ПРОДОЛЖАЕТ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sigue aplicando
• sigue ejecutando
• continúa aplicando
• sigue realizando
• sigue implementando
• prosigue la ejecución

Примеры использования Продолжает осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое правительство продолжает осуществление политических и экономических реформ.
Mi Gobierno sigue aplicando sus reformas políticas y económicas.

ЮНДКП продолжает осуществление своего трехлетнего плана действий по борьбе с отмыванием денег.
El PNUFID ha seguido ejecutando su plan de acción de tres años sobre el blanqueo de dinero.

Правительство территории продолжает осуществление Плана развития сферы образования на 2004- 2009 годы11.
El Gobierno del Territorio sigue ejecutando el plan de desarrollo de la educación para 2004-200911.

МООНДРК продолжает осуществление мер безопасности, таких, как патрулирование и проведение военных операций в различных частях Итури.
La MONUC sigue implementando medidas de seguridad, como el patrullaje y la realización de operaciones militares en distintas partes de Ituri.

Кроме того, на национальном уровне Хорватия продолжает осуществление широких мер, направленных на обеспечение долговременных решений.
Además, a nivel nacional, Croacia sigue aplicando numerosas medidas para lograr soluciones duraderas.

Всемирный банк продолжает осуществление 26 проектов восстановления, которые он финансирует и которыми он руководит.
El Banco Mundial sigue ejecutando los 26 proyectos de reconstrucción que ha financiado y administrado.

Миссия Всемирного банка в Боснии и Герцеговине продолжает осуществление программы восстановления экономики, одобренной в Брюсселе в декабре 1995 года.
La misión del Banco Mundial en Bosnia y Herzegovina sigue aplicando el programa de reconstrucción económica aprobado en Bruselas en diciembre de 1995.

Индонезия продолжает осуществление различных планов развития, в частности сооружения дорог, мостов и школ.
Indonesia sigue realizando diversos planes de desarrollo, en particular construyendo carreteras, puentes y escuelas.

Национальная гвардия, которая по-прежнему намного слабее турецких сил на Кипре, продолжает осуществление своей всеобъемлющей программы военного переоснащения.
La Guardia Nacional, cuya capacidad es muy inferior a la de las fuerzas turcas en Chipre, ha seguido ejecutando su amplio programa de fortalecimiento militar.

Министерство социальных дел продолжает осуществление этой программы, которая была расширена и охватывает сейчас все районы страны.
El Ministerio de Asuntos Sociales continúa la ejecución de este programa, que se ha extendido a otras zonas del país.

ЮНИСЕФ продолжает осуществление своего трехгодичного Стратегического плана приоритетных действий по обеспечению гендерного равенства на 2010- 2012 годы.
El UNICEF sigue aplicando su Plan de Acción trienal sobre Prioridades Estratégicas para la Igualdad entre los Géneros, 2010-2012.

Кроме того, министерство, при содействии ЮНИСЕФ и ВОЗ, продолжает осуществление трехлетнего( 2003- 2005 годы) плана действий по профилактике столбняка у матерей и новорожденных.
Además, el Ministerio, con ayuda del UNICEF y la OMS, sigue ejecutando un plan trienal(2003-2005) para eliminar el tétanos materno y neonatal.

Правительство продолжает осуществление БДСШ в целях постепенной реализации бесплатного образования в средней школе по всей территории страны.
El Gobierno sigue aplicando la política de enseñanza secundaria gratuita con miras al logro progresivo de la efectividad de este derecho en todo el país.

Для укрепления роли науки в создании культуры мира ЮНЕСКО продолжает осуществление ряда программ в области сотрудничества и обеспечения осведомленности.
A fin de aumentar la función que cabe a la ciencia en la construcción de una cultura de paz, la UNESCO sigue ejecutando diversos programas de cooperación y toma de conciencia.

Хорватия продолжает осуществление своей стратегии реформы судебной системы, в частности в целях повышения уровня независимости и эффективности судебных органов.
Croacia seguía aplicando su estrategia de reforma judicial, en particular para fortalecer la independencia y eficacia del poder judicial.

Университет Далхаузи, являющийся самым крупным университетом в Новой Шотландии, продолжает осуществление программ, направленных на поощрение зачисления чернокожих студентов и студентов, принадлежащих к коренным народам.
La Universidad de Dalhousie, la mayor de Nueva Escocia, sigue ejecutando programas destinados a fomentar y facilitar la matrícula de estudiantes negros y aborígenes.

УВКБ продолжает осуществление своей программы помощи 80 000 наиболее уязвимым беженцам из общего числа порядка 165 000 человек, израсходовав 3, 5 млн. долларов.
El ACNUR seguía ejecutando su programa de asistencia de 3,5 millones de dólares para los 80.000 refugiados más vulnerables del total estimado de 165.000.

