ПРОДОЛЖАЮТ УНОСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguen cobrando
• continúan cobrándose
• siguen cobrándose

Примеры использования Продолжают уносить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они продолжают уносить жизни местных жителей и сотрудников международного персонала.
Esas minas siguen cobrando vidas, ya sea de habitantes locales como del personal internacional.

Меня ужасают совершаемые вопиющие акты насилия, которые продолжают уносить жизни многих ни в чем не повинных мирных сомалийцев.
Los atroces actos de violencia, que siguen cobrando la vida de numerosos civiles somalíes inocentes.

Наряду с нищетой, болезнями, наводнениями, засухами и конфликтами эти события продолжают уносить много невинных жизней.
Estos hechos, aparejados con la pobreza, las enfermedades, las inundaciones, las sequías y los conflictos siguen cobrando muchas vidas inocentes.

Тем не менее, детская и материнская смертность продолжают уносить жизни многих людей, особенно в отдаленных и сельских районах.
Sin embargo, la mortalidad materna e infantil sigue cobrando muchas vidas, en particular en las zonas remotas y rurales.

Шестьдесят лет спустя геноцид, терроризм, ВИЧ/ СПИД, малярия, туберкулез и голод каждый год продолжают уносить миллионы человеческих жизней.
Sesenta años después, el genocidio, el terrorismo, el VIH/SIDA, el paludismo, la tuberculosis y el hambre continúan cobrándose millones de vidas humanas todos los años.

Эти мины продолжают уносить жизни тысяч людей- преимущественно мирных жителей- даже после достижения относительной стабилизации в конфликтах.
Estos artefactos continúan cobrándose las vidas de miles de personas, sobre todo ciudadanos pacíficos, aún después de que un conflicto haya sido más o menos estabilizado.

Вследствие наличия противопехотных наземных мин вооруженные конфликты продолжают уносить человеческие жизни зачастую даже десятилетия спустя после окончания боевых действий.
Los conflictos armados continúan cobrando víctimas, a veces decenios después de la cesación de las hostilidades, debido a la presencia de las minas terrestres antipersonal.

Хотя многие страны колонисты покинули, с колониальных времен там остались мины и взрывоопасные пережитки войны, которые продолжают уносить жизни и препятствовать усилиям в области развития.
Si bien los colonos han abandonado muchos países, sigue habiendo millones de minas terrestres y restos explosivos de guerra de la época colonial que siguen cobrándose vidas y obstaculizando el desarrollo.

Любые попытки этих государств уклониться от своих обязательств неизменно приведут лишь к их увеличению, поскольку посеянные армиями этих государств семена смерти остаются в нашей земле и продолжают уносить жизни невинных людей.
Todo intento de estos Estados de eludir sus responsabilidades no hará sino aumentarlas, puesto que las semillas de muerte sembradas por sus ejércitos siguen estando en nuestro suelo y continúan cobrándose vidas inocentes.

Мы собрались здесь в то время, когда жестокие конфликты в различных регионах мира продолжают уносить жизни ни в чем не повинных людей, а ядерные кризисы в Иране и в Северной Корее создают подлинную угрозу миру во всем мире.
Nos reunimos aquí en una época en la que conflictos brutales siguen cobrando la vida de personas inocentes en varias regiones del mundo y en la que las crisis nucleares en el Irán y en Corea del Norte constituyen una verdadera amenaza para la paz mundial.

Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать организационную и материальную поддержку государствам- членам, учитывая, что стихийные бедствия продолжают уносить жизни и причинять разрушения во всех концах земного шара.
Las Naciones Unidas deben continuar brindando a los Estados Miembros su apoyo material y organizativo, en vista del hecho de que los desastres naturales siguen cobrándose vidas y destruyendo bienes en todos los rincones del mundo.

Взрывоопасные пережитки войны и наземные мины, которые остались после продолжавшегося не один десяток лет конфликта, продолжают уносить жизни и калечить детей, главным образом мальчиков в возрасте от 8 до 14 лет в южных и центральных районах страны.
Los restos explosivos de guerra y las minas terrestres dejadas en el curso de los anteriores decenios de conflicto siguieron causando pérdidas de vidas y lesiones a niños, sobre todo varones de entre 8 y 14 años de edad, en las regiones meridional y central.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу непрекращающихся страданий многих народов, подвергавшихся колониализму, в результате наличия мин и взрывоопасных пережитков войны, унаследованных от колониализма, которые продолжают уносить жизни и препятствовать усилиям в области развития.
Expresando grave preocupación por el sufrimiento continuado de muchos pueblos sometidos al colonialismo como resultado de las minas y restos explosivos de guerra dejados por el colonialismo, que continúan cobrándose vidas y obstaculizando las iniciativas de desarrollo.

