ПРИЗНАНИЯ РОССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• of russia's recognition

Примеры использования Признания россией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот человек в условиях фактического признания Россией в 1996 году независимости Чечни… получил власть в республике.
In 1996, this man received power in Chechnya once Russia had recognized Chechnya's independence.

В этом году, 26 августа, исполняется пять лет со дня признания Россией независимости Южной Осетии.
This year, August 26, we will mark the fifth anniversary of Russia's recognition of the independence of South Ossetia.

В Дзауском районе Южной Осетии проходят спортивные мероприятия, приуроченные к пятилетию признания Россией независимости Республики.
The fifth anniversary of Russia's recognition of the independence of South Ossetia Republic will be celebrated by festive events.

В 2013 году исполнилось 5 лет со дня признания Россией суверенитета Южной Осетии.
In 2013 we celebrated the 5th anniversary of Russia's recognition of the independence of South Ossetia.

Блиц- опрос: 26 августа в Южной Осетии в четвертый раз отметят годовщину признания Россией независимости Республики.
Flash poll: August 26 South Ossetia will be celebrating the fourth anniversary of Russia's recognition of the independence of the Republic.

При этом проблемы, связанные с границей( после признания Россией незаависимости Абхазии и Южной Осетии), делают решение этого вопроса еще более нереальным, т. к связаны с тарифным и таможенным регулированием.
Meanwhile, border problems following the independence recognitions by Russia make it even less realistic to resolve this issue, as it is connected with tariffs and customs regulation.

В Южной Осетии начались праздничные мероприятия, приуроченные ко Дню признания Россией независимости Республики.
Celebrations timed to the Day of Russia's recognition of the independence of the Republic have started in South Ossetia.

После признания Россией независимости Южной Осетии и Абхазии, Грузия крайне боится каждой страны, которая может стать очередным звеном в цепочке необратимого процесса признания двух вновь образовавшихся государств в Закавказье.
After Russia has recognized the independence of South Ossetia and Abkhazia, Georgia is extremely afraid of each country, which could become another link in the chain of the irreversible process of recognition of the two newly formed independent states in Transcaucasia.

Президент также напомнил о приближающейся пятой годовщине признания Россией независимости Южной Осетии 26 августа 2013 года.
The President has also reminded of the approaching fifth anniversary of Russia's recognition of the independence of South Ossetia August 26, 2013.

В столице Южной Осетии сегодня прошло торжественное собрание общественности, посвященное пятой годовщине признания Россией независимости Южной Осетии.
Today in the capital of South Ossetia has been held the grand meeting of the public, dedicated to the fifth anniversary of Russia's recognition of the independence of South Ossetia.

Правительство Грузии несколько раз четко давало понять, что оно очень серьезно относится к варианту признания Россией Абхазии в зависимости от результатов ведущегося обсуждения будущего статуса Косово.
The Government of Georgia made it clear on several occasions that it took very seriously the scenario of a Russian recognition of Abkhazia depending on the denouement of the current debate on the future status of Kosovo.

Президент Южной Осетии Эдуард Кокойты в связи с годовщиной признания Россией независимости республики направил главе российского государства Дмитрию Медведеву послание со словами благодарности за поддержку югоосетинского народа.
South Ossetian President Eduard Kokoity in connection with the anniversary of Russia's recognition of the republic independence sent Dmitry Medvedev, Head of the Russian State a message with words of gratitude for the support of the South Ossetian people.

В распространенном 27 августа заявлении" семерки" содержится осуждение признания Россией независимости Южной Осетии и Абхазии.
TBиTHyTb The statement of the G7 circulated on August 27 contains the condemnation of Russia's recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia.

Общей границы с Россией у Приднестровья нет, Украина по отношению к Приднестровью позиционирует себя как« не друг, но и не враг», зависеть от прихотей Киева( возможное закрытие границы, введение новых таможенных правил и т. д.) в случае признания Россией Приднестровья Москва не будет.
Such a scenario is not deemed as possible in a near future. Transnistria has no common border with Russia, Ukraine displays a special stance in relation to Transnistria, that is“no friend, no foe,” Moscow would not like to depend on Kyiv's moods(hypothetic closures of borders, new customs rules, etc.) in case Russia recognizes Transnistria.

