Примеры использования Продолжал применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В отношении обслуживания заседаний Департамент продолжал применять правило близости расположения.
El Departamento siguió aplicando el criterio de proximidad para la prestación de servicios en reuniones.Израиль также продолжал применять строгие ограничения в отношении посещения верующими священной мечети Аль- Акса.
Israel también siguió imponiendo severas restricciones al acceso de los fieles a la Mezquita bendita de Al-Aqsa.После свержения<< Талибана>gt; и рассеяния<<АльКаиды>gt; в 2001 году Совет Безопасности продолжал применять режим целевых санкций в отношении обеих групп.
Tras la caída de los talibanes y la dispersión de Al-Qaida en 2001,el Consejo de Seguridad siguió imponiendo el régimen de sanciones contra ambos grupos.Комитет продолжал применять утвержденную в начале этапа IV упрощенную процедуру утверждения заявок на поставки продуктов питания.
El Comité siguió aplicando el procedimiento simplificado aprobado al comienzo de la etapa IV respecto de las solicitudes de alimentos.При осуществлении своей работы Комитет продолжал применять свои руководящие принципы, одобренные 23 марта 2006 года с внесенными в них 27 декабря 2007 года в них поправками.
En el desempeño de su labor, el Comité siguió aplicando sus directrices aprobadas el 23 de marzo de 2006 y enmendadas el 27 de diciembre de 2007.
Люди также переводят
Трибунал продолжал применять усовершенствованные методы организации судебного производства, и в отчетный период рассмотрение почти всех дел было завершено в установленные сроки.
El Tribunal siguió empleando prácticas mejoradas de gestión de juicios y, durante el período que se examina, se cumplieron casi todos los plazos para la conclusión de los juicios.В пункте 28 своего докладаГенеральный секретарь указывает, что Департамент продолжал применять правило<< близости расположения>gt; при организации проведения заседаний вне четырех основных мест службы.
En el párrafo 28 de su informe,el Secretario General indica que el Departamento continuó aplicando la norma de proximidad a las reuniones celebradas fuera de los cuatro lugares de destino.В 2011 году Департамент продолжал применять правило<< близости расположения>gt; при организации проведения заседаний вне четырех основных мест службы.
En 2011, el Departamento continuó aplicando la norma de proximidad a las reuniones celebradas fuera de los cuatro lugares de destino.При подготовке докладов, в том числе при сборе информации,и в своих рекомендациях Специальный докладчик продолжал применять гендерный подход, в частности путем выявления случаев злоупотреблений гендерного характера.
En el proceso de presentación de informes, en particular al recopilar información y elaborar recomendaciones,el Relator Especial ha seguido aplicando una perspectiva de género, entre otras cosas mediante la detección de abusos relacionados específicamente con el género.В своей работе Комитет продолжал применять руководящие принципы, которые были утверждены им 23 марта 2006 года и в которые 27 декабря 2007 года были внесены поправки.
Al llevar a cabo su labor, el Comité siguió aplicando las directrices que aprobó el 23 de marzo de 2006 y enmendó el 27 de diciembre de 2007.При подготовке докладов, в том числе при сборе информации и в своих рекомендациях,Специальный докладчик продолжал применять гендерный подход, в частности путем выявления случаев злоупотреблений гендерного характера.
En el proceso de presentación de informes, incluida la recopilación de información y la elaboración de recomendaciones,el Relator Especial ha seguido aplicando una perspectiva de género, entre otras formas, identificando abusos relacionados específicamente con el género.Совет Безопасности продолжал применять санкции как средство обеспечения выполнения государством, которое им подвергается, соответствующих резолюций Совета.
El Consejo de Seguridad ha seguido recurriendo a las sanciones como medio de garantizar el cumplimiento de sus resoluciones por el Estado al que van dirigidas.Стремясь максимально использовать последние достижения коммуникационных и Интернет- технологий,Департамент продолжал применять двухвекторный подход к радиовещанию, призванный обеспечить охват максимально широкой аудитории.
