RECOGNIZING THE ROLES на Русском - Русский перевод

• признавая функции
• признавая роль

Примеры использования Recognizing the roles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cultural significance of toponyms and the importance of recognizing the roles of toponymic attachment, identity and dependence in everyone's life.
Культурное значение топонимов и важность признания роли топонимической привязки, идентичности и зависимости в повседневной жизни;

Recognizing the roles of United Nations funds, programmes and specialized agencies in the promotion of the empowerment of women, and therefore in the implementation of the Beijing Platform for Action3 within their respective mandates.
Признавая роли фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в контексте содействия расширению возможности женщин и, таким образом, в осуществлении Пекинской платформы действий3 в рамках их соответствующих мандатов.

Calls upon States to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of migrants and avoiding approaches that may aggravate their vulnerability;
Призывает государства решать вопросы международной миграции на основе международного, регионального или двустороннего сотрудничества и диалога и всеобъемлющего и сбалансированного подхода, признавая роль и обязанности стран происхождения, транзита и назначения в деле поощрения и защиты прав человека мигрантов и недопущения подходов, которые могут усугубить уязвимость их положения;

Recognizing the roles, differing concerns and shared interests of the private sector and grassroots organizations in the alignment process, and that their engagement is essential in the alignment and implementation of national action programmes.
Признавая роль частного сектора и низовых организаций в процессе согласования, различие проблем, вызывающих у них беспокойство в ходе этого процесса, и их общую заинтересованность в нем, а также то, что их вовлеченность в него имеет существенно важное значение для согласования и осуществления национальных программ действий.

Address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability and risks;
Решать вопросы международной миграции с помощью международного, регионального или двустороннего сотрудничества и диалога и на основе комплексного и сбалансированного подхода, признавая роль и ответственность стран происхождения, транзита и назначения в поощрении и защите прав человека всех мигрантов и избегая подходов, которые могли бы сделать их более уязвимыми и подвергнуть их большей опасности;

Recognizing the roles of IOMC and other organizations in delivering information to their constituencies on toxic chemicals, a coordinating group on information exchange was formed, under the framework of IOMC, to promote a coordinated delivery of such data to Governments and others who need them.
В знак признания роли, которую играют МПБОХВ и другие организации в деле информирования своих участников о токсичных химических веществах, в рамках МПБОХВ была создана координационная группа по обмену информацией для содействия обеспечению на скоординированной основе такими данными правительств и других нуждающихся в них участников.

Calls upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability;
Призывает государства эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, независимо от их миграционного статуса, а также решать проблемы международной миграции на основе международного, регионального и двустороннего сотрудничества и диалога и применять комплексный и сбалансированный подход, признавая функции и обязанности стран происхождения, транзита и назначения в деле поощрения и защиты прав человека применительно ко всем мигрантам и избегая подходов, которые могли бы усилить их уязвимость;

They should strive for a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability.
Они должны применять комплексный и сбалансированный подход, признавая функции и обязанности стран происхождения, транзита и назначения в деле поощрения и защиты прав человека применительно ко всем мигрантам, избегая при этом подходов, которые могли бы усилить их уязвимость.

Calls upon States to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability;
Призывает государства эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов независимо от их миграционного статуса, особенно женщин и детей, и решать вопросы международной миграции на основе международного, регионального или двустороннего сотрудничества и диалога, а также на основе сбалансированного подхода, признавая роль и обязанности стран происхождения, транзита и назначения в деле защиты и поощрения прав человека всех мигрантов и не допуская применения подходов, которые могли бы усугубить уязвимость их положения;

For instance, the Declaration of the High-level Dialogue on International Migration and Development, contained in General Assembly resolution 68/4, had clearly reaffirmed the need to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination.
Например, в Декларации по итогам диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, которая содержится в резолюции 68/ 4 Генеральной Ассамблеи, ясно подчеркивается необходимость пропагандировать и защищать права человека и основные права всех мигрантов независимо от их миграционного статуса, и подходить к проблеме международной миграции посредством международного, регионального и двустороннего сотрудничества и диалога, а также всестороннего и сбалансированного подхода, признавая роль и ответственность стран происхождения, транзита и назначения.

States should address international migration through increased international, regional or bilateral cooperation and dialogue and shared responsibility, with a comprehensive and balanced approach to ensure orderly, regular and safe processes of migration, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination, and promoting policies that foster the integration and reintegration of migrants and ensure the portability of acquired benefits from work abroad and migration.
Государствам следует заниматься вопросами международной миграции посредством активизации международного, регионального или двустороннего сотрудничества и диалога и совместного несения ответственности, при условии наличия комплексного и сбалансированного подхода для обеспечения упорядоченных, регулярных и безопасных процессов миграции, с признанием ролей и функций стран происхождения, транзита и назначения, и поощрения политики, способствующей интеграции и реинтеграции мигрантов и обеспечению возможности для применения благ, приобретенных в период работы за границей и миграции.

