PARA SEGUIR EJECUTANDO EL PROGRAMA DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• по дальнейшему осуществлению программы действий

Примеры использования Para seguir ejecutando el programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción.
Ключевые меры по дальнейшему осуществлению Программы действий.

En su vigésimo primer período extraordinario de sesiones, la Asamblea General, en su resolución S-21/2, aprobó las medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción.
На своей двадцать первой специальной сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции S21/ 2 приняла основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий.

Propuestas de medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(cap. I E).
Предложения относительно принятия ключевых мер по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( глава IE).

Teniendo presente el informe de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción, en su totalidad.
Подтверждает Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию и основные направления деятельности по ее дальнейшему осуществлению;

Las medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, de 2 de julio de 1999.
Ключевые меры по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, 2 июля 1999 года;

Es indispensable establecer asociaciones para seguir ejecutando el Programa de Acción.
Сотрудничество имеет важное значение для дальнейшего осуществления Программы действий.

Pide a los órganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a las comisiones y organizaciones regionales, que, en el contexto de sus respectivos mandatos, adopten medidas concretas en sus programas para seguir ejecutando el Programa de Acción;
Просит соответствующие органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также и региональные комиссии и организации, действуя в рамках своих соответствующих мандатов, принимать в контексте своих программ конкретные меры по дальнейшему осуществлению Программы действий;

En el período extraordinario de sesiones se adoptó un conjunto de medidas fundamentales para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
На специальной сессии был принят набор ключевых мер в целях дальнейшей реализации Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию15.

Subraya que, para seguir ejecutando el Programa de Acción, los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo deben, entre otras cosas, seguir un enfoque integrado y promover una verdadera colaboración mundial en pro del desarrollo, la identificación de los países en el proceso de desarrollo y las actividades orientadas a la acción;.
Особо отмечает, что для продолжения осуществления Программы действий наименее развитые страны и их партнеры по процессу развития должны руководствоваться, в частности, комплексным подходом и принципами подлинного глобального партнерства в целях развития и национальной ответственности и ориентировать свои действия на достижение конкретных результатов;

Teniendo en cuenta el informe de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y sobre las medidas fundamentales para seguir ejecutando el Programa de Acción en su integridad.
Учитывая доклад Международной конференции по народонаселению и развитию и основным направлениям деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий в их совокупности.

Resolución S-21/2 sobre las medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción aprobado por la Asamblea General en su vigésimo primer período extraordinario de sesiones.
Резолюция S- 21/ 2 об основных направлениях деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, принятая Генеральной Ассамблеей на ее двадцать первой специальной сессии.

Teniendo presentes los informes de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y sobre las medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción, en su integridad.
Принимая к сведению доклад Международной конференции по народонаселению и развитию и основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий во всей их полноте.

Informe del Secretario General sobre propuestas de medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(E/CN.9/1999/PC/4);
Доклад Генерального секретаря о предложениях в отношении основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( E/ CN. 9/ 1999/ PC/ 4);

Aprobar el sistema de asignación de recursos que figura en dicho informe, incluidos los indicadores y los valores mínimos para alcanzar las metas de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD), así como los indicadores relativos a las medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción de la CIPD, como se dispone en la resolución S-21/2 de la Asamblea General;
Утвердить предусмотренный в докладе подход к выделению ресурсов, включая показатели и пороговые уровни, направленные на достижение целей Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), а также показатели, касающиеся ключевых действий по дальнейшему осуществлению Программы действий МКНР, содержащейся в резолюции S- 21/ 2 Генеральной Ассамблеи;

La segunda parte contiene las" Medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo"(resolución S- 21/2, anexo, de la Asamblea General).
Во второй части содержатся" Основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию"( резолюция S- 21/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение).

Tanto en los países en que se ejecutan programas como en los países donantes se fomentaría el consenso y la comprensión de las cuestiones, las metas y el criterio del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, así como la prestación de apoyo por parte de los encargados de formular las políticas, los parlamentarios y las comunidades, a fin de movilizar recursos para seguir ejecutando el Programa de Acción.
Как в охватываемых программами странах, так и в странах- донорах будут предприниматься усилия по формированию консенсуса и обеспечению понимания и поддержки в отношении вопросов, целей и подхода, закрепленных в Программе действий МКНР, среди политических деятелей, парламентариев и общин в ходе мобилизации ресурсов для дальнейшего осуществления Программы действий.

La aprobación por consenso de las medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción de la CIPD(documento A/S- 21/5/Add.1) demostraba la seriedad y la importancia que todos los países otorgaban a esas cuestiones.
Принятие путем консенсуса Основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий МКНР( документ A/ S- 21/ 5/ Add. 1) явилось свидетельством той серьезности и важности, которую придают этим вопросам все страны.

