисповеданиям, чтобы обсудить дополнительные предупредительные меры.
El Ministro del Interior celebró una reunión especial con el alcalde de Sofía y la Dirección de Confesiones Religiosas a fin de establecer medidas adicionales de prevención.

Международное сообщество должно принимать соответствующие предупредительные меры, но каждый раз, когда возникают такие проблемы, их следует решать на основе конструктивного и мирного подхода.
Si bien la comunidad internacional debería adoptar medidas de prevención adecuadas, cuando este tipo de problemas se presenta, convendría resolverlos siguiendo un enfoque constructivo y pacífico.

Для этого четко устанавливается должностная компетенция, лица, имеющие право требовать соответствующую судебную защиту, а также предупредительные меры, которые судьи вправе предписывать.
Para ello se define de manera clara la competencia funcional, los legitimados para solicitar la respectiva protección judicial así como las medidas cautelares que los magistrados se encuentran habilitados para dictar.

Поскольку северокорейские военнослужащие игнорировали эти предупреждения и продолжали двигаться в южном направлении, охранники Республики Корея произвели предупредительные выстрелы.
Como los soldados de Corea del Norte hicieron caso omiso de esas advertencias y siguieron avanzando hacia el sur, los centinelas de la República de Corea efectuaron disparos de aviso.

Используя предупредительные выстрелы, гранаты шокового действия, резиновые пули и газы для противодействия массовым беспорядкам, они сумели удержать участников этих выступлений от проникновения в здания.
Recurriendo a disparos de alerta, granadas de concusión, balas de goma y gases lacrimógenos lograron impedir la entrada de la muchedumbre amotinada a los edificios del complejo.

Его осуществлению в полном объеме препятствуют предупредительные меры, принятые судами в интересах определенных властных структур, выступающих против предусматриваемой данным Законом демонополизации.
Que el impedimento de su plena aplicación es a causa de medidas cautelares dictadas por la Justicia que favorecen a ciertos grupos concentrados de poder que resisten la desmonopolización que plantea la norma mencionada.

В двух случаях турецкие силы сделали предупредительные выстрелы в сторону фермеров из числа киприотов- греков, работавших вблизи линии прекращения огня со стороны турецких сил.
En dos ocasiones diferentes las Fuerzas Turcas hicieron disparos de aviso en dirección de campesinos grecochipriotas que laboraban en las proximidades de la línea de cesación del fuego de las Fuerzas Turcas.