НАЛОГООБЛАГАЕМОГО ДОХОДА на Испанском - Испанский перевод

• ingresos imponibles
• renta imponible
• ingreso imponible

Примеры использования Налогооблагаемого дохода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на сокращение размера налогооблагаемого дохода.
Títulos que reducen el ingreso imponible.

Однако налоговое управление не согласилось вычитать расходы по уходу за детьми из налогооблагаемого дохода.
Sin embargo, las autoridades tributarias se opusieron a que se dedujeran los gastos de guardería del ingreso imponible.

Размер предполагаемого дохода основывается на размере налогооблагаемого дохода за предыдущий год.
El cálculo se basa en la cuantía de los ingresos imponibles del ejercicio anterior.

В своей налоговой декларации за 1992 год автор вычел взнос в пенсионный фонд из своего налогооблагаемого дохода.
En su declaración de impuestos de 1992, el autor dedujo su contribución al fondo de pensiones de sus ingresos imponibles.

Мы можем вычесть из вашего налогооблагаемого дохода процент площади вашего рабочего места относительно площади дома.
El código impositivo le permite deducir de su ingreso imponible, un porcentaje se su espacio de trabajo dentro de su casa.

Кроме того, налогоплательщикам, живущим со своими детьми одним домохозяйством, предоставляется вычет из налогооблагаемого дохода в размере 6 тыс. швейцарских франков.
Además, si los hijos viven con el contribuyente, éste puede deducir 6.000 francos suizos de su ingreso imponible.

Размер пособия по беременности и родам рассчитывается на основе налогооблагаемого дохода обоих супругов или, в случае матери- одиночки, дохода женщины.
La cuantía de la prestación por maternidad se basa en los ingresos imponibles de ambos cónyuges o, en el caso de una madre soltera, en el ingreso de ésta.

Самый прямой способ поощрения покупки медицинского страхования будет исключить платежи работодателей для такого страхования от налогооблагаемого дохода работников.
La forma más directa para promover la adquisición de seguros de salud sería excluir los pagos de los empleadores por esos seguros de los ingresos imponibles de los empleados.

При условии выплаты пособий по соцобеспечению, выплаченная сумма вычитается из налогооблагаемого дохода, в размере не более 1, 5% от ФОТ.
Cuando se pagan las prestaciones de seguridad social, la suma pagada se deduce de los ingresos imponibles, por un monto no superior al 1,5% de la nómina.

ДИДН используется для распределения налогооблагаемого дохода между принимающими и странами- источниками поступления средств и сокращения случаев двойного налогообложения.
Los acuerdos para evitar la doble tributación se utilizan para asignar los ingresos imponibles entre el país de origen y el de destino y reducir la incidencia de la doble tributación.

В новом предприятии предприниматель самостоятельно оценивает размер налогооблагаемого дохода и сообщает его в налоговый орган.
En el caso de las empresas que inician sus actividades, es el empresario quien estima la cuantía de los ingresos imponibles y se lo comunica a la Agencia Tributaria.

Комитет отмечает, что отсутствие итогового налогооблагаемого дохода является следствием отсутствия безопасности, что не позволяет государственным служащим выполнять свои функции.
Toma nota asimismo de que la falta de ingresos imponibles es el resultado de la inseguridad predominante, que impide que los funcionarios desempeñen sus funciones.

В частности, взносы в программы дополнительного социального обеспечения наемного работника и работодателя подлежат вычету из налогооблагаемого дохода в размере не более 5 164, 57 евро.
En particular, las aportaciones a planes de seguridad social complementaria del empleado y del empleador son deducibles de los ingresos imponibles en una suma no superior a 5.164,57 euros.

Налоговые льготы также могут действовать при отдельных закупках медицинского страхования, позволяя людям вычесть страховые взносы, которые они платят из своего налогооблагаемого дохода.
Los beneficios impositivos también podrían extenderse a las compras individuales de seguros de salud, permitiendo que las personas deduzcan las primas que pagan de sus ingresos imponibles.

Не пожелали они предоставить и данных в отношении суммы взимаемых налогов и того, каким образом оценивается размер налогооблагаемого дохода и на ком из руководителей повстанцев лежит общая ответственность за сбор налогов.
Tampoco estaban dispuestos a proporcionar datos relativos al monto de los impuestos recaudados, la manera de calcular el ingreso imponible o el líder rebelde que asumía la responsabilidad general de la recaudación de impuestos.

Первые три месяца размер пособия по безработице составляет 50%, а в последующий период 45% от среднемесячной чистой заработной платы или налогооблагаемого дохода.
La prestación de desempleo es el 50% del salario mensual neto medio o de los ingresos imponibles durante los tres primeros meses y, a partir del cuarto mes, el 45% del salario neto medio mensual o de los ingresos imponibles.

Более крупными налоговыми расходами в США также являются вычет за проценты по ипотечным кредитам и исключение из налогооблагаемого дохода оплачиваемых работодателем надбавок к медицинской страховке.
Los gastos fiscales de mayor tamaño en EE.UU. incluyen la deducción de intereses hipotecarios y la exclusión de la base imponible de las primas del seguro de salud que son pagadas por el empleador.

Обязательное участие самостоятельных работников в пенсионных схемах будет вводиться постепенно до 2018 года, когда каждый из них должен будет делать взнос в размере 7% от всей суммы своего налогооблагаемого дохода без каких-либо исключений.
La implementación de la afiliación obligatoria al sistema de pensiones de los trabajadores independientes se realizará gradualmente hasta 2018 cuando será obligatorio cotizar un 7% sobre el 100% de la renta imponible, sin admitir excepciones.