Далхаузийский университет, являющийся крупнейшим университетом Новой Шотландии, продолжает осуществление программ, направленных на поощрение и содействие зачислению учащихся из числа чернокожего и аборигенного населения.
La Universidad de Dalhousie, la más grande de Nueva Escocia, sigue aplicando programas destinados a alentar y facilitar la matriculación de estudiantes negros y aborígenes.

Кроме того, Замбия продолжает осуществление Программы структурной перестройки( ПСП), направленной на повышение производительности и конкурентоспособности местной промышленности.
Además, Zambia sigue aplicando un programa de ajuste estructural orientado a aumentar la productividad y la competitividad de la industria local.

В своем докладе Генеральный секретарь также уведомляет нас о том, что Израиль продолжает осуществление других незаконных мер в Восточном Иерусалиме, направленных на изменение статуса города, в том числе его юридического статуса, демографического состава и характера.
En el informe del Secretario General se señala también que Israel sigue aplicando otras medidas ilegales en Jerusalén oriental con miras a modificar el carácter, el estatuto jurídico y la composición demográfica de la ciudad.

Наконец, ЮНИДО продолжает осуществление утвержденных проектов по изъятию из обращения дозированных ингаляторов( ДИ) в Китае, Египте, Исламской Республике Иран и Мексике.
Por último la ONUDI sigue ejecutando los proyectos aprobados para la eliminación de los inhaladores de dosis medidas(IDM), en China, Egipto, México y la República Islámica del Irán.

Гн Мвиньи( Объединенная Республика Танзания) говорит, что правительство его страны продолжает осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, выполняя принятую им национальную стратегическую программу уменьшения масштабов нищеты.
El Sr. Mwinyi(República Unida de Tanzanía) dice que su Gobierno continúa aplicando el documento final de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social mediante su programa estratégico nacional para la reducción de la pobreza.

ЭСКЗА продолжает осуществление целого ряда взаимосвязанных мероприятий в контексте последующих мер по выполнению решений двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La CESPAO sigue aplicando una serie de actividades interconexas como medidas complementarias del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Правительство Новой Зеландии продолжает осуществление своей стратегии улучшения положения престарелых, которая содействует расширению возможностей пожилых людей для участия и внесения своего вклада в общество.
El Gobierno de Nueva Zelandia sigue aplicando su“Estrategia para un Envejecimiento Positivo”, que ofrece a las personas de edad la oportunidad de participar y hacer su aportación.

ЮНИСЕФ продолжает осуществление своей программы технического обслуживания водоочистных установок, замены неисправных насосов и выявления и устранения протечек в распределительной сети в городских районах.
El UNICEF sigue ejecutando su programa de mantenimiento de plantas de depuración, sustitución de bombas defectuosas e inspección y reparación de pérdidas en las redes de distribución de las zonas urbanas.

Кроме того, оккупирующая держава продолжает осуществление многочисленных мер, направленных на иудизацию Священного города и изменение его правового статуса, его исторического и культурного характера и демографического состава.
Además, la Potencia ocupante sigue aplicando medidas destinadas a judaizar la Ciudad Santa y modificar su condición jurídica, su carácter histórico y cultural y su composición demográfica.

ЮНКТАД продолжает осуществление своего проекта под названием" Создание потенциала на основе подготовки кадров по вопросам урегулирования споров в области международной торговли, инвестиций и интеллектуальной собственности".
UNCTAD sigue ejecutando su proyecto sobre la creación de capacidad mediante la capacitación en solución de controversias en los ámbitos del comercio internacional, la inversión y la propiedad intelectual.

Интерпол продолжает осуществление в Восточной Африке финансируемой Европейским союзом программы по наращиванию потенциала государств в целях проведения расследований по делам о пиратстве.
La INTERPOL continuó aplicando un programa financiado por la Unión Europea en África Oriental a fin de incrementar la capacidad de los Estados de investigar casos de piratería.

КАРИКОМ продолжает осуществление стратегий и инициатив в поддержку роли семьи в контексте социального развития и готовится к празднованию двадцатой годовщины Международного года семьи в 2014 году.
La CARICOM sigue aplicando políticas e iniciativas para apoyar el papel de la familia en el desarrollo social y se dispone a celebrar el vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2014.

Правительство продолжает осуществление стратегии национального восстановления путем предоставления внутренне перемещенным лицам комплексной помощи, проведения диалога и предоставления посреднических услуг, принятия мер по обеспечению безопасности и создания системы социальной защиты.
El Gobierno sigue aplicando la estrategia de recuperación nacional mediante la asignación de paquetes de recuperación a los desplazados internos, el diálogo y la mediación, la aplicación de medidas de seguridad y el establecimiento de un régimen de protección social.