RECOGNITION OF THE CENTRAL ROLE на Русском - Русский перевод

• признание центральной роли

Примеры использования Recognition of the central role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognition of the central role of the United Nations in international affairs.
Признание центральной роли Организации Объединенных Наций в международных делах;

One of the many virtues of the Millennium Development Goals was their recognition of the central role of health in efforts to improve human well-being.
Одной из многих сильных сторон Целей развития тысячелетия было признание в них основополагающей роли здравоохранения в улучшении благосостояния человека.

There is clear recognition of the central role that the United Nations plays in mapping out common solutions.
Имеется четкое понимание центральной роли Организации Объединенных Наций в выработке общих решений.

Society must develop new economic models shaped by insights that arise from an understanding of shared experience, from viewing human beings in relation to one another and from the recognition of the central role that family and community play in well-being.
Общество должно выработать новые экономические модели, основанные на осознании совместного опыта, видении людей по отношению друг к другу и признании центральной роли семьи и общества в обеспечении благополучия.

In recognition of the central role of civil society in an effective AIDS response, the meeting included participation by civil society representatives.
В знак признания центральной роли гражданского общества в эффективной борьбе со СПИДом на заседание были приглашены представители гражданского общества.

The approach of the science, technology and innovation policy review programme is based on recognition of the central role of innovation in the process of economic development and of its essentially systemic nature.
В основе подхода, используемого в программе обзора политики в области науки, техники и инноваций, лежит признание центральной роли инноваций в процессе экономического развития и его, по существу, системного характера.

In recognition of the central role of good governance in poverty reduction and development, we have formulated additional national MDGs to address governance issues.
В знак признания центральной роли благого управления в деле уменьшения масштабов нищеты и обеспечения развития мы сформулировали дополнительные национальные ЦРДТ для решения проблем управления.

By facilitating and encouraging an unprecedented degree of business participation in these intergovernmental dialogues, including the extensive preparatory processes, Governments underscored their recognition of the central role of business in development.
Облегчая и поощряя беспрецедентно широкое участие деловых кругов в проведении этих межправительственных форумов, включая процесс обстоятельной подготовки к ним, правительства подчеркнули свое признание центральной роли предпринимательства в развитии.

The initiative is also based on the recognition of the central role of education in making individuals more resilient to sudden changes caused by global crises.
Данная инициатива основывается также на признании ведущей роли образования в повышении способности людей противостоять внезапным переменам, вызываемым глобальными кризисами.

In seeking to design and implement reorientation measures in the Department of Public Information, we have gained inspiration from the Secretary-General's clear recognition of the central role that information and communications play in the work of the Organization as a whole.
Стремясь разработать и осуществить меры по переориентации в Департаменте общественной информации, мы черпали вдохновение из того факта, что Генеральный секретарь четко признал центральную роль информации и коммуникации в деятельности Организации в целом.

Sixthly, there was a wide recognition of the central role that the Economic and Social Council can play in promoting the international development agenda.
В-шестых, все более широкое признание получила центральная роль, которую Экономический и Социальный Совет может играть в содействии выполнению международной повестки дня в области развития.

Colombia's commitment with and for children, led by the President of the Republic and the first lady of the nation, is based on the recognition of the central role of children as the fruits of society, as the citizens of the future and as the builders of a better tomorrow.
Усилия Колумбии в интересах детей, возглавляемые президентом Республики и его супругой, основываются на признании важнейшей роли детей в качестве цвета общества, граждан будущего и строителей лучшего завтра.

There was recognition of the central role of city and local authorities in the management and control of both informal and formal aspects of the waste industry.
Участники признали центральную роль городов и местных органов власти в управлении сектором удаления отходов и регулировании его деятельности в их формальных и неформальных аспектах.

They reiterated the importance of the sustainable use of the marine environment and stated that they were encouraged by the Secretary-General's recognition of the central role of the oceans and seas in the historical, cultural and economic development of small island developing States.
Они вновь указали на важность устойчивого использования морской среды и заявили, что они воодушевлены признанием со стороны Генерального секретаря центральной роли морей и океанов в историческом, культурном и экономическом развитии малых островных развивающихся государств.

Recognition of the central role of the United Nations in the rapid transfer of sovereignty to the Iraqi people would constitute the first necessary step.
Первый необходимый шаг в этом направлении составило бы признание центральной роли Организации Объединенных Наций в быстрой передаче суверенитета над страной иракскому народу.