Al tratar de aprovechar al máximo los últimos avances de las tecnologías de las comunicaciones e Internet,el Departamento siguió aplicando un enfoque con dos componentes con el propósito de que su programación radiofónica alcance una audiencia lo más variada posible.При изучении требований Совет продолжал применять критерии отбора, установленные в статье 11 Правил и положений, регулирующих регистрацию требований о возмещении ущерба.
En su examen de las reclamaciones, la Junta, continuó aplicando los criterios de admisibilidad de conformidad con el artículo 11 del Reglamento para el registro de reclamaciones.Подчеркивает необходимость того, чтобы Специальный докладчик при подготовке докладов,в том числе при сборе информации и в своих рекомендациях, продолжал применять гендерный подход, в частности путем выявления случаев злоупотреблений гендерного характера;
Subraya la necesidad de que la Relatora Especial siga aplicando una perspectiva de género, entre otras cosas, determinando los abusos específicos contra la mujer, en el proceso de preparación de informes, incluso en la reunión de información y las recomendaciones;При изучении требований Совет продолжал применять критерии приемлемости, установленные в статье 11 Правил и положений, регулирующих регистрацию требований о возмещении ущерба.
A la hora de examinar las reclamaciones, la Junta continuó aplicando los criterios de admisibilidad, de conformidad con el artículo 11 del Reglamento del Registro de Daños y Perjuicios.Подчеркивает необходимость того, чтобы Специальный докладчик при подготовке докладов,в том числе при сборе информации и в своих рекомендациях, продолжал применять гендерный подход, в частности путем выявления случаев злоупотреблений гендерного характера;
Subraya la necesidad de que la Relatora Especial, en el proceso de preparación de informes,especialmente en lo que respecta a la reunión de información y las recomendaciones, siga aplicando una perspectiva de género y, entre otras cosas, determine qué abusos se cometen específicamente contra la mujer;Совет продолжал применять также свою недавно введенную практику направления миссий в районы, являющиеся предметом его обсуждения, с тем чтобы, в частности, из первых рук получить информацию о положении на местах.
El Consejo también siguió aplicando la práctica adoptada recientemente de enviar misiones a lugares sometidos a examen, en parte para obtener información de primera mano acerca de la situación sobre el terreno.Ввиду нехватки времени и с учетом того, что в соответствующих заявлениях, представляемых сотрудниками Администрации на изучение Совету, содержится большое число требований о возмещении ущерба,Совет продолжал применять метод выборочной проверки, как это предусмотрено в статье 12( 3) Правил и положений.
En vista del poco tiempo de que disponía y del gran número de reclamaciones por pérdidas presentadas en los formularios de reclamación que debía examinar el personal de la Oficina,la Junta siguió empleando técnicas de muestreo, según lo dispuesto en el artículo 12 3 del Reglamento.Кроме того, Фонд продолжал применять защитительную стратегию, в соответствии с которой полученные дивиденды реинвестировались, с тем чтобы реагировать на нестабильность финансовых рынков в течение периода, охватываемого докладом.
Asimismo, siguió aplicando una estrategia defensiva, con arreglo a la cual se reinvirtieron los dividendos obtenidos a fin de aprovechar la inestabilidad de los mercados financieros durante el período abarcado por el informe.По просьбе Совета по правам человека, Специальный докладчик продолжал применять гендерный подход при представлении отчетности, включая сбор информации и вынесение рекомендаций, в том числе посредством выявления злоупотреблений гендерного характера.
Como lo ha solicitado el Consejo de Derechos Humanos, el Relator Especial siguió aplicando una perspectiva de género, mediante, entre otras acciones, la detección de abusos concretamente relativos a cuestiones de género, en los procesos de preparación de informes, incluidos la recopilación de información y la formulación de recomendaciones.Трибунал продолжал применять усовершенствованные методы организации судебного производства, и установленные сроки завершения рассмотрения дел и все прогнозируемые сроки вынесения апелляционных решений в течение отчетного периода были выполнены.
El Tribunal siguió empleando prácticas mejoradas de gestión de juicios y, durante el período que se examina, se cumplieron casi los plazos para la conclusión de los juicios y todas las previsiones para la presentación de apelaciones.По просьбе Совета по правам человекапри подготовке докладов, в том числе при сборе информации и в своих рекомендациях, Специальный докладчик продолжал применять гендерный подход, в частности путем выявления случаев нарушений гендерного характера.
