НЕОЖИДАННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios repentinos
• cambios bruscos
• cambios inesperados

Примеры использования Неожиданные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я рада, что мы достигли цели, но… произошли неожиданные изменения, и я не знаю, как они отразятся на нашем с тобой будущем.
Me alegra que hayamos logrado nuestro objetivo, pero ha habido ciertos cambios inesperados y no sé cómo van a afectar a nuestro futuro.

Поскольку для осуществления программ требуется время на подготовку, некоторые программы не позволяют оперативно реагировать на неожиданные изменения фактических объемов поступлений.
Como la ejecución de los programas requiere cierto tiempo para su preparación, algunos de ellos no pueden adaptarse rápidamente a los cambios repentinos en el volumen de ingresos efectivos.

Это особо касается таких чрезвычайных ситуаций, как неожиданные изменения в составе правительства, гражданские беспорядки и фактическое отсутствие органов власти.
Este es el caso, sobre todo, en situaciones de emergencia como cambios bruscos de gobierno o desórdenes civiles y en ausencia de autoridades de facto.

Поскольку для осуществления программ требуется время подготовки, то некоторые программы не могут оперативно реагировать на неожиданные изменения фактических объемов поступлений.
Habida cuenta de que la ejecución de los programas requiere un lapso de preparación, algunos de ellos no pueden adaptarse inmediatamente a los cambios repentinos del volumen de ingresos efectivos.

Даже в тех случаях, когда считалось, что такие планы приняты, в них вносились иногда неожиданные изменения и радикальные поправки без объяснения, за редкими исключениями, причин их внесения.
Incluso cuando los planes se consideraban aceptados, a veces eran objeto de cambios repentinos, y rara vez o nunca se explicaba la razón.

Один урок, полученный на основе опыта Германии: неожиданные изменения в правилах регулирования могут создавать пики и падения в спросе, которые вредны для промышленности, все еще находящейся в стадии становления.
Una lección de la experiencia alemana es que los cambios bruscos de las regulaciones pueden crear picos y depresiones de la demanda que no son de ayuda para una industria que todavía está emergiendo.

Вместе с тем бывают ситуации, в которых правительства не обеспечивают безопасность, особенно во время таких чрезвычайных ситуаций, как неожиданные изменения в правительстве, гражданские беспорядки и фактическое отсутствие органов власти.
Sin embargo, en algunas situaciones los gobiernos no proporcionan protección, especialmente en situaciones de emergencia como cambios repentinos de gobierno, disturbios civiles y la falta de autoridades de facto.

Кроме того, Совету предлагается утвердить-- в целях обеспечения гибкости бюджета-- полномочия нести расходы в размере до 5 процентов от утвержденных бюджетов на 2000 и 2001 годы( эта просьба также поддержана ККАБВ) для реагирования на неожиданные изменения в деловой активности.
Se pedía también que la Junta autorizara a efectuar gastos por un monto equivalente al 5% de los presupuestos aprobados para el 2000 y el 2001(petición respaldada asimismo por la CCAAP) a fin de tener flexibilidad para responder a cambios imprevistos en la cartera de proyectos.

Неустойчивость финансовых потоков возросла вследствие повышения значения краткосрочного перемещения частного капитала, а неожиданные изменения в настроениях участников финансовых рынков могут привести к радикальным изменениям направлений движения капитала.
La volatibilidad de las corrientes financieras ha aumentado por la mayor importancia que han adquirido los movimientos de capitales privados a corto plazo, y los cambios bruscos de las expectativas de los participantes en los mercados financieros pueden dar lugar a variaciones muy considerables de las corrientes de capital.

Занимаясь определением и удовлетворением разнообразных потребностей миротворческих миссий, объединенные оперативные группы по-прежнему крайне необходимы на всех этапах функционирования миссий, включая начальный этап, этапы изменения мандата и других оперативных конфигураций или переходный этап, а также неожиданные изменения оперативной обстановки.
Los equipos operacionales integrados determinan y atienden las múltiples necesidades de las misiones de mantenimiento de la paz por lo que siguen siendo esenciales en todas las etapas del ciclo de vida de las misiones, incluido su inicio, la modificación de su mandato, otras reconfiguraciones operacionales o transiciones y cambios repentinos en el entorno operacional.

Факторами, способствующими таким нарушениям, являются хроническая нищета в семье, нарушение механизмов оказания поддержки семьям, потеря работы родителями и взрослыми родственниками, неожиданные изменения в экономических условиях и их нестабильность, отсутствие возможностей для получения образования, гендерное неравенство и влияние ВИЧ/ СПИДа.
Los factores que han contribuido a estos casos son la pobreza crónica de las familias, el colapso de los mecanismos de apoyo a la familia, el desempleo de padres y parientes adultos, los cambios inesperados y la inestabilidad del entorno económico, la falta de oportunidades educativas, la desigualdad entre los géneros y el impacto del VIH/SIDA.

Департамент обосновал эту просьбу тем, что неожиданные изменения в руководстве Демократической Республики Конго создали возможность для обращения к МООНДРК с просьбой о контроле за разъединением комбатантов. 7 февраля 2001 года помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию предложил Департаменту в сжатые сроки провести ограниченный по масштабам конкурс, учитывая экстренные оперативные потребности.
El Departamento fundamentó el pedido en el hecho de que el súbito cambio en la dirigencia de la República Democrática del Congo había creado una situación que podría llevar a un pedido de que la MONUC supervisara la separación de los combatientes. El 7 de febrero de 2001, el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo sugirió al Departamento que, en vista de la urgencia operacional, se organizara una licitación de alcance limitado con plazos reducidos.