В других частях Африки и по всему миру Руанда осуждает тот факт, что конфликты, и зачастую конфликты, которые продолжаются в течение многих лет, продолжают уносить большое число человеческих жизней и отвлекать огромные финансовые и материальные ресурсы, которые можно было бы направить на осуществление проектов в области развития.
En otros lugares de África y en todo el mundo, Rwanda condena el hecho de que los conflictos, que suelen prolongarse durante años, siguen cobrándose numerosas vidas humanas y desvían una gran cantidad de recursos financieros y materiales que podrían utilizarse para proyectos de desarrollo.

Ни в чем не повинные ливанцы гибнут в результате взрывов неразорвавшихся кассетных боеприпасов, которые израильский режим применял в ходе своей агрессии в отношении Ливана в 2006 году, а наземные мины, которые его безжалостная армия установила в период оккупации юга Ливана, продолжают уносить жизни людей.
Hay libaneses inocentes que pierden la vida a causa bombas en racimo sin explotar utilizadas por el régimen israelí en su agresión contra el Líbano de 2006, y las minas terrestres colocadas por su brutal ejército durante su ocupación del sur del país siguen costando vidas humanas.

Терроризм продолжает уносить жизни невинных людей.
El terrorismo sigue segando vidas inocentes.

Вооруженное насилие и терроризм продолжали уносить жизни детей в Ираке.
La violencia armada y el terrorismo siguieron cobrándose vidas de los niños en el Iraq.

Мир не может позволить, чтобы это смертоносное оружие продолжало уносить человеческие жизни.
El mundo no puede seguir perdiendo vidas humanas por causa de estas armas mortíferas.

ВИЧ/ СПИД продолжает уносить жизни людей. От малярии по-прежнему ежегодно умираю миллионы наших граждан.
El VIH/SIDA sigue cobrando vidas y el paludismo todavía mata a millones de personas cada año.

Палестинская кампания террора продолжает уносить жизни ни в чем не повинных людей в результате преступных акций невыразимой жестокости и ненависти.
Los atentados criminales de una crueldad y maldad inenarrables de la campaña terrorista palestina continúan segando la vida de civiles inocentes.

Конфликт между израильтянами и палестинцами продолжает уносить жизни ни в чем не повинных людей, являясь причиной бесконечной человеческой трагедии.
El conflicto entre israelíes y palestinos sigue cobrándose vidas inocentes, y provoca tragedias humanas interminables.

Недопустимо, чтобы нищета и конфликты, например в Дарфуре, продолжали уносить жизни ни в чем не повинных людей перед лицом бездействия правительств.
Es imperdonable que la pobreza y los conflictos, como los de Darfur, sigan cobrando vidas de inocentes sin que los Gobiernos hagan algo al respecto.

Эта любопытная особенность поведения Северной Кореи-- при том, что голод продолжал уносить многие жизни,-- ранее не привлекала к себе того внимания, какого она заслуживает.
Este extraño comportamiento de Corea del Norte, en momentos en que el hambre seguía cobrando víctimas, no ha recibido antes la atención que le corresponde.

Все мы должны не допустить того, чтобы это бедствие продолжало уносить жизни столь многих людей и сводить на нет результаты долгих лет деятельности в области развития.
Todos nosotros tenemos el deber de impedir que ese flagelo siga cobrando tantas vidas humanas y eliminando tantos años de esfuerzos en materia de desarrollo.

С другой стороны, много жизней продолжали уносить несчастные случаи на море, тем самым указывая на необходимость поиска новых подходов к решению этой особой проблемы.
Por otra parte, los accidentes marítimos siguieron cobrándose muchas vidas, lo cual ponía de relieve la necesidad de adoptar nuevos enfoques para hacer frente a este problema concreto.

С аналогичной проблемой этот регион сталкивается и в области снижения материнской смертности. В странах Африки к югу от Сахары ВИЧ/ СПИД продолжает уносить жизни.
La región también ha experimentado el mismo problema en la reducción de la mortalidad materna y el VIH/SIDA sigue cobrándose vidas en países del África subsahariana.

На протяжении 2011 года насилие, связанное с конфликтом, продолжало уносить жизни множества мирных жителей Афганистана.
Durante 2011, la violencia suscitada por el conflicto siguió cobrándose la vida de muchos civiles en el Afganistán.

Мы искренне опечалены тем, что захлестнувшая эту страну волна этнических убийств продолжает уносить жизни ни в чем не повинных людей.
Nos entristecen realmente las tremendas matanzas étnicas en ese país, que se siguen cobrando muchas vidas inocentes.

Специальный докладчик вынужден констатировать, что инциденты, связанные с подрывом на минах, продолжали уносить жизни ни в чем не повинных людей, включая детей.
El Relator Especial lamenta tener que informar que la explosión accidental de minas ha seguido cobrando las vidas de víctimas inocentes, especialmente niños.

Хотя в истекшем году и наблюдались периоды относительного спокойствия, однако террористические акты и применение военной силы продолжали уносить жизни ни в чем не повинных людей.
Si bien hubo algunos períodos de calma relativa, los ataques terroristas y el uso de la fuerza militar siguieron cobrándose vidas inocentes.