Como le В своей работе Комитет продолжал применять свои руководящие принципы, утвержденные 23 марта 2006 года. 27 декабря 2007 года Комитет внес поправки в свои руководящие принципы, добавив в них процедуру исключения из перечня, описанную в резолюции 1730( 2006).
En la realización de su labor, el Comité siguió aplicando las directrices que había aprobado el 23 de marzo de 2006. El 27 de diciembre de 2007 las enmendó incorporando el procedimiento para suprimir nombres de la lista indicado en la resolución 1730(2006).Выполняя просьбу Совета по правам человека, Специальный докладчик при подготовке докладов,в том числе при сборе информации и в своих рекомендациях, продолжал применять гендерный подход, в частности путем выявления случаев злоупотреблений гендерного характера.
Como lo В 2008 году ЮНФПА в рамках своей деятельности продолжал применять свой уникальный подход к развитию и осуществлению политики и оказанию поддержки программам по расширению прав и возможностей женщин, а также обеспечению гендерного равенства путем осуществления прав человека, учета гендерного аспекта и уважения к культурным ценностям.
En 2008, el UNFPA siguió utilizando su enfoque señero de la formulación y la aplicación de políticas y el apoyo a la programación para el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros, integrando los derechos humanos, la incorporación de la perspectiva de género y la sensibilidad cultural a lo largo de su tarea.В связи с этим Ирак просит, чтобы с учетом исключения, предусмотренного в пункте 27 резолюции 1546( 2004),Совет Безопасности продолжал применять положения пункта 22 резолюции 1483( 2003) до 31 декабря 2008 года, в том числе в отношении средств, финансовых активов и экономических ресурсов, о которых идет речь в пункте 23 резолюции 1483( 2003).
El Iraq pide por eso que, teniendo en cuenta la excepción prevista en el párrafo 27 de la resolución 1546(2004),el Consejo de Seguridad siga aplicando las disposiciones del párrafo 22 de la resolución 1483(2003) hasta el 31 de diciembre de 2008, incluso en lo que respecta a los fondos, activos financieros y recursos económicos descritos en el párrafo 23 de la resolución 1483(2003).Ее делегация приветствует тот факт, что в ежегодной сводной резолюции указано, что в процессе деколонизации не имеется альтернативы принципу самоопределения, однако делегация с сожалением восприняла то,что Специальный комитет продолжал применять этот принцип избирательно, а это один из принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и Международном пакте о гражданских и политических правах.
La delegación del Reino Unido celebraba que en la resolución general anual se indicara que en el proceso de descolonización la única posibilidad era Вместе с тем в чрезвычайных ситуациях ЮНИСЕФ продолжал применять страновой программный подход, включая укрепление национального потенциала и обеспечение оперативного обслуживания, в дополнение к поддержанию деятельности эффективных управленческих структур, в результате чего чрезвычайные операции не помешали осуществлению деятельности в области развития в других странах, в которых не везде наблюдаются чрезвычайные ситуации.
Sin embargo, en situaciones de emergencia el UNICEF seguía aplicando el método de la programación por países, incluido el fomento de la capacidad nacional y la prestación inmediata de servicios, además de mantener estructuras de gestión eficaces para que las operaciones de emergencia no perjudicaran las actividades de desarrollo en otros países que no hubieran sido afectados directamente por la emergencia.Департамент продолжал применять инициативный подход в деле содействия работе Совета Безопасности и его вспомогательных органов по выполнению возложенных на них нелегких задач, а также способствовал поддержанию непрерывного диалога между соответствующими сторонами, в том числе правительствами, органами Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и гражданским обществом, по всем аспектам вопроса о Палестине.
El Departamento siguió aplicando un enfoque proactivo para facilitar la difícil labor del Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios, y facilitó el mantenimiento de un diálogo sostenido entre los agentes pertinentes, incluidos los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil, en todos los aspectos relacionados con la cuestión de Palestina.
