Примеры использования Decides to renew на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Decides to renew the mandate of the Working Group for a period of one year;
Also welcomes with satisfaction the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur, and decides to renew his mandate for one year;
С удовлетворением отмечает также рекомендации, содержащиеся в докладе Специального докладчика, и постановляет возобновить его мандат на один год;Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur for one year;
Постановляет продлить на один год мандат Специального докладчика;The Forum, recalling its recommendation at its second session regarding an art competition among indigenous children for a logo/visual identifier for the Forum, decides to renew for another year its call for the submission of artwork by indigenous children, and calls for as wide a dissemination of information on the competition as possible so that the artwork can be received in time for the Forum's selection at the fifth session.
Форум, ссылаясь на свою рекомендацию, вынесенную на его второй сессии в отношении проведения молодежного художественного конкурса на лучшую эмблему Форума, решает возобновить еще на один год свой призыв к представлению детьми из числа коренных народов своих художественных работ и призывает к широкому распространению информации об этом конкурсе, насколько это возможно, с тем чтобы можно было своевременно получить художественные работы для их отбора Форумом на его пятой сессии.Decides to renew the mandate of the Special Rapporteur for one year;
Постановляет продлить мандат Специального докладчика сроком на один год;The Conference therefore decides to renew the mandate of the Unit, mutatis mutandis, for the period from 2012 to 2016.
В этой связи Конференция постановляет возобновить мандат Группы с соответствующими изменениями на период с 2012 по 2016 год.Decides to renew the mandate of the working group for the period of one year;
Постановляет возобновить действие мандата Рабочей группы сроком на один год;If a passenger decides to renew the tickets, they must pass, and then re-purchase already in hand which surrendered old tickets.
Если пассажир решит переоформить билеты, их необходимо сдать, а затем заново купить, уже в кассе в которую сдавались старые билеты.Decides to renew the mandate of the Force for a period of six months, that is, until 30 June 2012;
Постановляет продлить мандат Сил О на шестимесячный период-- до 30 июня 2012 года;Decides to renew the mandate of the Open-ended working group for the period of one year;
Постановляет возобновить действие мандата Рабочей группы открытого состава сроком на один год;Decides to renew the mandate of the Force for a period of six months, that is, until 31 December 2011;
Постановляет продлить мандат Сил на шестимесячный период-- до 31 декабря 2011 года;Decides to renew the mandate of the Force for a period of six months, that is, until 30 June 2010;
Постановляет продлить мандат Сил на период в шесть месяцев, т. е. до 30 июня 2010 года;Decides to renew the mandate of UNOCI, as set out in resolution 1933(2010), until 30 June 2011;
Постановляет продлить мандат ОООНКИ, как он изложен в резолюции 1933( 2010), до 30 июня 2011 года;Decides to renew the mandate of AMISOM for a further period of 12 months with effect from 16 January 2012;
Постановляет продлить мандат АМИСОМ еще на один 12- месячный период с 16 января 2012 года;Decides to renew the mandate of the Force for a period of six months, that is, until 31 December 2010;
Постановляет продлить мандат Сил за разъединением на период в шесть месяцев, т. е. до 31 декабря 2010 года;Decides to renew until 15 December 2006 the provisions of paragraphs 7 to 12 of resolution 1572(2004);
Постановляет возобновить до 15 декабря 2006 года действие положений пунктов 7- 12 резолюции 1572( 2004);Decides to renew the mandate of the CRIC as a subsidiary body of the COP up to and including the eighth session of the COP;
Постановляет возобновить мандат КРОК в качестве вспомогательного органа КС на период до восьмой сессии КС включительно;Decides to renew the mandate of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) as a subsidiary body of the COP;
Постановляет возобновить мандат Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) в качестве вспомогательного органа КС;Decides to renew for two years the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, and requests her.
Постановляет продлить на два года срок действия мандата независимого эксперта по вопросам прав человека и крайней нищеты и просит ее.Decides to renew until 4 April 2004 the authorization given to the French forces and ECOWAS forces through its resolution 1527(2004);
Постановляет продлить до 4 апреля 2004 года полномочия, предоставленные французским силам и силам ЭКОВАС в его резолюции 1527( 2004);Decides to renew the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, as set out in resolution 1933(2010), until 30 June 2011;
Постановляет продлить мандат Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре, как он изложен в резолюции 1933( 2010), до 30 июня 2011 года;Decides to renew, for the period specified in paragraph 1 above, the measures on transport imposed by paragraphs 6, 7 and 10 of resolution 1596;
Постановляет продлить на период, указанный в пункте 1 выше, срок действия мер в отношении транспорта, введенных пунктами 6, 7 и 10 резолюции 1596;Decides to renew until 31 October 2007 the provisions of paragraphs 7 to 12 of resolution 1572(2004) and of paragraph 6 of resolution 1643(2005);
Постановляет возобновить до 31 октября 2007 года действие положений пунктов 7- 12 резолюции 1572( 2004) и пункта 6 резолюции 1643( 2005);Decides to renew the mandate of the Independent Expert on the situation of human rights in Somalia, under agenda item 10, for a period of two years;
Постановляет продлить срок действия мандата Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали в рамках пункта 10 повестки дня на два года;Decides to renew the measures on travel imposed by paragraph 4 of resolution 1521(2003) for a period of 12 months from the date of adoption of this resolution;
Постановляет продлить срок действия мер в отношении поездок, введенных пунктом 4 резолюции 1521( 2003), еще на 12 месяцев с даты принятия настоящей резолюции;Decides to renew until 30 November 2009 the measures on arms imposed by paragraph 1 of resolution 1807(2008) and reaffirms the provisions of paragraphs 2, 3 and 5 of that resolution;
Постановляет продлить до 30 ноября 2009 года меры, введенные пунктом 1 резолюции 1807( 2008), и подтверждает положения пунктов 2, 3 и 5 этой резолюции;Decides to renew the decisions in paragraphs two and three of Security Council resolution 2165(2014) for a period of twelve months, that is, until 10 January 2016;
Постановляет продлить срок действия решений, содержащихся в пунктах 2 и 3 резолюции 2165( 2014) Совета Безопасности, на двенадцать месяцев, то есть до 10 января 2016 года;Decides to renew until 27 February 2004 the authorization given to Member States participating in ECOWAS forces together with French Forces supporting them;
Постановляет возобновить до 27 февраля 2004 года полномочия, предоставленные государствам- членам, участвующим в силах ЭКОВАС, совместно с поддерживающими их французскими силами;Decides to renew until 30 November 2009 the measures on arms imposed by paragraph 1 of resolution 1807(2008), and reaffirms the provisions of paragraphs 2, 3 and 5 of that resolution;
Постановляет продлить до 30 ноября 2009 года срок действия мер, введенных пунктом 1 резолюции 1807( 2008), и подтверждает положения пунктов 2, 3 и 5 этой резолюции;Decides to renew for a period of six months the authorization given to Member States participating in ECOWAS forces together with French Forces supporting them;
Постановляет возобновить на шестимесячный период полномочия, предоставленные государствам- членам, участвующим в силах ЭКОВАС, совместно с поддерживающими их французскими силами;