Что касается обязательных взносов, то законодательство предусматривает, что трудящиеся, прикрепленные к системе, обязаны отчислять 10% своего вознаграждения и налогооблагаемого дохода, верхний предел которого достигает 60 ЕР, что равнозначно 1 004 647 песо( 1 431 долл. США) на последний день месяца, предшествующего внесению взноса.
Respecto a las cotizaciones obligatorias, la norma señala que los trabajadores afiliados al sistema estarán obligados a cotizar el 10% de sus remuneraciones y rentas imponibles, cuyo límite alcanza a 60 UF, equivalente a 1.004.647 pesos(1.431 dólares) del último día del mes anterior al pago.

Он сказал, что обусловленное этим сужение налоговой базы проявляется особенно сильно в случае операций между коммерческими структурами, входящими в состав одной и той же транснациональной корпорации, когда такая деловая практика может использоваться для уменьшения налогооблагаемого дохода в стране источника.
Afirmó que esa erosión de la base imponible se veía acentuada con frecuencia en el caso de las transacciones internas de las multinacionales, que pueden utilizar prácticas comerciales para reducir los ingresos imponibles de un país de origen.

Пункт 3 статьи 91, где устанавливается количество долей учитываемых для определения налогооблагаемого дохода, предусматривает, что" в случае раздельного налогообложения двух супругов и когда оба супруга не работают по найму, каждый из супругов считается не состоящим в браке и имеющим детей на своем иждивении".
Según el párrafo 3 del artículo 91, que establece el número de partes que deben tenerse en cuenta para determinar la renta imponible, en caso de imposición por separado de los cónyuges, y salvo cuando ambos cónyuges perciban un salario, cada uno de ellos se considerará soltero con los correspondientes hijos a cargo.

Стоимость билетов на внутренние авиарейсы для инвалидов установлена на уровне 50% от обычной, они освобождаются от таможенных сборов на вспомогательные устройства, медицинская помощь оказывается им бесплатно, а планка налогооблагаемого дохода установлена выше.
Las personas con discapacidad se benefician de un descuento del 50% en la tarifa aérea para viajes internos; los accesorios que necesitan están exentos del pago de derechos de aduana; los servicios de salud se les brindan sin costo alguno, y se estableció un límite máximo más elevado respecto de sus ingresos imponibles.

Трудоустраивающийся, который одновременно с обращением в орган по трудоустройству начал переподготовку, получает пособие в размере 60% среднемесячной чистой заработной платы или налогооблагаемого дохода на период переподготовки; если после этого он не находит приемлемой работы, орган по трудоустройству регистрирует его в качестве претендента на трудоустройство и предлагает ему имеющиеся вакансии.
Un solicitante de empleo que ha empezado su reeducación profesional al mismo tiempo que presenta su solicitud, recibe una prestación consistente en el 60% de su salario mensual neto medio o de sus ingresos imponibles durante el período de readiestramiento y, si no acepta un empleo adecuado después de ese período, la oficina de empleo lo registrará como solicitante de empleo y le propondrá vacantes.

Эти статьи варьируются от небольших, таких как предоставление налогового кредита в 7500 долларов покупателю электромобиля, до крупных( например, вычет за проценты по ипотеке и исключение выплат на медицинское страхование наемных работников из налогооблагаемого дохода нанимателя).
En algunos casos son montos pequeños, como el crédito fiscal de 7500 dólares para la compra de un auto eléctrico; otros son grandes, por ejemplo, la deducción de los intereses hipotecarios y la que excluye del monto de ingresos imponibles los pagos que hacen los empleadores al seguro de salud de los empleados.

С учетом ограничений, связанных с системами налогообложения в развивающихся странах, введение" объективного подоходного критерия" для исчисления налогооблагаемого дохода, в соответствии с которым налогооблагаемый доход исчисляется на основе комбинированных критериев, включая, в частности, количество сделок, общую стоимость закупок и размер коммерческой единицы, оказалось эффективным с точки зрения расширения налоговой базы при минимальных политических издержках.
Habida cuenta de las limitaciones a que están sujetos los sistemas de administración tributaria de los países en desarrollo, la introducción de criterios objetivos en virtud de los cuales el ingreso imponible se calcula sobre la base de una combinación que incluye, entre otras cosas, el número de transacciones, el valor total de las adquisiciones y el volumen de la unidad comercial, ha demostrado ser un instrumento eficaz para ampliar la base tributaria con un mínimo costo político.

Закон о подоходном налоге предусматривает предоставление налоговых льгот, в соответствии с которыми расходы нанимателя на обучение работников освобождаются от подоходного налога, взимаемого с компании, а расходы лица и его иждивенцев на обучение вычитаются из налогооблагаемого дохода лица.
La Ley del impuesto sobre la renta ofrece beneficios fiscales con arreglo a los cuales los gastos de formación del empleador se desgravan del impuesto sobre la renta de la empresa, y los de una persona o de sus familiares a cargo se deducen de los ingresos imponibles del interesado.

Ежедневное пособие является налогооблагаемым доходом.
La asignación diaria es un ingreso imponible.

Максимальный налогооблагаемый доход.
Renta imponible máxima.

Эти 1, 5% теперь остаются у налогоплательщиков и включаются в налогооблагаемый доход.
Ahora, el 1,5% queda en poder del contribuyente y se incluye entre los ingresos imponibles.

Твои грязные доходы от продажи наркоты превратились в честные, чистые, налогооблагаемые доходы, пришедшие к тебе здравыми инвестициями в процветающий бизнес.
Tu inmundo dinero de las drogas se transforma en un lindo y limpio ingreso imponible que llega a ti por una inversión inteligente en un negocio próspero.