ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• implementation of the programme of action

Примеры использования Осуществлением программы действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществлением Программы действий.
Regarding the implementation of the Programme of Action.

Пакистан уже занимается осуществлением Программы действий.
Pakistan is already in the process of implementing the Programme of Action.

В связи с осуществлением Программы действий на третье.
Council in connection with the implementation of the Programme of Action for the Third Decade.

Обеспечением учета положений и осуществлением Программы действий на страновом уровне;
Integrating and implementing the Programme of Action at the country level;

ЮНКТАД в системе Организации Объединенных Наций выполняет функции координатора контроля за осуществлением Программы действий на глобальном уровне.
UNCTAD is the focal point in the United Nations system for monitoring the implementation of the Programme of Action at the global level.

Мероприятия ВОЗ в связи с осуществлением Программы действий вкратце излагаются ниже.
WHO activities in support of the Programme of Action are summarized below.

Включать парламентариев в тематические рабочие группы и органы с участием многих заинтересованных сторон в связи с осуществлением Программы действий в различных областях на национальном уровне.
Include parliamentarians in thematic working groups and multi-stakeholder bodies relevant to areas of the Programme of Action at the national level.

На наш взгляд, важно заниматься дальнейшим осуществлением программы действий, принятой на Международной конференции 1987 года по взаимосвязи между разоружением и развитием.
We consider it important to follow up on the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development.

Вновь подтверждает важнейшее значение механизмов принятия последующих мер и контроля за осуществлением Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Reaffirms the crucial importance of the follow-up and monitoring mechanisms for implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels;

Заседание завершилось представлением каждой группой предложений, многие из которых касались необходимости повышения способности парламентов следить за осуществлением Программы действий.
The session concluded with each group presenting their suggestions, many of which focused on the need to improve the capacities of parliaments to oversee the Programme of Action.

Организация Объединенных Наций будет и далее играть главную роль в контроле за осуществлением Программы действий и в обеспечении выполнения ее рекомендаций на местах.
The United Nations will continue to play a key role in overseeing the implementation of the Programme of Action, and in ensuring that its recommendations are carried out in the field.

Группа аналитических центров и научных учреждений из наименее развитых стран и стран- партнеров создали независимый механизм мониторинга за осуществлением Программы действий.
A group of think tanks and academic institutions from least developed countries and partner countries established an independent monitoring mechanism for the implementation of the Programme of Action.

Тесные взаимосвязи, которые существуют между представлением национальных докладов, осуществлением Программы действий и международным сотрудничеством и помощью, отражены в резолюции 62/ 47 Генеральной Ассамблеи.
The strong links that exist between national reporting, Programme of Action implementation and international cooperation and assistance are reflected in General Assembly resolution 62/47.

Ноября 1998 года в Мехико состоится международная конференция, в работе которой примут участие члены женских неправительственных организаций, занимающихся осуществлением Программы действий.
An international conference, which will bring together members of women's non-governmental organizations involved in the implementation of the Programme of Action, will take place from 22 to 25 November 1998 at Mexico City.

На региональные комиссии возлагаются обязанности по координации деятельности в связи с осуществлением Программы действий на региональном и субрегиональном уровнях.
The regional commissions would assume responsibility for coordination of the activities in the context of implementation of the Programme of Action at the regional and subregional levels.

Признавая наличие жизненно важной взаимосвязи между осуществлением Программы действий и достижением согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Recognizing the crucial linkages between the implementation of the Programme of Action and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Просьба представить любую дополнительную информацию о работе вашей организации над реализацией целей и задач и осуществлением программы действий второго Международного десятилетия коренных народов мира.
Please provide any additional information regarding your entity's activities regarding the goal, objectives and programme of action of the Second International Decade of the World's Indigenous People.

Подчеркивает необходимость взаимодополняемости между осуществлением Программы действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Иокогамской стратегии и Плана действий в той части, в какой они касаются уменьшения опасности стихийных бедствий;
Stresses the need for synergy between the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Yokohama Strategy and Plan of Action as they relate to natural disaster reduction;

Вновь подтверждает важное значение механизмов принятия последующих мер и контроля за осуществлением Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях для реализации Программы действий;.
Reaffirms the importance of the follow-up and monitoring mechanisms for implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels as crucial to the implementation of the Programme of Action;.

В связи с этим моя делегация приветствует участие Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по району Великих озер в оказании помощи Секретариату Международной конференции по району Великих озер в отношении технических аспектов, связанных с осуществлением программы действий, воплощенной в Пакте.
In that respect, my delegation welcomes the involvement of the working group of the United Nations Inter-Agency Task Force for the Great Lakes Region in assisting the secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region with technical aspects related to the implementation of the programme of action enshrined in the Pact.

