РЕЗУЛЬТАТЫ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• results of the pilot project
• the findings of the pilot project

Примеры использования Результаты экспериментального проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные результаты экспериментального проекта.
Main Results of the Pilot Project.

Следует внимательно проанализировать результаты экспериментального проекта государственных правовых бюро.
The results of the pilot project of state legal bureaus be analysed carefully.

Другие результаты экспериментального проекта включают.
Other results from the pilot project include.

В ходе семинара были представлены процедуры Конвенции Эспо, а также результаты экспериментального проекта.
During the workshop, the procedures of the Espoo Convention were presented together with the results from the pilot project.

Ожидается, что результаты экспериментального проекта в будущем приведут к более масштабному внедрению электронных закупок во всем государственном секторе.
The results of this trial project are expected to lead to broad scale introduction of e-procurement for entire public sector in future.

Хотя проводившееся параллельное исследование не было репрезентативным, результаты экспериментального проекта позволяют выявить важные базовые тенденции.
Although the parallel study that was carried out is not representative, the results of the pilot project show important initial trends.

Результаты экспериментального проекта помогут наметить развитие электронных средств распространения этих программ на районы мира с широкой полосой и развитой технологией.
The results of the pilot will help map out the development of electronic distribution of those programmes to the areas of the world with advanced bandwidth and technology.

Колледж персонала в координации с членами системы анализирует результаты экспериментального проекта и готовит рекомендации для будущих программ.
The Staff College, in coordination with the members of the system, is reviewing the results of the pilot project and making recommendations for future programmes.

В нем излагаются основное содержание и результаты экспериментального проекта по улучшению поведения водителей, который был осуществлен в Риге, Латвия, с участием представителей Польши, Украины, Литвы и Эстонии.
It presents the contents and outcome of a pilot project on improving driver behaviour, undertaken in Riga, Latvia with involvement of representatives from Poland, Ukraine, Lithuania and Estonia.

Комитет изучил записку Генерального секретаря и пришел к выводу о том, что содержащаяся в ней информация является недостаточно полной, чтобы он мог оценить результаты экспериментального проекта и представить соответствующий доклад Генеральной Ассамблее.
It had reviewed the Secretary-General's note and concluded that the information contained therein was not sufficiently developed to enable the Advisory Committee to evaluate the results of the pilot project and report on it to the General Assembly.

В резолюции высказывается просьба к Директору Госагентства представить результаты экспериментального проекта и внести переработан- ную редакцию Руководства на согласование Межгосударственной комиссии по устойчивому развитию Центральной Азии( МКУР) на своем совещании в мае& 24; 009 года.
The resolution requested the Director of the State Agency to present the pilot project's results and submit the updated version of the Guidelines for approval to the Inter-State Commission for Sustainable Development of Central Asia(ICSD) at its meeting in May& 24;009.

Поскольку ККАБВ пока не убежден в необходимости введения отдельной системы, он рекомендует до принятия какого-либо решения об использовании системы НАТО доложить Генеральной Ассамблее результаты экспериментального проекта, а также провести всесторонний анализ всех возможных альтернатив разработке новой системы кодирования.
Since ACABQ was not yet convinced of the need for a separate system it was recommending that, before a decision was made to use the NATO system, the results of the pilot project should be reported to the General Assembly together with a comprehensive analysis of all possible alternatives to the development of a new codification system.

Комитет был проинформирован о том, что результаты экспериментального проекта, предпринятого в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и упоминаемого в пункте I. 26 первого доклада Комитета по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов4, были весьма позитивными.
The Committee was informed that the results of the pilot project undertaken at the United Nations Office at Vienna, which was mentioned in paragraph I.26 of the Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,4 had been very positive.

Кроме этого, эти две должности предлагается создать в Отделении региональных расследований в Вене, которое проводит расследования, касающиеся расположенных в географической близости миссий по поддержанию мира, где возможности проведения расследований ограничены или отсутствуют, поскольку результаты экспериментального проекта, инициированного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 287 и связанного со структурной перестройкой Отдела расследований, показали, что в любом месте расположения миссии для формирования жизнеспособной местной группы требуются по крайней мере три следователя.
It is also proposed that the two positions be based in the Regional Investigations Office in Vienna, which handles investigations related to peacekeeping missions in geographical proximity in which there is limited or no investigative capacity, as the findings of the pilot project designated by the General Assembly in its resolution 63/287 on the structure of the Investigations Division have demonstrated that a minimum of three investigators are required to constitute a viable resident team in any mission location.