Calls upon States to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability;
Призывает государства эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, независимо от их миграционного статуса, особенно женщин и детей, и решать вопросы международной миграции на основе международного, регионального и двустороннего сотрудничества и диалога, а также на основе всеобъемлющего и сбалансированного подхода, признавая роль и обязанности стран происхождения, транзита и назначения в деле поощрения и защиты прав человека всех мигрантов и не допуская применение подходов, которые могли бы сделать их положение еще более уязвимым;

Reaffirms the need to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrant children, regardless of their migration status, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrant children, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability;
Вновь подтверждает необходимость действенного поощрения соблюдения и защиты прав человека и основных свобод всех детей- мигрантов, независимо от их миграционного статуса и решения проблем международной миграции на основе международного, регионального и двустороннего сотрудничества и диалога и всеобъемлющего и сбалансированного подхода, характеризующегося признанием ролей и обязанностей стран происхождения, транзита и назначения в деле поощрения соблюдения и защиты прав человека всех детей- мигрантов, а также отказа от подходов, способных повысить их уязвимость;

Ii Promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, and address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability;
Ii поощрять и эффективным образом защищать права человека и основные свободы всех мигрантов вне зависимости от их миграционного статуса, особенно права и свободы женщин и детей, и решать проблемы международной миграции в рамках международного, регионального и двустороннего сотрудничества и диалога, а также на основе применения комплексного и сбалансированного подхода, предполагающего признание функций и обязанностей стран происхождения, транзита и назначения в деле поощрения и защиты прав человека всех мигрантов, и одновременно избегая подходов, которые могли бы усугубить уязвимость этой категории населения;

Reaffirms the need to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrant children, including adolescents, regardless of their migration status, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and through a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of migrant children, including adolescents, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability;
Вновь подтверждает, что необходимо эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех детей- мигрантов, включая подростков, независимо от их миграционного статуса, а также решать вопросы международной миграции на основе международного, регионального или двустороннего сотрудничества и диалога и применять комплексный и сбалансированный подход, признавая функции и обязанности стран происхождения, транзита и назначения в деле поощрения и защиты прав человека детей- мигрантов, включая подростков, и избегая применения подходов, которые могли бы усилить их уязвимость;

Also calls upon States to promote and protect effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status, especially those of women and children, including adolescents, and to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and regular dialogue and a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability;
Призывает также государства эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, независимо от их миграционного статуса, в особенности права и свободы женщин и детей, включая подростков, а также решать вопросы международной миграции на основе международного, регионального или двустороннего сотрудничества и регулярного диалога и применять комплексный и сбалансированный подход, признавая функции и обязанности стран происхождения, транзита и назначения в деле поощрения и защиты прав человека всех мигрантов и избегая применения подходов, которые могли бы усилить их уязвимость;

In 2012, Heads of State and Government, in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil( General Assembly resolution 66/288, annex), called upon States to address international migration through international, regional or bilateral cooperation and dialogue and a comprehensive and balanced approach, recognizing the roles and responsibilities of countries of origin, transit and destination in promoting and protecting the human rights of all migrants, and avoiding approaches that might aggravate their vulnerability.
В 2012 году главы государств и правительств в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение), призвали государства решать проблемы международной миграции на основе международного, регионального и двустороннего сотрудничества и диалога и применять комплексный и сбалансированный подход, признавая функции и обязанности стран происхождения, транзита и назначения в деле поощрения и защиты прав человека применительно ко всем мигрантам и избегая подходов, которые могли бы усилить их уязвимость.

Recognizing the role of public sources of finance in the implementation of mitigation activities.
Признавая роль государственных источников финансирования в осуществлении деятельности по предотвращению изменения климата.

Recognizing the role of solidarity in the strengthening of international cooperation and mutual understanding.
Признавая роль солидарности в укреплении международного сотрудничества и взаимопонимания.

Recognizing the role of industrialization in sustainable development.
Признавая роль индустриализации для устойчивого развития.

Recognizing the role of the private sector in providing social services;
Признание роли частного сектора в обеспечении социальных услуг;

Recognizes the roles of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal;
Отмечает роль Трибунала по спорам и роль Апелляционного трибунала;

ZHRO recommended recognizing the role of lawyers in the laws and that their security be guaranteed.
ПЗОЗ рекомендовали признать роль юристов в законодательстве и предусмотреть гарантии их безопасности.

Recognizing the role of the private sector in sustainable energy development;
Признание роли частного сектора в деле освоения экологически чистых источников энергии;

While recognizing the role of social safety nets in maintaining social and political stability.
При одновременном признании роли систем социальной защиты в обеспечении социальной и политической стабильности.

Recognizing the role of non-formal means of conflict resolution.
Признание роли неофициальных средств разрешения конфликтов.

Focus on partnerships for sustainable development, recognizing the role of the private sector.
Уделение основного внимания налаживанию партнерских связей в интересах устойчивого развития, признание роли частного сектора;

IFCS recognizes the role of the Rotterdam Convention in information exchange on toxic chemicals.
МФХБ признает роль Роттердамской конвенции в обмене информацией о токсичных химических веществах.

We recognize the role of the Non-Aligned Movement in promoting South-South cooperation.
Мы признаем роль Движения неприсоединения в поощрении сотрудничества ЮгЮг.

HLG-BAS specifically recognizes the role and importance of ESCAP in this regard.
ГВУ- БАС особо признает роль и значение ЭСКАТО в этом отношении.