В других случаях планы и программы организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, связанные с осуществлением Программы действий, являются неотъемлемой частью более широких программ этих органов, осуществляемых в соответствии с их конкретными мандатами.
In other cases, the plans and programmes of United Nations organizations and agencies relevant to the implementation of the Programme of Action are an integral part of the broader programmes of those bodies which derive from their particular mandates.

Копия записки, адресованной Кувейтом Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в апреле 1995 года, о мерах, которые были приняты Кувейтом в связи с осуществлением Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации;
A copy of the note addressed by Kuwait to the Secretary-General of the United Nations in April 1995 concerning the measures taken by Kuwait in connection with the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination;

Субрегиональная штаб-квартира ЭКЛАК в Карибском регионе в качестве секретариата, которому также поручено следить за осуществлением Программы действий в Карибском регионе, совместно с Карибским сообществом( КАРИКОМ) координирует в субрегионе мероприятия по подготовке к проведению в 2004 году международного совещания.
The ECLAC Subregional Headquarters for the Caribbean, in its role as co-responsible secretariat for the Programme of Action in the Caribbean, is coordinating together with the Caribbean Community(CARICOM) the subregional preparatory process for the 2004 international meeting.

В Программе действий содержится рекомендация о необходимости укрепления потенциала ЮНКТАД для проведения научных и аналитических исследований, которые в соответствии с ее мандатом необходимы для работы Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий.
The Programme of Action recommends that UNCTAD's capacity be strengthened to carry out, in accordance with its mandate, the research and analysis necessary to complement the work of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat with respect to the implementation of the Programme of Action.

В соответствии с резолюцией 49/ 128 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года Комиссия по народонаселению и развитию, представляющая доклады Ассамблее через Экономический и Социальный Совет, следит за осуществлением Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, проводит обзоры и оценку такого осуществления..
In accordance with General Assembly resolution 49/128 of 19 December 1994, the Commission on Population and Development, reporting through the Economic and Social Council to the Assembly, has been responsible for monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

В соответствии с поставленными руководящим органом ЮНФПА приоритетными задачами в области поддержки оперативной деятельности, связанной с осуществлением Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, региональные отделы ЮНФПА оказывали поддержку региональным комиссиям Организации Объединенных Наций в связи с десятилетним обзором осуществления решений Конференции.
In accordance with UNFPA governing body's expressed priorities in support of operational activities connected with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the UNFPA regional divisions have provided support to the United Nations regional commissions in connection with the tenth anniversary of the Conference.

Просит также Генерального секретаря обеспечить укрепление потенциала Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию для проведения в соответствии с ее мандатом исследований и анализа, необходимых для дополнения работы Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата в связи с осуществлением Программы действий;
Also requests the Secretary-General to ensure that the United Nations Conference on Trade and Development has a strengthened capacity to carry out, in accordance with its mandate, the research and analysis necessary to complement the work of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat with respect to the implementation of the Programme of Action;

Следить за тенденциями в области политики и экономики и осуществлением Программы действий в 51 стране было задачей, которая, даже при неофициальной поддержке со стороны подразделений ЭКА, отдельных учреждений системы Организации Объединенных Наций и межучрежденческих целевых групп, требовала более сложной структуры и большего числа сотрудников, чем имелось на самом деле( два сотрудника категории специалистов и два сотрудника категории общего обслуживания);
Monitoring policy developments, economic trends and Programme of Action implementation in 51 countries was a task that, even with informal support from ECA divisions, individual agencies of the United Nations system and also inter-agency task forces, required a more complex structure and a greater number of personnel than available(2 Professionals and 2 General Service);

Третье созываемое раз в два года совещание предоставляет государствам возможность придать дополнительный импульс аспекту, касающемуся международного сотрудничества, помощи и создания национального потенциала, благодаря обмену национальным опытом и информацией об идеях, инициативах и механизмах, содействию изысканию ресурсов для удовлетворения потребностей и обсуждению проблем и возможностей, связанных с осуществлением Программы действий.
The Third Biennial Meeting of States is an opportunity to strengthen the aspect of international cooperation, assistance and national capacity-building by sharing national experiences, ideas, initiatives and mechanisms, facilitating the matching of needs with resources and presenting the challenges and opportunities associated with the implementation of the Programme of Action.

В функции Отдела входит также наблюдение за осуществлением Программы действий, в том числе наблюдение за осуществлением касающихся международной миграции рекомендаций, высказанных в главе X. В рамках проводимых Отделом исследований по вопросам международной миграции, как правило, изучается положение женщин, различных возрастных групп, беженцев и групп населения, оказавшихся в чрезвычайных ситуациях.
The Division is also responsible for the monitoring of the implementation of the Programme of Action, including monitoring of the implementation of the recommendations made in chapter X, on international migration. The Division's studies on international migration generally address the circumstances of women, different age groups, refugees and groups in emergency situations.