Примеры использования Seguía aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno seguía aplicando con determinación las recomendaciones sobre la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.
Правительство обязалось и будет продолжать осуществлять рекомендации Комиссии по установлению истины и примирению.A este respecto, se informó a la Comisión de que el CCI seguía aplicando la gestión basada en los resultados.
В этой связи Комитет был информирован о том, что ЦМТ продолжает применять систему управления, ориентированного на результаты.La UNOPS seguía aplicando las recomendaciones del informe Vinde, presentado a la Junta por el Administrador del PNUD dos años antes.
ЮНОПС продолжает осуществлять рекомендации, содержащиеся в докладе Винде, который был представлен Совету Администратором ПРООН два года тому назад.El ACNUR indicó que el Organismo Estatal para los Refugiados seguía aplicando el Programa nacional para la integración de los refugiados.
УВКБ отметило, что Государственное агентство по делам беженцев продолжает осуществлять Национальную программу интеграции беженцев.Croacia seguía aplicando su estrategia de reforma judicial, en particular para fortalecer la independencia y eficacia del poder judicial.
Хорватия продолжает осуществление своей стратегии реформы судебной системы, в частности в целях повышения уровня независимости и эффективности судебных органов.
Люди также переводят
Pese a sus grandes limitaciones económicas y a las promesas incumplidas de sus asociados para el desarrollo,Sierra Leona seguía aplicando las recomendaciones de la Comisión.
Несмотря на жесточайшие экономические трудности и невыполненные обещания партнеров по развитию,Сьерра-Леоне продолжает осуществлять рекомендации Комиссии.El Gobierno de Israel seguía aplicando tasas de tránsito a los envíos con destino a la Franja de Gaza, lo que había obligado al OOPS a pagar 344.744 dólares en 2011.
Правительство Израиля продолжало облагать транзитными сборами партии товаров, ввозимых в сектор Газа, вынудив БАПОР уплатить в 2011 году сумму в размере 344 744 долл. США.Aunque Nigeria había votado en contra de la moratoria sobre la pena de muerte prevista en laresolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas, seguía aplicando una moratoria autoimpuesta.
Хотя Нигерия голосовала против моратория на смертную казнь,предлагает в резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, она продолжает соблюдать добровольно объявленный El Senegal informó de que seguía aplicando su Plan Nacional de Acción para los supervivientes de las minas terrestres y de que estaba llevando a cabo una evaluación de dicho Plan.
Сенегал сообщил, что он продолжает осуществлять свой национальный план действий в интересах выживших жертв наземных мин и в настоящее время проходит оценка этого плана.La tasa de puestos vacantes de categoría P-5 y categorías superiores se había reducido, de un 32% en diciembre de 2008, a un 25% en febrero de 2009;la Operación seguía aplicando su estrategia de localizar personal cualificado en las misiones cuyas actividades se estaban reduciendo.
Доля вакантных должностей на уровне С5 и выше снизилась с 32 процентов в декабре 2008 года до 25 процентов в феврале 2009 года,и Операция продолжает придерживаться своей стратегии выявления квалифицированного персонала из состава миссий, в которых идет сокращение.Barbados seguía aplicando la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Consejo de Ministros había accedido a su ratificación una vez que se cumpliesen todos los requisitos legales.
Барбадос продолжает осуществлять Конвенцию о правах инвалидов, и Кабинет согласился ее ратифицировать, как только будут выполнены все юридические требования.El Gobierno de Azerbaiyán, en su comunicación de fecha 19 de mayo de 2004,informó de que seguía aplicando medidas para la gestión de la migración y en ese proceso se prestaba especial atención a la protección de los derechos de los migrantes.
В своем сообщении от 19 мая2004 года правительство Азербайджана проинформировало, что оно продолжает осуществлять меры по регулированию миграции и в рамках этого процесса особое внимание уделяет защите прав мигрантов.La Secretaría seguía aplicando un enfoque en dos niveles que le permitía concentrarse en la práctica contemporánea del Consejo de Seguridad y, al mismo tiempo, asegurar que se avanzase en la recopilación de la práctica de la década anterior.
Секретариат продолжает применять<< двуединый>gt; подход, который позволяет ему уделять особое внимание современной практике Совета Безопасности и одновременно добиваться прогресса в освещении практики Совета в предшествующем десятилетии.Se informó a la Comisión Consultiva de que, en vista de las altastasas de vacantes reales y previstas dentro de este grupo lingüístico, el Departamento seguía aplicando su programa de divulgación y llevando a cabo otras iniciativas encaminadas a encontrar candidatos idóneos para la traducción al francés, habida cuenta del reducido número de candidatos que aprueban el examen de idiomas.
Консультативный комитет был информирован о том, что ввиду высоких фактических ипрогнозируемых показателей доли вакансий в пределах этой языковой группы Департамент продолжает осуществлять свою программу налаживания контактов и другие инициативы по выявлению подходящих кандидатов для заполнения вакансий в подразделениях французского письменного перевода с учетом небольшого числа кандидатов, успешно сдавших языковые конкурсные экзамены.El Gobierno también seguía aplicando activamente medidas de acción afirmativa para las comunidades de las regiones alejadas, con objeto de promover la inclusión social y la igualdad de oportunidades para una participación satisfactoria en el proceso de desarrollo.
Правительство также активно осуществляет программу позитивных действий для отдаленных общин в целях поощрения социальной интеграции и равенства возможностей в интересах реального участия в процессе развития.En un informe del ACNUR se señalaba que Tanzanía seguía aplicando una política de internamiento en campamentos que obligaba a todos los refugiados a vivir en las" zonas designadas".
