Примеры использования Существующий международный на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Существующий международный климат дает необходимую основу для совместных действий в этих целях.
Слишком долго Москва использовала существующий международный мандат для преследования неоимпериалистических целей.
Durante mucho tiempo, Moscú utilizó los mandatos internacionales existentes para perseguir políticas neo-imperiales.Существующий международный механизм финансирования должен обеспечить наличие ресурсов.
Los mecanismos de financiación internacionales existentes deben garantizar que se disponga de los recursos.Тем не менее в настоящее время отсутствует единое мнение в отношение того, является ли адекватным существующий международный режим, применяемый в отношении космического пространства.
No obstante, actualmente no hay acuerdo sobre si la normativa internacional vigente aplicable al espacio ultraterrestre es o no adecuada.Опираясь на существующий международный консенсус, Повестка дня должна содержать в себе эффективные предложения, способствующие выполнению принятых обязательств.
El programa debecontener propuestas efectivas basadas en el consenso internacional existente y que propicien la aplicación de los compromisos asumidos.Combinations with other parts of speech
Ряд правительств счел более не соответствующим нынешнему положению дел существующий международный режим предоставления убежища, определенный Конвенцией о статусе беженцев 1951 года и Протоколом, касающимся статуса беженца, 1967 года к ней.
Varios gobiernos han cuestionado el régimen de asilo internacional existente, definido por la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967, por considerar que ha dejado de ser pertinente.Поскольку существующий международный экономический порядок является жестоким, несправедливым и непрочным, Организации Объединенных Наций следует принять незамедлительные меры в целях его изменения.
El orden económico internacional existente es cruel, injusto, inhumano e insostenible y requiere la acción inmediata de las Naciones Unidas.Как понимает моя делегация,от Трибунала может потребоваться выполнение таких функций, которые ни один существующий международный суд или трибунал не может исполнять в соответствии со своим учредительным документом.
Mi delegación entiende quese puede requerir que el Tribunal desempeñe funciones que ningún otro tribunal o corte internacional existentes pueden desarrollar de conformidad con su instrumento constitutivo actual.Поэтому Тринидад и Тобаго настоятельно призывает принять решительные шаги по обеспечению скорейшего вступления в силу Киотского протокола,поскольку это единственный существующий международный инструмент для рассмотрения этих проблем.
Por lo tanto, Trinidad y Tabago pide que se tomen medidas decididas a fin de garantizar que el Protocolo de Kioto entre en vigor cuanto antes,puesto que es el único instrumento internacional existente en el que se abordan estos problemas.Участники совещания вновь подтвердили существующий международный консенсус относительно применимости де-юре четвертой Женевской конвенции по отношению к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Los participantes reafirmaron el consenso internacional vigente sobre la aplicabilidad de jure del Cuarto Convenio de Ginebra en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.Такие усилия нельзя предпринимать наугад; они должны прилагаться с учетом постоянных факторов, наиболее важным из которых является необходимость усиливать,а не ослаблять, существующий международный механизм и дополнять его.
Estos esfuerzos no podían hacerse al azar; debían tener en cuenta algunos factores constantes, de los cuales el más importante era la necesidad de fortalecer, y no debilitar,los mecanismos internacionales existentes y garantizar la complementariedad.Специальный суд должен выяснить, сможет ли тот или иной существующий международный уголовный суд в Нидерландах предоставить Специальному суду надлежащие помещения, включая зал судебных заседаний и следственный изолятор, для целей проведения судебного процесса над гном Тейлором.
El Tribunal Especial tenga la certeza de que uno o más de los tribunales penales internacionales existentes en los Países Bajos están en condiciones de poner a disposición del Tribunal Especial instalaciones adecuadas, incluidas una sala de audiencias y una celda de detención, a los fines del juicio del Sr. Taylor.Британия и Евросоюз могли бы потерять значительную часть своего глобального влияния, причем как раз в тот момент,когда непредсказуемая администрация США пытается разрушить существующий международный порядок, а напористое китайское руководство решило воспользоваться этими американскими попытками ради собственной выгоды.
Tanto el Reino Unido como la UE habrían perdido una influencia global sustancial en un momento en el cual una administraciónestadounidense errática busca derribar el orden internacional existente y un liderazgo chino enérgico está empezando a utilizar ese esfuerzo en beneficio propio.Существующий международный механизм регулирования правового статуса инвалидов служит надежной основой содействия обеспечению учета проблем инвалидности во всех областях развития, включая доступ к таким услугам, как образование, занятость, социальная защита и здравоохранение, а также нормы и стандарты, касающиеся равенства, возможностей доступа и международного сотрудничества.