В этой связи Комитет отмечает первые позитивные результаты экспериментального проекта, предусматривающего использование автоматизированных тестов для оценки кандидатов, и ожидает представления результатов дополнительного анализа этого подхода для определения того, насколько оправданно расширение масштабов этого экспериментального проекта..
In this regard, the Committee notes the initial positive results of the pilot project in which automated tests were used as an assessment tool and looks forward to receiving further analysis of this approach to determine whether broader application of the pilot project would be merited.

Предлагается создать две новые должности временного персонала общего назначения в Вене, а не в Миссии в Мали, поскольку результаты экспериментального проекта, инициированного Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 287 и связанного со структурной перестройкой Отдела расследований, показали, что в любом месте расположения миссии для формирования жизнеспособной местной группы требуются по крайней мере три следователя.
It is proposed that the two new temporary positions be based in Vienna, not in the Mission in Mali, as the findings of the pilot project designated by the General Assembly in its resolution 63/287 on the structure of the Investigations Division have demonstrated that a minimum of three investigators are required to constitute a viable resident team in any mission location.

В конце 2009 года была произведена оценка результатов экспериментального проекта.
The results of the pilot project were evaluated at the end of 2009.

Была подчеркнута необходимость продемонстрировать реальные результаты экспериментальных проектов к концу года.
The necessity of showing real results from the pilots by the end of the year was underscored.

Использование результатов экспериментальных проектов или местных инициатив в целях достижения трансформационных изменений.
Leveraging results from pilot or local initiatives for transformational change.

Передача информации о результатах экспериментальных проектов.
Sharing of the results of pilot projects.

Организацию совещаний экспертов в целях проведения анализа результатов экспериментального проекта и выработки технических норм и оптимальных методов обмена данными.
Convening a meeting of experts to analyse the results of the pilot project and to elaborate technical standards and good practices for data exchange.

Задача заключается в том, чтобы сопоставить результаты исследований с результатами экспериментального проекта, предполагающего использование обезличенных заявлений о приеме на работу.
The intention is to compare the study results with the results of the pilot project with depersonalized applications.

Комитет хотел бы получить информацию о результатах экспериментального проекта, реализуемого Кабинетом супруги Президента в целях предупреждения торговли детьми и незаконного провоза детей и наказания за них.
The Committee would like to be apprised of the results of the pilot project launched by the Office of the First Lady to prevent and combat the trafficking and smuggling of children.

На основе результатов экспериментального проекта будут подготовлены предложения для закрепления в законодательстве и разработана новая модель обучения в целях интеграции.
On the basis of the pilot project, proposals for permanent legislation and a new model for integration training will be prepared.

Представление результатов экспериментального проекта сбора дождевого стока, осуществляемого совместно с ЮНИСЕФ и Советом по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии;
Presentation of results of the pilot project on the collection of rain water, experiment conducted by UNICEF and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council(WSSCC);

Возможно, логичнее было бы подождать с рассмотрением этого доклада, дождаться результатов экспериментальных проектов, после чего приступить к рассмотрению этого доклада в целом.
Perhaps the logical way to consider this report would be to await the results of the pilots before consideration of the report as a whole is begun.

Обзор результатов экспериментальных проектов и их учет в процессе последующего осуществления переходящего плана.
Review of the results of the pilot projects, with this taken into account in the future implementation of the rolling plan.

КМГС должна будет отчитаться перед Комитетом о результатах экспериментальных проектов, которые будут проводиться в этой области.
The Commission should report to the Fifth Committee on the outcome of pilot projects undertaken in that area.

Сингапур задал вопрос о результатах экспериментального проекта, проведенного в 2006 году, по предоставлению бесплатных часов нахождения в детских садах для детей в районах с большой долей жителей, относящихся к языковым группам меньшинств.
Singapore asked about the results of a pilot project in 2006 to provide free hours in kindergarten for children in areas with a large proportion of residents with a minority language background.

Несмотря на отсутствие эффективного планы работы, подготовленного на основе учета рисков, и с учетом результатов экспериментального проекта, Независимый консультативный комитет по ревизии утверждает реорганизацию структуры Отдела расследований, занимающейся проведением расследований в миротворческих миссиях, и испрашиваемый объем ресурсов.
In spite of the absence of an effective risk-based workplan, and in the light of the outcome of the pilot project, the Independent Audit Advisory Committee endorses the restructuring of the peacekeeping investigation aspect of the Investigations Division and the requested resource level.