ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫМ ПРАВАМ на Испанском - Испанский перевод

• garantías reales
• las garantías constituidas sobre
• garantía real

Примеры использования Обеспечительным правам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применимое к обеспечительным правам в материальном имуществе.
Ley aplicable a las garantías sobre bienes corporales.

Это различие в равной мере применимо к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
Esta distinción es igualmente válida si se trata de garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual.

Применимое к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
Ley aplicable a una garantía sobre propiedad intelectual.

Все эти правила в равной степени применимы к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
Todas esas reglas se aplican igualmente a las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual.

Право, применимое к обеспечительным правам в товарах в транзите( пункт 33).
Ley aplicable a las garantías reales constituidas sobre bienes en tránsito(párr. 33).

Эти рекомендации в равной степени применимы к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
Esas recomendaciones son igualmente aplicables a las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual.

Право, применимое к обеспечительным правам в поступлениях( пункт 34).
Ley aplicable a las garantías reales constituidas sobre el producto de los bienes gravados(párr. 34).

Применение принципа автономии сторон и электронной коммуникации к обеспечительным правам в правах интеллектуальной собственности.
Forma de tratar las garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual en el régimen actual.

Право, применимое к обеспечительным правам в поступлениях.
Derecho aplicable a las garantías reales constituidas sobre el producto de una promesa independiente.

Право, применимое к обеспечительным правам в товарах, которые перемещаются из одной правовой системы в другую( пункт 35).
Ley aplicable a las garantías reales sobre bienes trasladados del territorio de una jurisdicción a otro(párr. 35).

Как правило, это относится, например, к обеспечительным правам в дебиторской задолженности и инвентарных запасах.
Ello se aplica en general, por ejemplo, a las garantías reales constituidas sobre créditos por cobrar y existencias.

Применение положений о приобретательском обеспечительном праве к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
Aplicación de las disposiciones de la garantía del pago de la adquisición a las garantías reales sobre la propiedad intelectual.

Придавать юридическую силу обеспечительным правам в активах, по-прежнему находящихся во владении лица, предоставившего право;.
Reconocer la validez de las garantías reales constituidas sobre bienes que permanecen en poder del otorgante;

Законодательство должно также применяться к обеспечительным правам в поступлениях по обремененным активам.
El régimen debería ser aplicable también a las garantías reales constituidas sobre el producto de bienes gravados.

Эквивалентность прав в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, приобретательским обеспечительным правам.
Equivalencia entre un derecho en garantía de la financiación de adquisiciones y una garantía real del pago de una adquisición.

Другой подход заключается в отсылке к праву, применимому к обеспечительным правам в активах того же вида, что и поступления.
Otro criterio posible es remitirse a la ley aplicable a las garantías reales sobre bienes del mismo tipo que el producto.

Основная идея нового подхода к обеспечительным правам состоит в том, что содержание должно превалировать над формой.
El principal tema de este nuevo enfoque de las garantías reales es que el fondo debe primar sobre la forma.

Составление такого типового закона могло бы дополнить работу Комиссии по обеспечительным правам в движимых активах.
Esa ley modelo podría complementar la labor que realiza la Comisión sobre el tema de las garantías reales sobre bienes muebles.

Вместе с тем, у подхода, предусматривающего применение lex protectionis к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, есть и недостатки.
No obstante, designar a la lex protectionis como ley aplicable a las garantías reales sobre propiedad intelectual tiene también sus inconvenientes.

Предлагаемая новая рекомендация включена с целью обеспечить параллельный вариант в подходе к приобретательским обеспечительным правам.
La propuesta de nueva recomendación se ha insertado en el proyecto con el fin de hacer un paralelismo con el concepto de la garantía real del pago de una adquisición.

В записке были учтены выводы, сделанные в ходе коллоквиума по обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
En la nota se tuvieron en cuenta las conclusiones a que se llegó en el coloquio acerca de las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual.

Рекомендация 182( эквивалентность прав собственности в рамках механизмов удержания правового титула обеспечительным правам).
Recomendación 182(equivalencia de los derechos de propiedad en los mecanismos de retención de la titularidad con las garantías reales).

В последние десятилетия такой полностью интегрированный подход к приобретательским обеспечительным правам был принят в нескольких государствах.
En los últimos decenios, varios Estados han adoptado este enfoque plenamente integrado de las garantías reales del pago de una adquisición.

Эта рекомендация в равной мере относится к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности( при условии соблюдения принципа, закрепленного в подпункте( b) рекомендации 4).
Esa recomendación será igualmente aplicable a las garantías sobre propiedad intelectual(a reserva del principio enunciado en la recomendación 4 b).

В законодательстве следует предусмотреть, что положения этого законодательства, касающиеся коллизионного права, применяются к приобретательским обеспечительным правам.
El régimen debería prever que sus disposiciones en materia de derecho internacional privado serán aplicables a las garantías reales del pago de una adquisición.

Это различие между созданием обеспечительного права и приданием ему силы в отношении третьих сторон относится в равной мере к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
Esta distinción entre la constitución de una garantía real y su oponibilidad a terceros es válida también si se trata de garantías reales sobre propiedad intelectual.

Вопрос о том, применяется ли этот же коллизионный принцип к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
Una cuestión escasamente tratada hasta la fecha es la de saber si este mismo criterio para la determinación de la ley aplicable rige los derechos de garantía constituidos sobre bienes de propiedad intelectual.

Если бы это было так, принципы, регулирующие активы, не относящиеся к инвентарным запасам, применялись бы также к приобретательским обеспечительным правам в инвентарных запасах.
En ese caso, los principios que rigen los bienes de otro tipo se aplicarían igualmente a las garantías reales del pago de la adquisición de existencias.

Вместе с тем применение некоторых положений к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, возможно, потребуется скорректировать с учетом рекомендаций, касающихся конкретных активов.
No obstante, puede ser preciso introducir ajustes en determinadas disposiciones referentes a las garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual formulando recomendaciones específicamente relacionadas con los bienes.

Второе исключение обычно устанавливается в государствах, которые разрешают придание силы в отношении третьих сторон обеспечительным правам в определенных видах нематериального актива, что достигается посредством контроля.
Los ordenamientos establecen normalmente una segunda excepción que permite que la oponibilidad de los derechos reales sobre determinados tipos de bienes inmateriales se obtenga mediante el control de éstos.