El marco internacional actual en materia de discapacidad proporciona una base sólida para prestar apoyo a la inclusión de las personas con discapacidad en todas las dimensiones del desarrollo, incluido el acceso a servicios como la educación, el empleo, la protección social y la atención de la salud, así como normas y principios sobre la igualdad, la accesibilidad y la cooperación Тем не менее лидеры бедных стран еще раз напомнили миру о стоящих перед их народами основных проблемах- бедности, недоедании, болезнях,-в качестве коренной причины которых многие из них назвали существующий международный экономический порядок и невыполнение развитыми странами их обязательств.
Ello no obstante, los dirigentes de los países pobres han recordado una vez más al mundo los principales problemas a que se enfrentan sus pueblos-- la pobreza, la malnutricióny las enfermedades--, que han achacado, en muchos casos, al orden económico internacional existente y al incumplimiento por los países desarrollados de los compromisos que habían asumido.Декларация Организации Объединенных Наций отражает существующий международный консенсус в отношении индивидуальных и коллективных прав коренных народов с учетом и на основе положений Конвенции МОТ№ 169, а также других факторов, включая толкование других документов в области прав человека международными органами и механизмами.
La Declaración de las NacionesUnidas pone de manifiesto el consenso internacional que existe en relación con los derechos individuales y colectivos de los pueblos indígenas en un modo Признает, что предоставление государствами дополняющих форм защиты для обеспечения того, чтобы лица, нуждающиеся в международной защите, действительно получали ее, является позитивным способом прагматического реагирования на некоторые ситуации, и подтверждает, что меры по обеспечению дополняющих форм защиты должны осуществляться таким образом,чтобы это укрепляло существующий международный режим защиты;
Reconoce que la provisión por los Estados de formas complementarias de protección para asegurar que las personas que necesitan protección В Декларации Организации Объединенных Наций отражен существующий международный консенсус в отношении индивидуальных и коллективных прав коренных народов в соответствии и даже помимо положений Конвенции№ 169 МОТ, а также с другими нормативными аспектами, включая толкование международными органами и механизмами других документов в области прав человека.
La Declaración de las NacionesUnidas es un reflejo del consenso internacional que existe respecto de los derechos individuales y colectivos de los pueblos indígenas en un modo Кроме того, в Декларации отражен существующий международный консенсус в отношении индивидуальных и коллективных прав коренных народов, который соответствует положениям Конвенции о коренных и племенных народах( Конвенция№ 169) Международной организации труда и даже расширяет их, а также отвечает толкованию других правозащитных документов международными органами и механизмами.
Por otra parte,la Declaración es un reflejo del consenso internacional que existe respecto de los derechos individuales y colectivos de los pueblos indígenas en un modo Поэтому я поручил секретарю Специального суда выяснить,сможет ли какой-либо существующий международный уголовный суд, имеющий такие помещения, предоставить их в распоряжение Специального суда для использования в течение ограниченного периода времени на основе возмещения расходов, и, в частности, сможет ли Международный уголовный суд оказать содействие Специальному суду в решении этого вопроса.
Por lo tanto, he pedido al Secretario del Tribunal Especial que averigüe sialguno de los tribunales penales internacionales existentes que disponga de tales instalaciones podría facilitar alguna de ellas al Tribunal Especial por un período limitado, con sujeción al pago de los gastos correspondientes, y en particular si la Corte Penal В рамках существующего международного режима надзора достигнут существенный прогресс.
En el marco del régimen de supervisión internacional existente, se han logrado importantes progresos.Существующее международное право, касающееся бедствий.
Derecho internacional existente en materia de desastres.Азиатский финансовый кризис высветил изъяны существующей международной системы.
La crisis financiera asiática ha puestode manifiesto las deficiencias del sistema internacional vigente.Кроме того, обзор существующей международной нормативной базы указывает на некоторые существенные недостатки.
Además, un examen del marco normativo internacional existente revela algunas deficiencias importantes.Полный динамичный анализ существующей международной обстановки показывает, что этих мер недостаточно.
El complejo y dinámico escenario internacional actual demuestra que no son suficientes las medidas adoptadas.Для этого также требуется реформа существующей международной финансовой архитектуры.
También supone que se reforme la arquitectura financiera internacional actual.Существующие международные учреждения не смогли предотвратить кризис.
Vii согласованность и взаимодополняемость с существующей международной политикой или соглашениями;
Compatibilidad y complementariedad con la política Существующие международные соглашения в этой области необходимо адаптировать к новым реалиям.
Los acuerdos internacionales que existen en este ámbito deben adaptarse a las nuevas realidades.Существующие международные соглашения в этой области должны быть адаптированы к новым реальностям.
Los acuerdos internacionales que existen en este campo deberían adaptarse a las nuevas realidades.
