ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• garantías reales
• cautelares
• garantía real

Примеры использования Обеспечительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритет в отношениях между обеспечительным правом и правом получателя.
La prelación entre la garantía real y los derechos de un cesionario.

К обеспечительным правам в интеллектуальной собственности применяется общая часть проекта руководства.
La parte general del proyecto de guía es aplicable a las garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual.

Положения, применимые к обеспечительным мерам и предварительным постановлениям( продолжение).
Disposiciones aplicables a las medidas cautelares y las órdenes preliminares(continuación).

Однако поскольку эта статья явно относится к обеспечительным мерам, такое противоречие не возникает.
Sin embargo, ya que el artículo se refiere muy claramente a las medidas cautelares, ese conflicto no existe.

В отношении части текста рекомендации 197, взятой в квадратные скобки, было решено, что в ней главным образом ставится вопрос о праве, применимом к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
Con respecto al texto que figura entre corchetes en la recomendación 197, se convino en que planteaba principalmente la cuestión de la ley aplicable a las garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual.

Применение принципа автономии сторон и электронной коммуникации к обеспечительным правам в правах интеллектуальной собственности.
Aplicación de los principios de la autonomía contractual de las partes y de las comunicaciones electrónicas a las garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual.

Вопрос, скорее, состоит в том, остается ли незатронутым обеспечительным правом право арендатора использовать арендованные активы на условиях, изложенных в договоре аренды.
La cuestión es más bien, determinar si la garantía real no afecta el derecho del arrendatario financiero a utilizar el bien arrendado en las condiciones previstas en el contrato de arrendamiento.

Вопрос о том, применяется ли этот же коллизионный принцип к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
Una cuestión escasamente tratada hasta la fecha es la de saber si este mismo criterio para la determinación de la ley aplicable rige los derechos de garantía constituidos sobre bienes de propiedad intelectual.

Вместе с тем применение некоторых положений к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, возможно, потребуется скорректировать с учетом рекомендаций, касающихся конкретных активов.
No obstante, puede ser preciso introducir ajustes en determinadas disposiciones referentes a las garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual formulando recomendaciones específicamente relacionadas con los bienes.

В главе Х Руководства, посвященной коллизионному праву, не указано, к каким обеспечительным правам применяются рекомендованные в Руководстве коллизионные нормы.
El capítulo X de la Guía, relativo a los conflictos de leyes, no define la garantía real en cuanto derecho al que será aplicable el régimen recomendado en la Guía.

Эта рекомендация в равной мере применима к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, приобретающим силу в отношении третьих сторон в результате регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав.
Esta recomendación es igualmente aplicable a las garantías reales sobre propiedad intelectual que adquieran eficacia frente a terceros mediante la inscripción de un aviso en el registro general de las garantías reales..

Было указано, что применение статьи 36 практически не имеет отношения к обеспечительным мерам с учетом различий в природе обеспечительных мер и решений по существу дела.
Se consideró que la aplicación del artículo 36 a las medidas cautelares tendría una relevancia limitada a causa de la diferente naturaleza de esas medidas y del laudo sobre el fondo del asunto.

Пятый вид коллизии приоритетов возникает между обеспечительным правом в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, и получателем средств, переведенных с банковского счета по инициативе лица, предоставившего право.
El quinto tipo de conflicto de prelación es el que surge entre la garantía real sobre el derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria y el beneficiario de una trasferencia de fondos de la cuenta bancaria iniciada por el otorgante.

Во исполнение решения Комиссии Секретариат в сотрудничестве с ВОИС провел коллоквиум по обеспечительным правам в интеллектуальной собственности( Вена, 18- 19 января 2007 года).
De conformidad con la decisión adoptada por la Comisión, la Secretaría organizó, en cooperación con la OMPI, un coloquio acerca de las garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual(Viena, 18 a 19 de enero de 2007).

Четвертый вид коллизии возникает между обеспечительным правом в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, и любыми правами на зачет, которыми может обладать депозитарный банк по отношению к лицу, предоставившему право, и клиенту.
Un cuarto tipo de conflicto es el que se da entre la garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria y los derechos de compensación que el banco depositario pudiera tener frente al otorgante-cliente.

Второе исключение обычно устанавливается в государствах, которые разрешают придание силы в отношении третьих сторон обеспечительным правам в определенных видах нематериального актива, что достигается посредством контроля.
Los ordenamientos establecen normalmente una segunda excepción que permite que la oponibilidad de los derechos reales sobre determinados tipos de bienes inmateriales se obtenga mediante el control de éstos.

Было высказано мнение о том, что в приложении необходимо уточнить, что применительно к обеспечительным правам в правах интеллектуальной собственности единственным способом придания силы в отношении третьих сторон является регистрация.
Se sugirió que en el Anexo se puntualizara que, en lo que respecta a las garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual, el único modo de lograr la eficacia frente a terceros era la inscripción registral.

Четвертый вид коллизии возникает между обеспечительным правом в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, и любыми правами на взаимозачет, которыми может обладать депозитарный банк в отношении лица, предоставляющего право и являющегося клиентом.
Un cuarto tipo de conflicto es el que se da entre la garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria y los derechos de compensación que el banco depositario pudiera tener frente al otorgante-cliente.

