ПРОДОЛЖАЛ ВЫПОЛНЯТЬ ФУНКЦИИ на Английском - Английский перевод

• continued to serve
• continued to act as

Примеры использования Продолжал выполнять функции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он продолжал выполнять функции координатора по вопросам сотрудничества с ОБСЕ.
He continued to act as a Contact Point for Cooperation with the OSCE.

До 22 сентября мой бывший Специальный представитель Сукэхиро Хасэгава продолжал выполнять функции главы Миссии.
Until 22 September, my former Special Representative, Sukehiro Hasegawa, continued to serve as the Head of the Mission.

Гн де Мистура продолжал выполнять функции моего Личного представителя в Бейруте.
Mr. de Mistura continued to act as my Personal Representative in Beirut.

Орган по регулированию банковской деятельности и расчетов в Косово продолжал выполнять функции центрального банка, включая эмиссию денег.
The Banking and Payments Authority of Kosovo continued to fulfil the role of a central bank, including the issuance of currency.

В 2013 году Мохаммед Лулишки продолжал выполнять функции Председателя, а функции заместителя Председателя выполнял представитель делегации Люксембурга.
For 2013, Mohammed Loulichki still serves as Chair, with the delegation of Luxembourg as Vice-Chair.

В феврале руководитель Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи продолжал выполнять функции начальника канцелярии Комплексной целевой группы по Дарфуру.
In February, the team leader of the United Nations Assistance Cell continued to serve as chief of staff of the Darfur Integrated Task Force.

В 2011 году У. Джой Огву( Нигерия) продолжал выполнять функции Председателя, а представитель делегации Индии выполнял функции заместителя Председателя.
In 2011, U. Joy Ogwu(Nigeria) continued to serve as Chair, and the delegation of India served as Vice-Chair.

В течение периода 2002 года, охваченного в настоящем докладе, Альфонсо Вальдивьесо продолжал выполнять функции Председателя, а его заместителями были представители делегаций Гвинеи и Сингапура.
For the period of 2002 covered by this report Alfonso Valdivieso continued to serve as Chairman, the delegations of Guinea and Singapore as Vice-Chairmen.

В 2008 году посол Спатафора( Италия) продолжал выполнять функции Председателя, а представители делегаций Панамы и Хорватии-- функции заместителей Председателя.
For 2008, Ambassador Spatafora(Italy) continued to serve as Chairman, the delegations of Croatia and Panama providing the Vice-Chairmen.

Примерно в это же время подполковник сирийской армии Фирас Джаза стал« генеральным руководителем» подразделения, хотя Адель Ибрагим Деллах продолжал выполнять функции военного командующего.
Around this time, Syrian Army lieutenant colonel Firas Jaz'ah became the"general supervisor" of the militia, though Adel Ibrahim Dellah continued to serve as military commander of QSF.

В I квартале 2010г. механизм обязательных резервов продолжал выполнять функции денежного контроля и управления ликвидностью банковской системы.
In the first quarter of 2010, the mechanism of the required reserve continued to perform functions of monetary control and management of the banking liquidity system.

Кластер глобальной защиты продолжал выполнять функции площадки для анализа тенденций, разработки инструментов и рекомендаций, оказания содействия на местах, укрепления кадрового потенциала и проведения разъяснительной работы.
The global protection cluster continued to serve as a platform for analysing trends, developing tools and guidance, providing field support, building staff capacity and undertaking advocacy.

Была вынесена рекомендация о том, чтобы Секретарь продолжал выполнять функции для трибуналов и Механизма по уже действующей системе выполнения двойных функций..
It is recommended that the Registrar continue to perform functions for the Tribunals and the Mechanism under the double-hatting arrangements already established.

Отдел кодификации продолжал выполнять функции секретариата ряда правовых органов, в том числе Шестого комитета Генеральной Ассамблеи и Комиссии международного права, и оказывать этим органам существенную поддержку в их работе.
The Codification Division continued to serve as the secretariat for and to provide substantive support to a number of legal bodies, including the Sixth Committee of the General Assembly and the International Law Commission.

С января 2010 года Томас Майр- Хартинг( Австрия) продолжал выполнять функции Председателя, а функции его заместителей выполняли представители Бразилии и Российской Федерации.
Since January 2010, Thomas Mayr-Harting(Austria) has continued to serve as Chair, while Brazil and the Russian Federation have served as Vice-Chairs.

Статистический отдел продолжал выполнять функции глобального центра по координации международной статистической деятельности, включая методологическую работу, техническое сотрудничество и международную деятельность по сбору, стандартизации, анализу и распространению экономических, социальных и смежных данных.
The Statistics Division continued to serve as a global centre for the coordination of international statistical activities, including methodological work, technical cooperation, the international collection, standardization, analysis and dissemination of economic, social and related data.

В 2006 году Адамантиос Т. Василакис( Греция) продолжал выполнять функции Председателя, а представители делегаций Аргентины и Словакии-- функции заместителей Председателя.
For 2006, Adamantios Th. Vassilakis(Greece) continued to serve as Chairman, the delegations of Argentina and Slovakia providing the Vice-Chairmen.

