CONTINUES TO CLAIM на Русском - Русский перевод

• продолжает уносить
• продолжает утверждать
• продолжает заявлять
• продолжает настаивать

Примеры использования Continues to claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

HIV/AIDS continues to claim more lives.
ВИЧ/ СПИД продолжает уносить жизни людей.

The complainant confirms that the documents submitted were copies of the originals, but continues to claim that they are authentic.
Заявитель подтверждает, что представленные документы являются копиями оригиналов, однако продолжает настаивать на их аутентичности.

The conflict continues to claim civilian lives.
Конфликт продолжает уносить жизни гражданских лиц.

Despite tremendous achievements by the High Commissioner for Refugees and other humanitarian organizations, and the many thousands of troops in the service of the United Nations Protection Force(UNPROFOR), the war in Bosnia and Herzegovina continues to claim thousands of lives.
Несмотря на огромные достижения Верховного комиссара по делам беженцев и других гуманитарных организаций и многих тысяч военнослужащих Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), война в Боснии и Герцеговине по-прежнему уносит тысячи жизней.

AIDS continues to claim the lives of many of our people.
СПИД продолжает уносить жизни многих наших граждан.

Furthermore, the Committee is concerned that the military justice system continues to claim jurisdiction over related investigations.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что система военной юстиции по-прежнему претендует на юрисдикцию в отношении соответствующих расследований.

Somaliland continues to claim the entire area of the former British Somaliland.
Республика Сомалиленд продолжает утверждать, что является преемницей границ бывшего Британского Сомалиленда.

As to the territory of the Republic of Serbian Krajina, the Croatian reference to it as an"occupied territory" and its allegation that the Federal Republic of Yugoslavia"continues to claim the existence of an illegal and self-proclaimed entity on Croatian territory" are unacceptable.
Что касается территории Республики Сербская Краина, то заявление хорватской стороны о том, что она является" оккупированной территорией", и ее утверждение о том, что Союзная Республика Югославия" продолжает заявлять, что существует образование на хорватской территории, которое является незаконным и самозваным", являются неприемлемыми.

The House of Bourbon continues to claim the title of duke of Parma to this day.
Дом Пармских Бурбонов продолжает предъявлять права на герцогство и по сей день.

SCO continues to claim in public statements about its lawsuit against IBM that it can show infringement of its copyrights in Unix Sys V source code by the free software operating system kernel called Linux.
Группа SCO продолжает утверждать в публичных заявлениях об их иске против IBM, что она может продемонстрировать нарушение своих авторских прав на исходный текст Unix Sys V ядром операционной системы, которое называют Linux.

In the same context, the fraternal State of the United Arab Emirates continues to claim its legitimate sovereignty over the islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Moussa.
В этом же контексте братское государство, Объединенные Арабские Эмираты, продолжает претендовать на законный суверенитет над островами Тонбе- Бозорг, Тонбе- Кучек и Абу- Муса.

The management continues to claim that there is no Russian armored machinery and manpower in the territory of Ukraine.
Руководство продолжает утверждать, что никакой российской бронетехники и живой силы на территории Украины нет.

The recent escalation in the ongoing Palestinian terrorist campaign continues to claim the lives of innocent men, women and children in criminal acts of despicable cruelty.
Происходящая в последнее время эскалация нынешней палестинской кампании террора продолжает уносить жизни ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей в результате преступных актов невыразимой жестокости.

Australia also continues to claim that the compulsory pilotage system has the approval of the International Maritime Organization IMO.
Австралия также продолжает утверждать, что обязательная система лоцманского провода была одобрена Международной морской организацией ИМО.

The Belgrade regime, however, continues to claim the existence of an illegal and self-proclaimed entity on Croatian territory.
Вместе с тем белградский режим продолжает заявлять, что существует образование на хорватской территории, которое является незаконным и самозванным.

Mr. Nalbandian, Aliyev continues to claim that after the presidential elections in Azerbaijan an active negotiation phase will be launched based on the so-called"creative" ideas of the Co-Chairs.
Г-н Налбандян, Алиев продолжает настаивать на том, что после президентских выборов в Азербайджане начнется активный этап переговоров на основе так называемых« креативных» идей сопредседателей.

The Palestinian terrorist campaign continues to claim the lives of innocent civilians in criminal acts of unspeakable cruelty and hatred.
Палестинская кампания террора продолжает уносить жизни ни в чем не повинных людей в результате преступных акций невыразимой жестокости и ненависти.

The Government of Israel continues to claim that Hizbullah is rebuilding its military capacity primarily north but also south of the Litani River.
Правительство Израиля продолжает утверждать, что<< Хезболла>> наращивает свой военный потенциал, в первую очередь на севере, а также к югу от реки Литани.

Reaching a peaceful solution to this conflict, which continues to claim lives and devastate communities, however, will require that both sides follow through with those commitments.
Тем не менее достижение мирного решения этого конфликта, который попрежнему уносит жизни людей и разрушает общины, требует того, чтобы обе стороны выполнили свои обязательства.

Representatives of the Bank of Japan continues to claim about the possible measures to deal with speculations, which has led to the strengthening of the yen, which is negative for exporters and puts pressure on inflation in the country.
Представители Банка Японии продолжают заявлять о возможных мера для борьбы со спекуляциями, которые привели к укреплению иены, что негативно для экспортеров и давит на инфляцию в стране.

Local police in Oxford continue to claim that the situation there is under control.
Местная полиция Оксфорда продолжает заявлять, что ситуация находится под контролем.

The Government of Israel continued to claim that they are a necessary security measure.
Правительство Израиля продолжало утверждать, что это является необходимой мерой безопасности.

Who continued to claim his legitimate mandate long after being ousted.
Который продолжал настаивать на своей легитимности еще длительное время после своего свержения.

Acts of terror continue to claim innocent lives, including those of children.
В результате террористических актов попрежнему гибнут ни в чем не повинные люди, в том числе дети.

In the Reserve Bank of Australia continue to claim the positive influence of cheap Australian dollar.
В Резервном Банке Австралии продолжают заявлять о положительном влиянии дешевого австралийского доллара.

Israel continued to claim legitimate defence as justification for its actions.
Израиль продолжает ссылаться в оправдание своих действий на право на законную оборону.

Armed violence and terrorism continued to claim the lives of children in Iraq.
Вооруженное насилие и терроризм продолжали уносить жизни детей в Ираке.

These continue to claim the lives of locals and of international staff.
Они продолжают уносить жизни местных жителей и сотрудников международного персонала.

Some local authorities continued to claim that those tasks were communal.
Некоторые местные власти продолжают утверждать, что речь идет об общинных работах.

He and his successors nonetheless continued to claim the Earldom together with the Dukedom.
Однако он и его потомки продолжали претендовать на герцогский и графский титулы.