НАЛОГОМ на Испанском - Испанский перевод

• impuestos
• un gravamen
• impuesto
• a tributación

Примеры использования Налогом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не облагается налогом.
Sin impuestos.

С налогом, я могу отдать ее за 6 сотен.
Con el impuesto, pudiera dar a usted, seiscientos.

С дополнительным налогом в 41 цент?
¿Con una tasa adicional de 41 céntimos?

Эти земли не облагаются налогом.
Esas tierras están exentas del pago del impuesto predial.

Считай, это королевским налогом на охоту.
Solo considera esto el impuesto de caza del Rey.

Все виды пособий по безработице облагаются налогом.
Todas las prestaciones por desempleo están sujetas a impuestos.

Если обложить загрязнение налогом, то загрязнение от этого не исчезнет.
Los impuestos a la contaminación no harán que ésta desaparezca.

Дебиторская задолженность по удержанным в других странах налогом.
Cuentas por cobrar en concepto de impuestos extranjeros.

Однако сравнивать штрафы за нарушение закона с налогом неправильно.
Sin embargo, era incorrecto equiparar las multas por infracción de la ley con los impuestos.

Пенсионная надбавка и солидарная трудовая пенсия облагаются налогом.
El suplemento y la pensión de solidaridad, sin embargo, están gravados con impuestos.

Дело в том, что, столкнувшись с налогом на наследство, мы должны будем принять важные решения.
Es punto es que con los impuestos de sucesión que estamos enfrentando, hay que tomar decisiones importantes.

Компании могут выбирать между КН и подоходным налогом( ПН).
Las empresas pueden elegir entre el impuesto sobre la renta o el impuesto sobre los ingresos.

Категории лиц, облагаемых подоходным налогом, и ставки налогообложения время от времени изменялись.
La sujeción de las personas al impuesto sobre la renta y los tipos de imposición han variado cada cierto tiempo.

Подоходным налогом облагаются доходы, образующиеся, выплачиваемые и получаемые на территории Гибралтара.
Los ingresos generados, obtenidos o percibidos en Gibraltar están sometidos al pago de un impuesto sobre la renta.

Такие переводы представляют собой такое хитроумное обложение налогом каждого из нас, что и представить себе сложно.
Semejantes transferencias representan para todos los demás el impuesto más artero que imaginarse pueda.

При этом общепризнанно, что налогом в стране источника согласно статье 7 облагается только чистая прибыль предприятия- нерезидента.
En general se acepta que el impuesto del país fuente con arreglo al artículo 7 se limita a los beneficios netos de la empresa no residente.

ГФУ, импортируемые в Буркина-Фасо, облагаются налогом с учетом контекста, в котором осуществляется импорт.
En Burkina Faso los HFC importados están sujetos a un impuesto que varía según el contexto en que se produzca la importación.

Эти сборы были заменены налогом на потребление электроэнергии, которые являются менее затратоэффективным способом сокращения выбросов СО2.
Estos gravámenes se habían sustituido por un impuesto sobre el consumo de electricidad, que era menos eficaz en relación con el costo para reducir las emisiones de CO2.

Фактическая и предполагаемая компенсация сотрудникам, облагаемым подоходным налогом Соединенных Штатов Америки за 1994 и 1995 налоговые годы:.
Reembolsos efectivos y estimados a funcionarios sujetos al impuesto sobre la renta en los Estados Unidos durante los ejercicios fiscales de 1994 y 1995:.

Это кажется небольшим по сравнению с налогом, который уже ввели многие европейские страны, и это гораздо меньше, чем в европейской системе торговли.
Esta suma parece pequeña en comparación con el impuesto que muchos países europeos ya imponen, y es mucho menos que en el sistema comercial europeo.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник облагает граждан церковным налогом независимо от того, являются ли они членами какой-либо религиозной организации.
Preocupa al Comité que el Estado parte imponga un gravamen eclesiástico a los ciudadanos, independientemente de si son miembros de una asociación religiosa.

Участники дискуссии подчеркнули, что таким налогом будут облагаться только особенно часто совершаемые операции по размещению средств в иностранной валюте на очень короткий срок.
Los ponentes subrayaron que el impuesto se aplicaría únicamente a las inversiones en divisas muy frecuentes y a muy corto plazo.

Правительство Гайаны изложило свои предложения, например, связанные с налогом Тобин и другими сборами, способными привести к созданию значительных ресурсов.
El Gobierno de Guyana ha hecho suyas sugerencias como las relacionadas con el impuesto Tobin y otros gravámenes capaces de generar recursos sustanciales.

В 2006 году Апелляционный суд оставил в силе постановление суда, согласно которому Налог для работодателей ИДП не является налогом для ИДП.
En 2006, el Tribunal de Apelaciones determinó que la imposición de la Tasa a los empleadores de empleados domésticos extranjeros no constituía un gravamen sobre los empleados domésticos extranjeros.

Глава администрации Бвизы получает доходы, облагая еженедельным налогом в размере 500 конголезских франков 9600 семей, в настоящее время проживающих в этом селении.
El jefe local de Bwiza recauda ingresos mediante una tasa semanal de 500 francos congoleños impuesta a las 9.600 familias que actualmente viven en la localidad.

Из облагаемой налогом суммы доходов вычитается размер дарений, производимых в пользу университетов, учреждений культуры или научных учреждений.
Serán deducibles de la renta neta gravada por el impuesto sobre la renta las donaciones que se otorguen a favor de las universidades, entidades culturales o científicas.

Грин и Галиана предлагают лимитирующее ценообразование на углерод с изначально низким налогом( скажем 5 долларов США за тонну), чтобы финансировать исследования и разработки.
Green y Galiana proponen limitar los precios a las emisiones de carbono a un impuesto bajo(digamos, $5 por tonelada) para financiar la investigación y desarrollo de energéticos.

Облагаемые налогом организации подают в Налоговую службу ежегодную налоговую декларацию, так же, как и любое иное уплачивающее налог юридическое или физическое лицо.
Las organizaciones sujetas a impuestos deben presentar anualmente su declaración de la renta al Servicio de Impuestos Internos, igual que cualquier otra entidad o persona no exentas.

Например, в Кении керосин облагается менее высоким налогом под предлогом того, что он часто используется в качестве топлива малоимущим населением.
Por ejemplo, en Kenya se habían rebajado los impuestos sobre el queroseno, en el supuesto de que los principales consumidores de queroseno eran los pobres, que lo utilizaban como combustible.

Налог Тобина является налогом на сделки с иностранной валютой, средства от которого могут использоваться для финансирования мероприятий по очистке окружающей среды от загрязнения и обеспечения устойчивого лесоводства.
El impuesto Tobin es un impuesto sobre las operaciones cambiarias que podría financiar las operaciones de descontaminación y de silvicultura sostenible.