El fomento de la capacidad nacional se fijó como uno de los elementos esenciales en las medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo1.
Развитие национального потенциала было указано в качестве одного из критически важнейших факторов основных мероприятий по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию1.

Cinco años después, en 1999, mientras la epidemia del VIH/SIDA continuaba extendiéndose, en las medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(resolución S-21/2 de la Asamblea General, anexo), aprobadas en el vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea, se incluyeron nuevas recomendaciones para luchar contra la epidemia.
Пятью годами позже, в 1999 году, в связи с обострением ситуации, порожденной эпидемией ВИЧ/ СПИДа, основные принятые на двадцать первой специальной сессии Ассамблеи меры по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( резолюция S21/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение) были дополнены рекомендациями по борьбе с эпидемией.

Reafirma también su firme compromiso de ejecutar plenamente el Programa de Acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en 1994 y las medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción acordadas en el examen quinquenal del Programa de Acción, y la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción;.
Вновь подтверждает также свою твердую приверженность полному осуществлению Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году, а также основным направлениям дальнейшего осуществления Программы действий, согласованным в рамках проведения пятилетнего обзора Программы действий, и Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий;.

Facilitación efectiva del examen por los Estados Miembros de los progresos realizados para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y los instrumentos pertinentes de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Эффективное содействие проведению государствами- членами обзора хода дальнейшего осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и положений соответствующих документов повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

El Presidente: Con relación al tema 8, el Comité Especial Plenario examinará las propuestas de medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, cuyo texto figura en el documento A/S-21/2/Add.2.
Председатель( говорит по-испански): В соответствии с пунктом 8 повестки дня Специальный комитет полного состава рассмотрит предложения об основных мерах по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, текст которой содержится в документе A/ S- 21/ 2/ Add. 2.

Subraya que la aplicación del Programa de Acción de la CIPD y de las medidas fundamentales para seguir ejecutando el Programa de Acción de la CIPD(CIPD+5) es una contribución esencial al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio*;
Подчеркивает, что осуществление программы действий и основных мероприятий МКНР по дальнейшему осуществлению программы действий МКНР( МКНР+ 5) в значительной степени содействует достижению согласованных на мировом уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ)*;

En el programa de trabajo se toman en cuenta las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994, los resultados del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, y los resultados de otras conferencias y cumbres internacionales pertinentes, incluidas la Declaración del Milenio y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
В программе работы учтены рекомендации состоявшейся в 1994 году Международной конференции по народонаселению и развитию, решения двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по основным направлениям дальнейшего осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и итоговые документы других соответствующих международных конференций и встреч на высшем уровне, включая Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года.

Las siguientes explicaciones de voto antes de la votación sobre el texto de las propuestas de medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se reproducen a continuación a solicitud de los representantes de Argentina y Nicaragua.
Ниже по просьбе представителей Аргентины и Никарагуа приводятся следующие разъяснения мотивов до проведения голосования по тексту предложений в отношении основных направлений по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

En el subprograma se toman en cuenta las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994, los resultados del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(resolución S-21/2, anexo) sobre medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, y los resultados de otras conferencias y cumbres internacionales pertinentes, como la Declaración del Milenio(resolución 55/2) y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1).
В подпрограмме учтены рекомендации состоявшейся в 1994 году Международной конференции по народонаселению и развитию, решения двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( резолюция S- 21/ 2, приложение) по основным направлениям дальнейшего осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и итоговые документы других соответствующих международных конференций и встреч на высшем уровне, включая Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2) и Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1).

En 1999, con ocasión del examen quinquenal de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, un total de 177 Estados aprobaron" Propuestas de medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo", en las que se exhortaba a los gobiernos a proteger los derechos humanos de la mujer y de la niña mediante la promulgación y aplicación de legislación y políticas en que se tuvieran en cuenta las cuestiones de género.
В 1999 году на Международном форуме по проведению пятилетнего обзора осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР+ 5) в общей сложности 177 государств- членов утвердили<< Основные направления по дальнейшему осуществлению Программы действий МНКРgt;gt; и обратились к правительствам стран с призывом защищать и поощрять права человека женщин и девочек, разрабатывая и проводя в жизнь законы и политику, запрещающие дискриминацию по признаку пола.

Proyecto de documento de trabajo presentado por el Presidente sobre propuestas de medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(E/CN.9/1999/PC/CRP.1 y Rev.1 y 2);
Представленный Председателем проект рабочего документа о предложениях в отношении основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( E/ CN. 9/ 1999/ PC/ CRP. 1 и Rev. 1 и 2).

Как использовать "para seguir ejecutando el programa de acción" в предложении

Medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, A/RES/S–21/2.