ПРОДОЛЖАЛОСЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se siguió ejecutando
• continuó la ejecución
• prosiguió la ejecución
• siguen ejecutándose
• continuó la aplicación
• siguió aplicándose
• continuaban ejecutándose
• prosiguió la aplicación
• se siguió aplicando

Примеры использования Продолжалось осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на 30 июня 2008 года продолжалось осуществление мероприятия.
Al 30 de junio de 2008 continuaba su implementación.

В 2008 году продолжалось осуществление многоплановой программы рекламы и сбыта.
En 2008 siguió ejecutándose un programa de comercialización de múltiples facetas.

В течение отчетного периода в Афганистане продолжалось осуществление Боннского соглашения.
En el Afganistán se siguió aplicando el Acuerdo de Bonn.

На январь 1994 года продолжалось осуществление трех проектов, которым требовались дополнительные средства.
En enero de 1994, se seguían ejecutando tres proyectos que exigían financiación adicional.

В течение рассматриваемого периода продолжалось осуществление всего пакета Мирных соглашений.
En el período se continuó la implementación del conjunto de los Acuerdos de paz.

В Катаре продолжалось осуществление политики, направленной на замену иностранных рабочих своими гражданами.
En Qatar siguió aplicándose la política de sustituir a los trabajadores expatriados por nacionales.

В течение первого семестра продолжалось осуществление уже начатых программ и были начаты новые проекты.
En este primer semestre, se han seguido ejecutando programas iniciados hace largo tiempo y se han puesto en marcha nuevos proyectos.

Продолжалось осуществление проектов с быстрой отдачей в целях наращивания потенциала и совершенствования социальной инфраструктуры.
Se siguió apoyando la creación de capacidad y las mejoras de la infraestructura social con proyectos de efecto rápido.

В секторе Газа, на Западном берегу и в Ливане продолжалось осуществление программы для сотрудников по оперативной поддержке.
El programa de oficiales de apoyo operacional continuó sus actividades en la Franja de Gaza, la Ribera Occidental y el Líbano.

В течение года продолжалось осуществление проекта по вопросу о женщинах и злоупотреблении наркотиками.
En el curso del año, continuó la ejecución de un proyecto sobre la mujer y el uso indebido de drogas.

Вовлечение рома в социальную жизнь- Продолжалось осуществление Стратегии по улучшению положения РАЕ.
Inclusión de los romaníes. Se ha seguido aplicando la" Estrategia para la mejora de la situación de las personas pertenecientes a las minorías romaní, ashkalí y egipcia".

Продолжалось осуществление экспериментальных программ, связанных с апробированием или демонстрацией практики рационального управления лесными ресурсами.
Se han seguido ejecutando programas piloto para ensayar o demostrar la práctica de la ordenación sostenible de los bosques.

Во исполнение резолюции 2063( 2012) продолжалось осуществление рекомендаций по итогам обзора структуры штата негражданского персонала ЮНАМИД.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 2063(2012), se siguió cumpliendo con las recomendaciones del examen del personal uniformado de la UNAMID.

Продолжалось осуществление проектов с быстрой отдачей странами, предоставляющими войска, и за счет средств ВСООНЛ.
Continuó la ejecución de proyectos de efecto rápido por parte de los países que aportan contingentes y con cargo al presupuesto de la FPNUL.

На дату составления настоящего доклада продолжалось осуществление новаторской программы реабилитации беженцев с психическими отклонениями, начатой в 2001 году.
Con trastornos mentales. Sigue en marcha el innovador programa de rehabilitación de refugiados con trastornos mentales iniciado en 2001.

Продолжалось осуществление проекта с использованием системы раннего оповещения по влиянию лекарственных психотропных веществ с точки зрения подверженности злоупотреблению.
Sigue ejecutándose un proyecto relacionado con un sistema de alerta temprana sobre el riesgo de uso indebido que entrañan las drogas psicoactivas con fines medicinales.

В Объединенной Республике Танзании продолжалось осуществление начатой в 1993 году крупномасштабной учебной программы для женщин- предпринимателей в пищевой промышленности.
En la República Unida de Tanzanía, continuó ejecutándose un programa de capacitación en gran escala iniciado en 1993 y dirigido a empresarias del sector de la elaboración de alimentos.