С точки зрения структуры, возможно, больший смысл имеет сохранение этого положения в главе под заголовком, относящимся к обеспечительным мерам и предварительным постановлениям, даже если его местонахождение в статье 9 могло бы показаться более логичным.
Desde un punto de vista estructural, podría tener más sentido mantener la disposición bajo el encabezamiento de un capítulo que se refiere a medidas cautelares y órdenes preliminares, aun cuando pudiese parecer lógico ubicarla en el artículo 9.

Ввиду того, что на рассмотрении нет других вопросов по обеспечительным мерам в связи с документом A/ CN. 9/ 605, он предлагает Комиссии прервать заседание, с тем чтобы провести неформальные консультации и завершить работу над менее значительными аспектами составления текста.
Ya que no hay otros asuntos pendientes respecto del documento A/CN.9/605 sobre las medidas cautelares, sugiere que la Comisión suspenda la sesión para celebrar consultas oficiosas y ultimar los detalles menores de redacción.

Было предложено объединить проект статьи 74 с проектом статьи 73, с тем чтобы разъяснить, что первое из этих положений относится только к обеспечительным мерам грузоотправителя по договору в отношении перевозчика по требованиям, касающимся ответственности.
Se sugirió fusionar el artículo 74 con el artículo 73 a fin de poner en claro que el artículo 74 se refería únicamente a las medidas cautelares que un cargador pudiera demandar frente a un porteador por concepto de la responsabilidad de este último.

Его делегация с одобрением отмечает предложение представителя Хорватии перенести статью 17 ундециес в пункт 2 статьи 9, поскольку это позволило бы объединить положения, относящиеся к обеспечительным мерам, предписываемым государственным судом.
Su delegación apoya la sugerencia del representante de Croacia de trasladar el artículo 17 undecies al párrafo 2 del artículo 9, ya que, de esa forma, quedarían agrupadas las disposiciones que se refieren a las medidas cautelares ordenadas por un tribunal estatal.

Пятый вид коллизии приоритетов может возникать между обеспечительным правом в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, и правами получателя средств, переведенных с этого банковского счета по инициативе лица, предоставляющего право.
El quinto tipo de conflicto de prelación es el que puede plantearse entre una garantía real sobre el derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria y el derecho del beneficiario de una transferencia de fondos de la cuenta bancaria iniciada por el otorgante.

Вместе с тем в этих системах различные механизмы, посредством которых право собственности выступает в качестве обеспечения обязательства покупателя, как правило, регулируются практически теми же нормами, которые применяются к приобретательским обеспечительным правам продавца.
Sin embargo, en esos ordenamientos los diversos mecanismos mediante los cuales se recurre a la propiedad para garantizar la obligación de un comprador suelen estar regulados, básicamente por el mismo conjunto de reglas aplicables a las garantías reales del pago de que goza un vendedor.

Это означает, что за исключением случаев, когда особые обстоятельства финансирования приобретения требуют специальной нормы, применимой к таким правам, все нормы, применимые к обеспечительным правам в целом применяются также и к приобретательским обеспечительным правам.
O sea que, salvo cuando las circunstancias particulares de la financiación de adquisiciones exijan una regla especial aplicable a dichas garantías, todas las reglas aplicables a las garantías reales en general se aplican también a las garantías reales del pago de una adquisición.

В 1992 году, продолжая свою политику сотрудничества с другими международными организациями, Международный арбитражный суд совместно со Всемирным банком и Американской арбитражной ассоциацией организовал конференцию по временным и обеспечительным мерам в международном арбитраже.
En 1992, continuando su política de cooperación con otras organizaciones internacionales, la Corte Internacional de Arbitraje, junto con el Banco Mundial y la Asociación de Arbitraje de los Estados Unidos, organizó una conferencia sobre las medidas provisionales y cautelares en el arbitraje internacional.

По мнению многих членов Рабочей группы, для обеспечения определенности в отношении законодательства, применимого к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, было бы крайне важно, чтобы на сессии Комиссии были предприняты все усилия для достижения консенсуса в отношении одной рекомендации.
Según la opinión general, a fin de ofrecer seguridad sobre la ley aplicable a las garantías reales sobre propiedad intelectual, sería indispensable hacer todo lo posible para llegar a un consenso sobre una recomendación durante el período de sesiones de la Comisión.

Поскольку Япония находится на этапе принятия внутреннего законодательства, отражающего Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре, его делегация также с интересом следит за обсуждениями в рамках Рабочей группы, посвященными письменной форме арбитражного соглашения и обеспечительным мерам.
Dado que el Japón está en proceso de aprobar leyes nacionales según los lineamientos de la Ley Modelo, su delegación también sigue con interés los debates del Grupo de Trabajo sobre el requisito de la forma escrita para el acuerdo de arbitraje y las medidas cautelares.

Кроме того, было отмечено, что рекомендации проекта руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам в целом применимы к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности в той мере, в которой они не противоречат законодательству, регулирующему вопросы интеллектуальной собственности.
Además, se observó también que las recomendaciones enunciadas en el proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas se aplicaban en general a las garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual, siempre y cuando fueran acordes a la legislación en materia de propiedad intelectual.

Отмечая, что Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам в целом применяется к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, не затрагивая без необходимости основополагающие правила и цели законодательства, касающегося интеллектуальной собственности.
Observando que la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas se aplica de manera general a las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual, sin que su régimen interfiera involuntariamente en las normas y los objetivos básicos del derecho de la propiedad intelectual.