The European Union welcomed the increases in the number of Second Committee resolutions on sustainable development, illustrating a renewed recognition of the central role of the General Assembly in drawing attention to sustainable development issues and the extent to which sustainability was becoming central to everyday life.
Европейский союз приветствует увеличение количества резолюций Второго комитета в области устойчивого развития, что свидетельствует о новом признании центральной роли Генеральной Ассамблеи в привлечении внимания к проблемам устойчивого развития и о том, в какой мере вопрос об устойчивости развития занимает центральное место в повседневной жизни.

We did so in recognition of the central role in the management of global affairs which only the United Nations can fill and from our desire to participate as an equal partner in that process.
Мы сделали это, признавая центральную роль в управлении глобальными делами, которую может играть только Организация Объединенных Наций, и исходя из нашего желания участвовать в этом процессе в качестве равного партнера.

Indeed, the unprecedented involvement of key political players and institutions at all levels and in several forums not only permitted a thorough discussion of many of the issues underpinning the climate change challenge, but also allowed for the recognition of the central role of the United Nations Framework Convention on Climate Change as the appropriate multilateral forum for reaching a global and comprehensive climate agreement.
В самом деле, беспрецедентное участие видных политических деятелей и учреждений всех уровней сразу в нескольких форумах не только позволило тщательно обсудить многие аспекты, лежащие в основе этой проблемы, но и создало возможность для признания ключевой роли Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата как наиболее приемлемого многостороннего форума для достижения глобальной и всеобъемлющей договоренности по вопросам климата.

This component sets out from a recognition of the central role of families in rearing and supporting their children, respect for their knowledge and experience and the existence of social networks that can strengthen them.
Замысел этой программы основан на признании центральной роли семьи в воспитании и развитии детей, уважении к семейным знаниям и опыту, а также существовании социальных сетей, способных укрепить семьи.

The secretariat reported that the 64th session of the Economic Commission for Europe was due to take place in the forthcoming week and that the draft decisions included a statement of recognition of the central role of the WGA in coordinating the regional element of the second cycle of review and appraisal of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing and its Regional Implementation Strategy(MIPAA/RIS) in 2011-2013.
Секретариат сообщил, что на ближайшей неделе должна состояться шестьдесят четвертая сессия Европейской экономической комиссии и что в проекты решений было включено заявление о признании центральной роли РГС в координации регионального элемента второго цикла обзора и оценки осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения и его Региональной стратегии осуществления( ММПДПС/ РСО) в 2011- 2013 годах.

In addition to an increasing recognition of the central role of tax systems in development, there is a strong focus globally on more effectively combating tax avoidance and evasion, with its corrosive effect on development, particularly in the least developed countries.
Наряду с постоянно усиливающимся признанием центральной роли налоговых систем в области развития в настоящее время во всем мире уделяется все более пристальное внимание борьбе с уклонением от уплаты налогов, учитывая его негативное воздействие на развитие, особенно в наименее развитых странах.

In recognition of the central role of the flag State and in view of the fact that some States may lack the skills and resources to carry out their responsibilities effectively, IMO has over the years developed measures which, inter alia, strengthen the management of shipping companies and assist flag States in assessing their performance.
Признавая центральную роль государства флага и тот факт, что некоторым государствам может не хватать опыта и ресурсов для эффективного выполнения своих обязанностей, ИМО разработала с годами ряд мер, призванных, в частности, укрепить управление судоходными компаниями и помочь государствам флага в оценке эффективности их деятельности.

The proposed main components of this process are a more significant role of the chairs of regional and subregional groups; recognition of the central role of regional offices in the preparations for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum sessions, so as to take advantage of their close relationship with Governments and non-governmental partners in the regions; and a revision of the structure of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum sessions in favour of flexibility, efficiency and participation of regional entities.
Среди основных предлагаемых элементов этого процесса фигурируют следующие: более значительная роль председателей региональных и субрегиональных групп; признание ключевой роли региональных бюро в подготовке сессий Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров- это даст возможность воспользоваться их тесными связями с правительствами и неправительственными партнерами в регионах; а также пересмотр структуры сессий Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в интересах обеспечения гибкости, эффективности и участия региональных субъектов.