Продолжалось осуществление мер по укреплению безопасности, намеченных после июньского нападения на общий комплекс Организации Объединенных Наций.
Continuó la aplicación de las medidas de mejora de la seguridad que se decidieron después del ataque contra el Complejo Común de las Naciones Unidas en junio.

На протяжении всего отчетного периода продолжалось осуществление Единой программы Организации Объединенных Наций, которая приведена в соответствие с правительственной программой преобразований.
Durante todo el período del que se informa se siguió aplicando el Programa Único de las Naciones Unidas, que coincide con la Agenda de Transformación del Gobierno.

Продолжалось осуществление рекомендаций, вынесенных по итогам обзора деятельности негражданского компонента ЮНАМИД и касающихся изменения состава военного и полицейского компонентов.
Siguieron aplicándose las recomendaciones formuladas en el examen del personal uniformado de la UNAMID orientado a la reconfiguración de los componentes militar y de policía.

В 2006 году в этом районе началась реализация рассчитанной на четыре года агролесоводческой программы, а в долине Юнгас провинции Ла-Пас продолжалось осуществление аналогичной программы.
En 2006 se inició en esa zona un programa cuatrienal de agrosilvicultura y en la región de los Yungas de la Paz prosiguió la ejecución de otro programa.

В отчетном периоде продолжалось осуществление проектов по созданию инфраструктуры и предоставлению оборудования в рамках оказания поддержки властям Гаити.
En el período que abarca el informe continuaron ejecutándose proyectos de infraestructura y equipo en apoyo a las autoridades de Haití.

Продолжалось осуществление ряда проектов по оказанию помощи возвращающимся лицам, в том числе финансируемого Европейским союзом проекта по возвращению и реинтеграции в пяти муниципалитетах.
También siguen ejecutándose diversos proyectos de asistencia a personas que regresan, en particular un proyecto de repatriación y reintegración en cinco municipios financiado por la Unión Europea.

В течение отчетного периода продолжалось осуществление комплексной стратегии обеспечения безопасности во время проведения выборов 2012 года, которая была разработана при содействии ОПООНМСЛ.
Durante el período de que se informa, siguió aplicándose la Estrategia integrada del sector de la seguridad para las elecciones de 2012, preparada con el apoyo de la UNIPSIL.

В Афганистане продолжалось осуществление крупномасштабной программы в области уголовного правосудия с уделением особого внимания охвату ею провинций.
Prosiguió la ejecución del programa de gran escala sobre justicia penal en el Afganistán, que se amplió para abarcar las provincias.

Успешно продолжалось осуществление проекта САДК по формированию системы наблюдения за гидрологическим циклом в южной части Африки, который финансирует Европейская комиссия.
Se siguió ejecutando satisfactoriamente el proyecto sobre el Sistema Mundial de Observación del Ciclo Hidrológico en el África meridional, con financiación de la Comisión Europea.

В Косово продолжалось осуществление положений резолюции 1244( 1999), а в Восточном Тиморе велась подготовка к проведению 30 августа всенародного опроса.
En Kosovo continuó la aplicación de las disposiciones de la resolución 1244(1999), y en Timor Oriental se realizaron preparativos para la consulta popular de 30 de agosto.

В отчетный период продолжалось осуществление финансируемых государством программ в области образования и профессиональной подготовки, в которых участвовали 1 500- 1 600 человек в год.
En el período que se examina se han seguido ejecutando programas educativos y de capacitación, en los que han participado entre 1.500 y 1.600 personas por año.

После этой даты продолжалось осуществление процесса сокращения с целью компенсации поступления на вооружение новых материальных средств и недопущения превышения лимитов, установленных по пяти категориям вооружений.
Con posterioridad a esa fecha se siguen realizando procesos de reducción para compensar la entrada en servicio de nuevo material y no superar los límites marcados en las cinco categorías de armas.

В Колумбии продолжалось осуществление крупномасштабного проекта по сопоставлению отпечатков пальцев из базы данных национального гражданского реестра и из протоколов вскрытия неопознанных трупов.
En Colombia se siguió ejecutando un proyecto de amplia escala para comparar las huellas digitales de los datos consignados en el Registro Civil de la Nación con los informes de autopsias de cadáveres no identificados.