Что касается Абхазии, Грузия, то процесс незаконного присвоения собственности наметился уже в начале 90- х годов и приобрел массовый характер после признания Россией" независимости" этих грузинских районов в нарушение международных норм и принципов.
As with regard to Abkhazia, Georgia, the process of illegal appropriation of property there started in the early 1990s and assumed frequent character after the recognition by Russia of"independence" of Georgia's regions, in contravention of international norms and principles.

Например, еще в 2009 году, спустя год после признания Россией независимости Абхазии и Южной Осетии, на праздновании дня рождения бывшего премьер-министра Российской Федерации Евгения Примакова( который родом из Тбилиси), в присутствии многих известных грузинских гостей, приглашенный на праздник Владимир Путин в своем тосте пожелал Грузии воссоединения.
For instance, as early as in 2009, a year after Russia recognized the independence of Abkhazia and South Ossetia, Vladimir Putin was among the guests celebrating the birthday of Russia's Tbilisi-born ex-prime minister Yevgeni Primakov, to whom Putin raised a toast and wished for Georgia to become united again.

На мой взгляд, прагматизм Тбилиси во многом объясняется не только реалиями пост- августовского периода в виде значительного осложнения конфликтной ситуации вследствие изменения конфигурации самого конфликта после признания россией независимости Абхазии и южной осетии, но и давлением извне.
In my opinion, the pragmatism of Tbilisi can largely be explained not only by the international alert post-August realities, where there has been a significant worsening of the conflict situation due to changes in the configuration of the conflict itself after Russia's recognition of Abkhazia's and South Ossetia's independence; it can also be attributed to pressure from outside.

Признание Россией самопровозглашенной республики Крым преследует одну- единственную цель.
Russia's recognition of the self-proclaimed republic of Crimea has one single goal.

Конечно для Южной Осетии и Абхазии главным было признание России.
Of course, for South Ossetia and Abkhazia, the main thing was Russia's recognition.

Его призывы не воспринимать« признание Россией независимости Южной Осетии» нельзя воспринимать спокойно.
His appeals not to accept"Russia's recognition of South Ossetia" should not be perceived calmly.

Признание Россией независимости Абхазии и Южной Осетии де юре и де факто означает изменение государственных границ Грузии.
Russia's recognition the independence of Abkhazia and South Ossetia means a de jure and de facto change of Georgia's state borders.

Ранее он поддержал признание Россией двух республик, говоря:« Россия признала независимость Абхазии и Южной Осетии.
Chávez had previously defended Russia's recognition of the two republics, saying"Russia has recognized the independence of Abkhazia and South Ossetia.

Их признание Россией" вызвало бы ряд сложных политических и экономических вопросов и проблем, в том числе и на международном уровне".
Their recognition by Russia"would raise a number of difficult political and economic issues and problems including such problems on the international level.

Он утверждает, что« Медведев поставил условие, без которого восстановление отношений невозможно- Грузия должна'' признать новую реальность''- то есть признание Россией отколовшихся грузинских территорий.
He has said that"Medvedev made a condition without which the rapprochement is impossible- Georgia should recognize the new reality''- that is, the recognition by Russia of the breakaway Georgian territories.

Он отметил, что в Южной Осетии высоко ценят признание Россией государственности Республики.
He has noted that people of South Ossetia highly appreciate Russia's recognition of the statehood of the Republic.

Уже 8 апреля состоялся телефонный разговор премьер-министра В. Путина с Р. Отунбаевой, что фактически означало признание Россией новой власти.
As early as on April 8, Prime Minister V. Putin spoke with R. Otunbaeva over the telephone, which actually implied that Russia recognized the new authority.

Влившись в хор осуждающих голосов, во внешнеполитическом ведомстве Германии назвали" неприемлемым" признание Россией сепаратистских грузинских территорий Абхазии и Южной Осетии.
Joining the chorus of international condemnation, the German Federal Foreign Office called Russia's recognition of the breakaway Georgian areas Abkhazia and South Ossetia"unacceptable.

В документе говорилось, что приблизительно 158 000 человек оказались на положении внутренне перемещенных лиц, и осуждалось признание Россией независимости сепаратистских регионов.
The document stated that approximately 158,000 people had been internally displaced and denounced Russia's recognition of the separatist regions as independent.

Во-вторых, основанием заключения договора является признание Россией Республики Крым независимым государством.
Second, the grounds for entry into the Treaty are constituted by Russia's recognition of the Republic of Crimea as an independent state.

Выступает за признание России государства- агрессором и факта войны на территории Украины.
Advocates for recognition Russia as an aggressor state and the fact of a war with Russia on the territory of Ukraine.