The recognition of the central role of UNODC in helping Member States upgrade their capacity to prevent and suppress various types of crime through technical assistance, as well as the emphasis on the serious need to provide UNODC with the resources that would enable it to perform its functions in a more effective manner.
Признание центральной роли ЮНОДК в оказании содействия государствам- членам в совершенствовании их потенциала по предупреждению и пресечению различных видов преступности посредством технической помощи, а также особое указание на серьезную необходимость в предоставлении ЮНОДК ресурсов, которые позволят Управлению более эффективно выполнять возложенные на него функции.

In April 2013, the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, in recognition of the central role of the General Assembly of the United Nations in addressing issues relating to the conservation and sustainable use of biodiversity beyond areas of national jurisdiction, decided that the scope of the FAO report on The State of the World's Aquatic Genetic Resources for Food and Agriculture would be farmed aquatic species and their wild relatives within national jurisdiction.
В апреле 2013 года Комиссия ФАО по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, признавая центральную роль Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в рассмотрении вопросов, касающихся сохранения и неистощительного использования биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, постановила, что доклад ФАО о состоянии водных генетических ресурсов мира для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства будет охватывать лишь водные виды, разводимые на фермах, и родственные им виды дикой природы в пределах национальной юрисдикции.

Recently also, in recognition of the central role of youth in nation-building, the National Information Technology Centre sponsored the InfoSoc(Information-Society) Malaysia 2003 International Conference and Exhibition, which was held in Kuala Lumpur from 21 to 24 June this year, with the theme"Catalysing youth for value creation: leveraging on ICT.
Кроме того, недавно в знак признания центральной роли молодежи в построении нашего общества Национальный центр по информационным технологиям организовал проведение международной конференции и выставки<< ИнфоСок>>( Информационное общество)-- Малайзия 2003, которая проходила в Куала-Лумпуре 21- 24 июня этого года, под девизом<< Поощрение молодежи к созданию общественных благ: использование ИКТ в качестве рычага.

In recognition of the central role of the Conference on Disarmament in the multilateral disarmament negotiating process, as reflected in its preamble, the draft resolution clearly expects the Conference on Disarmament to overcome the current deadlock on nuclear disarmament negotiations and to intensify its efforts to commence these negotiations without further delay.
В признание центральной роли в многостороннем процессе переговоров по вопросам разоружения Конференции по разоружению, что отражено в преамбуле проекта резолюции, в нем недвусмысленно выражается надежда на то, что Конференция по разоружению выйдет из того тупика, в который в настоящее время зашли переговоры по ядерному разоружению, и активизирует свои усилия ради безотлагательного возобновления этих переговоров.

A recognition of the central role of an affected State in determining that its national capacity has been exceeded is also consistent with the core principle articulated in the annex to General Assembly resolution 46/182 that"humanitarian assistance should be provided with the consent of the affected countries and in principle on the basis of an appeal by the affected country.
Признание центральной роли пострадавшего государства в определении того, превышен ли предел его национальных возможностей, соответствует также сформулированному в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи основному принципу, который гласит, что<< гуманитарная помощь должна предоставляться с согласия пострадавшей страны и в принципе на основе просьбы пострадавшей страны.

The recognition of the central role of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) in helping Member States upgrade their capacity to prevent and suppress various types of crime through technical assistance, as well as the emphasis on the serious need to provide UNODC with the resources that would enable it to perform its functions in a more effective manner.
Признание центральной роли Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в оказании содействия государствам- членам в совершенствовании их потенциала по предупреждению и пресечению различных видов преступности посредством технической помощи, а также особое указание на серьезную необходимость в предоставлении ЮНОДК ресурсов, которые позволят Управлению более эффективно выполнять возложенные на него функции.

This has flowed from the recognition of the central role that host-State policing institutions can play in the restoration and maintenance of law and order, security and stability in post-conflict contexts, including in building trust between the Government and the population, with police officers often acting as the main interface between the Government and the community on security issues.
Это является следствием признания того, что полицейские ведомства принимающих государств могут играть центральную роль в восстановлении и поддержании правопорядка, безопасности и стабильности в постконфликтных условиях, в том числе в деле укрепления доверия между правительством и населением, причем полицейские часто играют роль главного посредника между правительством и населением, когда речь идет о вопросах безопасности.