В докладе УВКБ было отмечено, что Танзания продолжает практиковать политику лагерных поселений, которая требует, чтобы все беженцы проживали в" специально отведенных местах".Había formulado y seguía aplicando programas nacionales trienales de protección y promoción de los derechos humanos y había elaborado un marco institucional, donde el Defensor del Pueblo y otros defensores especializados desempeñaban una importante función.
Она разработала и продолжает осуществлять трехлетние национальные программы защиты и поощрения прав человека, а также учредила соответствующие институты, среди которых ведущую роль играет омбудсмен и другие уполномоченные по конкретным правам.Con respecto al Centro de Detención de Carmichael Road,la delegación indicó que el Gobierno seguía aplicando las recomendaciones destinadas a mejorar el entorno y la gestión de las instalaciones y manteniendo una estrecha colaboración y cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) al respecto.
Что касается центра содержания под стражей"Кармайкл роуд", делегация заявила, что правительство продолжает выполнение рекомендаций по улучшению условий содержания в этом центре и управления им и делает это в тесном содействии и сотрудничестве с УВКБ.En febrero de 2006, el OIEA seguía aplicando salvaguardias en el marco del acuerdo de salvaguardias amplias de la República Islámica del Irán y verificando la exactitud e integridad de sus declaraciones.
По состоянию на февраль 2006 года МАГАТЭ продолжало применять гарантии в рамках соглашения о всеобъемлющих гарантиях с Исламской Республикой Иран и осуществлять проверку достоверности и полноты ее деклараций.En respuesta a la necesidad de proteger a los niños afectados por los conflictos armados,Filipinas seguía aplicando una orden presidencial por la que se había establecido un programa integral para los niños que participaban en conflictos armados, con mandatos concretos de protección de los niños afectados.
С учетом потребностей затронутых вооруженным конфликтом детей в защите, Филиппины,согласно сообщениям, продолжали осуществлять президентский указ о комплексной программе защиты детей, вовлеченных в вооруженный конфликт, предусматривающий конкретные задачи, связанные с защитой пострадавших детей61.El Gobierno de Israel seguía aplicando tasas de tránsito a los envíos con destino a la Franja de Gaza, lo que había obligado al OOPS a pagar 362.002 dólares entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011.
Правительство Израиля продолжало облагать транзитными сборами партии товаров, ввозимых в сектор Газа, вынудив БАПОР уплатить за период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года сумму в размере 362 002 долл. США.La Subcomisión observó que el Grupo de Observaciones de la Tierra(GEO) seguía aplicando su concepto para la creación de un Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra(GEOSS), que había sido ratificado en una resolución dimanada de la tercera Cumbre sobre la Observación de la Tierra, celebrada en Bruselas el 16 de febrero de 2005.
Подкомитет отметил, что Группа по наблюдениям Земли( ГНЗ) продолжает осуществлять свою концепцию создания Глобальной системы систем наблюдения Земли( ГЕОСС), которая была одобрена в резолюции третьего Саммита по наблюдению Земли, проведенного в Брюсселе 16 февраля 2005 года.Colombia informó de que seguía aplicando el Plan de Acción de Desminado Humanitario y el Batallón de Desminado Humanitario realizó actividades en 7 municipios en 2012 y 2 municipios, San Carlos y El Dorado, fueron declarados" libres de sospecha de minas antipersonal".
Колумбия сообщила, что она продолжает осуществлять План действий по гуманитарному разминированию, в рамках которого Батальон гуманитарного разминирования в 2012 году проводил мероприятия в семи муниципалитетах и два муниципалитета- Сан- Карлос и Эль- Дорадо- были объявлены" свободными от предполагаемого наличия противопехотных мин".El Gobierno, por conducto del Ministerio del Interior, seguía aplicando el programa de protección de personas amenazadas con objeto de proteger a los defensores de los derechos humanos y a sus organizaciones mediante sistemas de comunicación, transporte, seguridad y servicios de escoltas, así como acciones preventivas autoprotectivas y de sensibilización.
Действуя через министерство внутренних дел, правительство продолжает осуществлять программу защиты лиц, ставших объектом угроз, которая нацелена на обеспечение защиты для правозащитников и их организаций посредством организации систем оповещения, перевозки, безопасности и сопровождения, а также превентивных мер, направленных на укрепление потенциала самообороны и повышение осведомленности.Sin embargo, en situaciones de emergencia el UNICEF seguía aplicando el método de la programación por países, incluido el fomento de la capacidad nacional y la prestación inmediata de servicios, además de mantener estructuras de gestión eficaces para que las operaciones de emergencia no perjudicaran las actividades de desarrollo en otros países que no hubieran sido afectados directamente por la emergencia.
Вместе с тем в чрезвычайных ситуациях ЮНИСЕФ продолжал применять страновой программный подход, включая укрепление национального потенциала и обеспечение оперативного обслуживания, в дополнение к поддержанию деятельности эффективных управленческих структур, в результате чего чрезвычайные операции не помешали осуществлению деятельности в области развития в других странах, в которых не везде наблюдаются чрезвычайные ситуации.Las políticas macroeconómicas prudentes que siguió aplicando el Gobierno facilitaron la recuperación.
Такому восстановлению способствовала разумная макроэкономическая политика, которую продолжает осуществлять правительство.El Departamento siguió aplicando el criterio de proximidad para la prestación de servicios en reuniones.
В отношении обслуживания заседаний Департамент продолжал применять правило близости расположения.El Tribunal debería seguir aplicando y monitoreando las reformas.
Es necesario que esas recomendaciones se sigan aplicando.
Seguir aplicando todas las recomendaciones de la Comisión Independiente de Investigación de Bahrein(Arabia Saudita);
