APLICAR EL DERECHO на Русском - Русский перевод

• осуществления права
• применять право
• осуществить право
• реализации права
• осуществления законодательства
• применение законодательства
• осуществлению права
• применении права

Примеры использования Aplicar el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Propongan formas de precisar y aplicar el derecho a la alimentación;
Предложить пути дальнейшего уточнения и осуществления права на питание;

Además, también debería reducirse gradualmente el abanico de cuestiones a las que se puede aplicar el derecho de veto.
Кроме того, будет осуществляться поэтапное сокращение круга вопросов, в отношении которых может применяться право вето.

Asimismo, se han adoptado medidas para aplicar el derecho a un nivel de vida digno.
Наряду с этим приняты меры по осуществлению права на достойный уровень жизни.

La labor de la Comisión será de gran pertinencia para los jueces nacionales que en ocasiones tal vez necesiten aplicar el derecho consuetudinario.
Работа Комиссии имеет огромное значение для судей внутренних судов, у которых время от времени может возникать необходимость в применении обычного права.

Los medios más adecuados para aplicar el derecho al trabajo variarán inevitablemente y de modo considerable de un Estado Parte a otro.
Наиболее целесообразные меры, которые необходимо принять для осуществления права на труд, могут сильно варьироваться в зависимости от конкретного государства- участника.

Aumento del número de países que han adoptado medidas para aplicar el derecho al desarrollo.
Увеличение числа стран, принимающих меры с целью осуществления права на развитие.

Zambia hizo progresos considerables para promover y aplicar el derecho a la educación, según informaron la Familia Franciscana Internacional-ERI.
Замбия достигла ощутимого прогресса в отношении поощрения и осуществления права на образование, как сообщает организация" Францискан интернэшнл"-" Эдмунд Райс интернешнл".

Quinto, debe revisarse y redefinirse el marco dentro del cual aplicar el derecho de veto.
В-пятых, должны быть пересмотрены и определены рамки, в которых используется право вето.

Al explicar y aplicar el derecho de acceso, es importante observar esta distinción, y procurar que no salgan perjudicados los aspectos más centrales de la libertad de expresión.
При разъяснении и применении права на доступ важно проводить это различие и делать все, чтобы не подрывать более важные аспекты свободы выражения мнений.

Los gobiernos tienen la obligación jurídica de respetar, proteger, y aplicar el derecho a la alimentación.
Правительства несут юридическую ответственность за уважение, защиту и обеспечение права на питание.

La comunidad internacional debe encontrar nuevas modalidades para aplicar el derecho a la libre determinación y establecer criterios que orienten ese proceso plurifacético y contradictorio.
Международное сообщество должно найти новые подходы к осуществлению права на самоопределение и создать критерии управления этим многогранным и противоречивым процессом.

Fortalecimiento de la capacidad nacional de los países que lo soliciten de aplicar el derecho al desarrollo.
Укрепление по соответствующей просьбе национального потенциала в области осуществления права на развитие.

La FAO elogia los esfuerzos realizados por el Brasil, Sierra Leona y Mozambique para aplicar el derecho a la alimentación, entre otras cosas mediante el establecimiento de mecanismos institucionales innovadores.
ФАО высоко ценит усилия Бразилии, Сьерра-Леоне и Мозамбика по реализации права на питание, в частности путем создания инновационных институциональных механизмов.

Capacitación y perfeccionamiento de los conocimientos prácticos de los funcionarios encargados de elaborar y aplicar el derecho relativo a la competencia;
Подготовка и повышение квалификации должностных лиц, ответственных за разработку и применение законодательства о конкуренции;

Para una autoridad del sector de la salud sería muy difícil, si no imposible, aplicar el derecho a la salud a la cuestión del establecimiento de prioridades a menos que también integrara los derechos humanos en la totalidad de sus responsabilidades.
Какомулибо учреждению системы здравоохранения будет весьма трудно, если не невозможно, применять право на здоровье при решении вопроса об установлении приоритетности и если оно не будет также учитывать права человека в ходе процесса выполнения им своих обязанностей.

La primera parte tiene por objeto ofrecer instrumentos prácticos para reconocer, vigilar y aplicar el derecho a una vivienda adecuada.
В первой части предлагаются практические инструменты признания, мониторинга и осуществления права на достаточное жилище.

El Comité insta al Estado Parte a que adopte inmediatamente medidas para respetar y aplicar el derecho a un nivel de vida adecuado, incluida la vivienda, de los palestinos residentes en Jerusalén oriental y los árabes palestinos en las ciudades mixtas.
Комитет настоятельно призывает государства- участник незамедлительно принять меры для уважения и осуществления права палестинских жителей Восточного Иерусалима и палестинских арабов в городах со смешанных населением на достаточный уровень жизни, включая право на жилище.