Секретариат продолжал выполнять функции механизма посредничества в отношении информации о стойких органических загрязнителях, включая информацию, предоставляемую Сторонами, межправительственными организациями и неправительственными организациями в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Стокгольмской конвенции.
The Secretariat continued to serve as a clearing house mechanism for information on persistent organic pollutants, including information provided by Parties, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations pursuant to paragraph 4 of Article 9 of the Stockholm Convention.

В 2005 году Лауро Л. Баха- мл.( Филиппины) продолжал выполнять функции Председателя, а представители делегаций Алжира и Греции-- функции заместителей Председателя.
In 2005, Lauro L. Baja, Jr.(Philippines) continued to serve as Chairman of the Committee with the delegations of Algeria and Greece as Vice-Chairmen.

ФМПООН/ ФООН продолжал выполнять функции секретариата Глобального партнерства за критерии устойчивого туризма, в состав которого входят 26 членов, включая<< Экспедиа>>,<< Трэвелосити>>, Международную ассоциацию гостиниц и ресторанов, ЮНЕП, Конвенцию о биологическом разнообразии и Всемирную туристскую организацию.
UNFIP/UNF continued to serve as the secretariat for the Global Partnership for Sustainable Tourism Criteria, a 26-member Partnership, which includes Expedia, Travelocity, the International Hotel and Restaurant Association, UNEP, the Convention on Biological Diversity and the World Tourism Organization.

В течение периода 2002 года, охваченного в настоящем докладе, Кишоре Махбубани( Сингапур) продолжал выполнять функции Председателя, а заместителями Председателя были представители делегаций Маврикия и Сирийской Арабской Республики.
For the period of 2002 covered by this report, Kishore Mahbubani(Singapore) continued to serve as Chairman, the delegations of Mauritius and the Syrian Arab Republic serving as Vice-Chairmen.

Для этого необходимо, чтобы Департамент продолжал выполнять функции центра по координации всей информационной деятельности в рамках Секретариата и тесно сотрудничал с членами системы Организации Объединенных Наций.
This requires the Department to continue to serve as the focal point for all information activities within the Secretariat and to cooperate closely with the members of the United Nations system.

В 2007 году в состав бюро Комитета входили Лесли Коджоо Крисчен( Гана) в качестве Председателя и представитель делегации Бельгии в качестве заместителя Председателя. 3 января 2008 года Председателем Комитета был избран Мишель Кафандо( Буркина-Фасо), а представитель делегации Бельгии продолжал выполнять функции заместителя Председателя. 17 декабря 2007 года посол Крисчен, покидавший свой пост Председателя Комитета, проинформировал Совет Безопасности о работе Комитета в период его нахождения на посту Председателя Комитета см. S/ PV. 5806.
In 2007, the Bureau of the Committee consisted of Leslie Kojo Christian(Ghana) with Belgium serving as Vice-Chairman. On 3 January 2008, Michel Kafando(Burkina Faso) was elected Chairman of the Committee, while Belgium was elected to continue to serve as Vice-Chairman. On 17 December 2007, Ambassador Christian, as outgoing Chairman of the Committee, briefed the Security Council on the work of the Committee during his chairmanship see S/PV.5806.

В 2007 году нана Эффа- Апентенг( Гана) продолжал выполнять функции Председателя до передачи функций Председателя Лесли Коджо Крисчену( тоже Гана), а представитель Бельгии выполнял функции заместителя Председателя.
In 2007, Nana Effah-Apenteng(Ghana) continued to serve as Chairman before passing the chairmanship to Leslie Kojo Christian(also of Ghana), while Belgium provided the Vice-Chairman.

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам продолжал выполнять функции секретариата ряда юридических органов, в том числе Шестого комитета Генеральной Ассамблеи и Комиссии международного права, и предоставлять им основную поддержку.
The Codification Division of the Office of Legal Affairs continued to serve as the secretariat of, and to provide substantive support to, a number of legal bodies, including the Sixth Committee of the General Assembly and the International Law Commission.

В течение отчетного периода Центр продолжал выполнять функции форума Азиатско-тихоокеанского сообщества для обсуждения проблем безопасности и разоружения в регионе посредством организации региональных совещаний.
During the reporting period, the Centre continued to serve as a forum for the Asian and Pacific community to address security and disarmament concerns in the region through the organization of regional meetings.

В 2008 году Постоянный представитель Бельгии продолжал выполнять функции Председателя, а представители делегаций Италии и Южной Африки-- функции заместителей Председателя. 4 июня 2008 года Ян Граулс( Бельгия) сменил посла Вербеке на посту Председателя Комитета.
In 2008, the Permanent Representative of Belgium continued to serve as Chairman and the delegations of Italy and South Africa continued to serve as Vice-Chairmen. On 4 June 2008, Jan Grauls(Belgium) replaced Ambassador Verbeke as Chairman of the Committee.

Италия будет продолжать выполнять функции заместителя Председателя в течение этого периода.
Italy will continue to serve as ViceChairman for the said period.

Япония будет продолжать выполнять функции заместителя Председателя в течение указанного периода.
Japan will continue to serve as Vice-Chairman for the said period.

ВСООНК также продолжали выполнять функции пункта эвакуации для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и других подразделений Организации Объединенных Наций, базирующихся в Ливане.
UNFICYP also continued to serve as the evacuation point for the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) and other United Nations offices based in Lebanon.