ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas preventivas
• medidas de prevención
• medidas cautelares
• medidas de precaución
• medidas precautorias

Примеры использования Предупредительные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это все только предупредительные меры.
Esto es sólo por precaución.

Предупредительные меры могут быть весьма различными.
Las medidas preventivas pueden ser sumamente variadas.

Затраты на предупредительные меры".
Los gastos de las medidas preventivas.".

Предупредительные меры и готовность до возникновения чрезвычайной ситуации.
Medidas de prevención y preparación previas a las situaciones de emergencia.

Парагвай применяет предупредительные меры в процессе проведения расследований.
El Paraguay aplica medidas cautelares durante el proceso de investigación.

Применять предусмотренные банковским законодательством предупредительные меры и санкции;
Aplicar las medidas preventivas y sanciones previstas en la legislación bancaria;

Предупредительные меры, такие, как арест, не должны нарушать нормального хода деловой деятельности.
Las medidas de precaución, como el embargo, no deben perturbar el funcionamiento normal de los negocios.

Организация Объединенных Наций не может принять все необходимые предупредительные меры только своими силами.
Las Naciones Unidas no pueden, por sí solas, tomar todas las medidas preventivas necesarias.

И пока все обсуждают данный вопрос и предупредительные меры, Анкита Махаджин размышляет о решении проблемы:.
Mientras todo el mundo habla del problema y de la medida preventiva, Ankita Mahajan sopesa una solución:.

Несмотря на указанные предупредительные меры, УОПООН по-прежнему подвержен остаточному риску возникновения упомянутых обязательств.
Pese a estas medidas de precaución, la UNOPS sigue expuesta a riesgos residuales en esta esfera.

Генеральный прокурор также имеет право принимать предупредительные меры в ожидании проведения расследования и судопроизводства.
El Fiscal General también puede adoptar medidas cautelares hasta que se realicen las investigaciones necesarias y se lleven a cabo los procedimientos judiciales.

B расходы на предупредительные меры, а также дополнительные убытки или ущерб, причиненные предупредительными мерами".
B Los gastos de las medidas preventivas y otras pérdidas o daños causados por dichas medidas.".

Существенно важно активизировать предупредительные меры, в частности на уровне кантонов, с тем чтобы уменьшить число самоубийств.
Era esencial reforzar las medidas de prevención, en particular a nivel cantonal, con miras a reducir el número de suicidios.

Расходы на предупредительные меры, а также дополнительные убытки или ущерб, причиненные предупредительными мерами".
El costo de las medidas preventivas y las pérdidas o los daños ulteriormente ocasionados por tales medidas.".

Что же касается универсальных договоров или конвенций, то в них используются разные словосочетания, например" осторожный подход" и" предупредительные меры".
En los tratados o convenciones universales se emplean diferentes expresiones, como" criterio de precaución" y" medidas de precaución".

Стороны принимают предупредительные меры в целях прогнозирования, предотвращения или сведения к минимуму причин изменения климата и смягчения его отрицательных последствий.
Las Partes adoptarán medidas precautorias para prever, prevenir o reducir al mínimo las causas del cambio climático y mitigar sus efectos adversos.

Как показывает опыт работы Канцелярии, в каждом случае приходится принимать различные предупредительные меры, и широкие руководящие указания на практике не осуществимы.
La experiencia de la Oficina ha puesto de manifiesto que las medidas preventivas son distintas en cada caso y que no es posible elaborar directrices generales.

По-прежнему необходимы предупредительные меры по повышению безопасности такого персонала и обеспечению беспрепятственного осуществления дипломатических сношений.
Sigue siendo necesaria la adopción de medidas preventivas para aumentar la seguridad de ese personal y el desarrollo sin cortapisas de las relaciones diplomáticas.

В соответствии с законом о внутренней безопасности 1960 года Малайзия также имеет право принимать необходимые эффективные предупредительные меры в связи с любой угрозой своей национальной безопасности.
La Ley de seguridad interna, de 1960, también permite que Malasia tome medidas de prevención efectivas para hacer frente a toda amenaza a su seguridad nacional.

Силами безопасности принимаются необходимые предупредительные меры, для того чтобы свести к минимуму количество жертв среди гражданского населения и некомбатантов, а также исключить сопутствующий ущерб.
Las fuerzas de seguridad toman las precauciones necesarias para reducir al mínimo las bajas de civiles y de no combatientes y evitar daños colaterales.

Предупредительные меры определены как любые разумные меры, предпринятые любым лицом после того как произошел инцидент, для предотвращения или уменьшения ущерба от загрязнения.
Las medidas preventivas se definen como todas las medidas razonables tomadas por cualquier persona después de que se ha producido el daño con objeto de prevenirlo o minimizarlo.

В связи с наложением секвестра были возбуждены процессуальные действия, а также приняты предупредительные меры с вытекающими из них последствиями и вынесены соответствующие судебные решения.
En virtud de esa demanda, había comenzado un proceso sobre la imposición de la administración judicial, se habían adoptado ciertas medidas cautelares y se habían dictado varias sentencias al respecto.

В-четвертых, причиной бедности страны часто является слабое, неэффективное или коррумпированное правительство- характеристики, делающие его неспособным принять финансово оправданные предупредительные меры.
En cuarto lugar, a menudo los países son pobres debido a gobiernos débiles, ineficientes o corruptos, características que les pueden impedir tomar precauciones que se justifican en cuanto a costos.

Международное сообщество должно принимать соответствующие предупредительные меры, но каждый раз, когда возникают такие проблемы, их следует решать на основе конструктивного и мирного подхода.
Si bien la comunidad internacional debería adoptar medidas de prevención adecuadas, cuando este tipo de problemas se presenta, convendría resolverlos siguiendo un enfoque constructivo y pacífico.

Для этого четко устанавливается должностная компетенция, лица, имеющие право требовать соответствующую судебную защиту, а также предупредительные меры, которые судьи вправе предписывать.
Para ello se define de manera clara la competencia funcional, los legitimados para solicitar la respectiva protección judicial así como las medidas cautelares que los magistrados se encuentran habilitados para dictar.

Вышеперечисленные предупредительные меры направлены не только на демократизацию структуры управления и укрепление прав человека в качестве одного из краеугольных камней государственной политики.
Las medidas preventivas enumeradas anteriormente no sólo tienen por objeto democratizar las estructuras del Gobierno y convertir los derechos humanos en la piedra angular de la política pública.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, отмечает высокую статистику убийств женщин и просит пояснить, какие предупредительные меры принимаются в этой связи.
La Presidenta, en su calidad de miembro del Comité, pone de manifiesto el elevado número de asesinatos de mujeres y solicita aclaración respecto de las medidas preventivas que se están adoptando.

Его осуществлению в полном объеме препятствуют предупредительные меры, принятые судами в интересах определенных властных структур, выступающих против предусматриваемой данным Законом демонополизации.
Que el impedimento de su plena aplicación es a causa de medidas cautelares dictadas por la Justicia que favorecen a ciertos grupos concentrados de poder que resisten la desmonopolización que plantea la norma mencionada.

Комитет призывает государство- участник принимать дальнейшие целенаправленные предупредительные меры и поддерживать связь с НПО в отношении проведения кампаний по повышению осведомленности о всех областях, охватываемых Факультативным протоколом.
El Comité alienta al Estado Parte a que adopte nuevas medidas preventivas específicas y se coordine con las ONG en lo que respecta a la realización de campañas de concienciamiento en todos los ámbitos que abarca el Protocolo Facultativo.