El Sr. Ziegler sugirió algunas esferas de posible cooperación con el Comité para comprender mejor y aplicar el derecho a la alimentación.
Гн Зиглер назвал некоторые возможные сферы сотрудничества с Комитетом в целях обеспечения лучшего понимания и более эффективной реализации права на питание.

El Comité insta también al Estado Parte a que adopte medidas inmediatas para respetar y aplicar el derecho a un nivel de vida adecuado, incluida la vivienda, de los palestinos residentes en Jerusalén oriental y de los árabes palestinos en las ciudades de población mixta.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры для уважения и осуществления права палестинских жителей Восточного Иерусалима и палестинских арабов в городах со смешанным населением на достаточный уровень жизни, включая право на жилище.

Señaló que las organizaciones intergubernamentales desempeñaban una función importante, ayudando a los Estados a aplicar el derecho a una alimentación adecuada.
Он подчеркнул, что межправительственным организациям действительно отводится важная роль в оказании государством помощи по осуществлению права на достаточное питание.

Portugal preguntó asimismo acerca de las medidas adoptadas para aplicar el derecho del acceso al agua potable y el saneamiento básico.
Португалия далее задала вопрос о том, какие меры принимаются для осуществления права на доступ к безопасной питьевой воде и базовым санитарным услугам.

El orador insistió también en la función de la UNCTAD en cuanto a la prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo con miras a fortalecer su capacidad para aplicar el derecho de la competencia.
Он отметил также роль ЮНКТАД в оказании технического содействия развивающимся странам в укреплении их возможностей для осуществления законодательства о конкуренции.

Se hizo especial hincapié en la obligación primordial de los Estados de aplicar el derecho de no discriminación y de igualdad de trato.
В этом отношении особое внимание было уделено всеобъемлющему обязательству государств по осуществлению права на недискриминацию и равное обращение.

No se considera que la lista sea exhaustiva aunque indica las esferas donde se precisan actividades urgentes de la comunidad internacional como medio de aplicar el derecho al desarrollo.
Перечень этих препятствий нельзя считать исчерпывающим, хотя в нем определяются области, в которых международное сообщество должно принять незамедлительные действия для претворения в жизнь права на развитие.

La ley confiere al Ministro de Finanzas la facultad general de administrar y aplicar el derecho y la política de la competencia.
Закон возлагает общие полномочия на применение и обеспечение осуществления законодательства и политики в области конкуренции на министра финансов.

En tercer lugar, el Relator Especial propone instrumentos y soluciones prácticos para ayudar a los Estados y a la sociedad civil a aplicar el derecho humano a una vivienda adecuada.
В-третьих, Специальный докладчик предлагает практические инструменты и решения, с тем чтобы помочь государствам и гражданскому обществу в осуществлении права человека на достаточное жилище.

Si la UNPROFOR no puede realizar la tarea, debe permitirse a los bosnios que se armen y aplicar el derecho de legítima defensa y de defensa colectiva.
Если СООНО не могут выполнить свой мандат, то боснийцы должны иметь возможности вооружиться и применить право на самооборону и коллективную оборону.

La realización de un examen a nivel nacional, regional e internacional de las medidas adoptadas para aplicar el derecho al desarrollo antes de establecer un nuevo mecanismo de seguimiento.
Проведение, до создания механизма принятия последующих мер, международного, регионального и национального обзора деятельности по осуществлению права на развитие;

Sírvase indicar las medidas de política que ha adoptado su Gobierno, al máximo de sus recursos disponibles, para aplicar el derecho a la seguridad social de esos grupos.
Просьба пояснить, какие основные меры ваше правительство приняло с использованием максимума имеющихся у него ресурсов в целях осуществления права на социальное обеспечение этих групп.

Por consiguiente, las directrices deben versar sobre todo en las obligaciones nacionales de respetar, proteger y aplicar el derecho a la alimentación de los ciudadanos.
Поэтому главное внимание в руководящих принципах должно быть сосредоточено на национальных обязательствах правительств по уважению, защите и осуществлению права на питание своих собственных граждан.

Как использовать "aplicar el derecho" в предложении

2 X 1: Cuando aplicar el derecho no significa hacer justicia Ref.

Dificultad de aplicar el derecho y la ley cuando no hay fronteras.

Tema Tratado 2:Condiciones para aplicar el Derecho a la Igualdad deben probarse.

tienen la obligación de conocer y aplicar el derecho de la UE.

- Lex stricta: no puede aplicar el derecho penal en forma anloga.

El órgano judicial estatal, es el encargado de aplicar el derecho establecido.

El rgano ;urisdiccronal cornpetentedebe aplicar el derecho que corresponda al Artculo 2o.

porque aceptar el reenvío supone para el juez aplicar el derecho propio.

A finales del siglo XIX, aplicar el derecho era un proceso complejo.

Conocer, interpretar y aplicar el derecho positivo mexicano a diversas situaciones concretas.