Для этого мы должны обеспечить, чтобы у нашей Организации был потенциал для проведения анализа, дачи оценки, осуществления планирования и обеспечения координации в работе ее основных органов, что позволит ей реагировать на неожиданные изменения обстановки на местах, которые могут угрожать процессу миростроительства, а также вносить в этой связи необходимые коррективы.
Para este fin, hay que asegurar a nuestra Organización una gran capacidad de análisis, evaluación, planificación y coordinación entre sus órganos principales para reaccionar a cambios súbitos de la situación en el terreno, que puedan poner en riesgo el proceso de consolidación de la paz y para realizar las adaptaciones que resulten necesarias.

Особые проблемы будут возникать с ежедневным освещением заседаний в Центральных учреждениях, которое связано с его многочисленными предельными сроками и неожиданными изменениями в графике заседаний.
La labor de información diaria sobre las reuniones en la Sede, con sus múltiples plazos y cambios repentinos de programación, plantea dificultades particulares.

Неожиданное изменение в финансовом поведении клиента, которое нельзя объяснить деловыми или финансовыми мотивами;
Cambios inesperados en las operaciones financieras del cliente que no se puedan explicar por motivos financieros o de negocios;

Неожиданное изменение характера и сумм депозитов вызвало подозрение у сотрудников данного учреждения.
El cambio repentino en la pauta y volumen/importe de los depósitos suscitó las sospechas de la institución.

Неожиданное изменение финансового поведения клиента, которое нельзя объяснить деловыми или финансовыми мотивами;
Un cambio inesperado del comportamiento financiero de un cliente que no responda a motivos empresariales o financieros;

Более того, рост в обоих регионах во многом зависит от экономических показателей Китая, вследствие чего они оказываются подверженными неожиданным изменениям в экономической активности.
Además, el crecimiento en ambas regiones se basa en gran medida en el desempeño económico de China, lo que las deja expuestas a cambios imprevistos en la actividad económica.

Безусловно, Организация Объединенных Наций сталкивается сегодня с новыми задачами, порожденными стремительными, глубокими и иногда неожиданными изменениями в международных отношениях.
Por supuesto, las Naciones Unidas enfrentan hoy nuevos desafíos causados por los rápidos, profundos y a veces sorprendentes cambios producidos en los asuntos internacionales.

До сих пор она приводила лишь к проявлениям резкой волатильности( flash crash) и неожиданным изменениям как доходности облигаций, так и стоимости акций.
Hasta ahora, sólo condujo a crisis precipitadas volátiles y a cambios repentinos en los rendimientos de los bonos y los precios de las acciones.

Кроме того, в результате неожиданных изменений в семейном положении, таких, как смерть или исчезновение родителей, дети могут остаться без надзора, примера для подражания и средств к существованию.
Además, los cambios repentinos en las circunstancias familiares, como la muerte o desaparición de los padres, puede dejar a los jóvenes sin orientación, modelo o sustento.

Он выразил разочарование в связи с неожиданным изменением позиции делегации Сьерра-Леоне и поэтому решил, что не будет никакого смысла в проведении дальнейших дискуссий с этой делегацией.
El Comité expresó su pesar por el súbito cambio de posición de la delegación de Sierra Leona y, por consiguiente, decidió que no tenía objeto seguir celebrando negociaciones con la delegación.

Финансовая нестабильность, вызванная, в частности, слабостью государственных и частных банковских и финансовых структур, делает страны особенно уязвимыми перед неожиданными изменениями рыночных тенденций.
La inestabilidad financiera causada, entre otras cosas, por la debilidad de las estructuras bancarias y financieras públicas y privadas ha hecho que los países sean especialmente vulnerables a los cambios repentinos en los sentimientos del mercado.

С одной стороны, они поставили задачу снижения издержек, особенно по заработной плане, а с другой- стали принимать меры в целях повышения своей способности адаптироваться к неожиданным изменениям конъюнктуры и потребительского спроса.
Por una parte, intentaron reducir los costos, especialmente los de mano de obra y, por la otra, tomaron medidas para mejorar su capacidad de adaptación a los cambios imprevistos de las condiciones del mercado y de la demanda de los consumidores.

В этой связи Комитет отметил, что наблюдения со спутников позволяют по-другому увидеть всю Землю и необходимы для понимания процессов, происходящих в отдаленных и труднодоступных местах, особенно в случае неожиданного изменения климата.
Al respecto, la Comisión tomó nota de que las observaciones mediante satélites brindaban otro medio de estudio de toda la Tierra y eran indispensables para comprender los fenómenos que ocurrían en lugares distantes e inaccesibles, especialmente en los casos de cambio repentino del clima.

Как это ни парадоксально, самым важным фактором, ускорившим кризис, как представляется, стало неожиданное изменение курса доллара по отношению к иене в мае 1997 года и порожденное этим ожидание повышения процентных ставок в Японии.
Paradójicamente, el factor más importante para precipitar la crisis parece haber sido la súbita variación del cambio del dólar respecto del yen en los primeros días de mayo de 1997 y la expectativa generalizada de una subida de los tipos de interés japoneses que engendró.

По его мнению, социальные эпидемии возникают одновременно с появлением неожиданных изменений и, как в сфере распространения эпидемиологических заболеваний, достаточно небольшого процента населения для их возникновения.
Su tesis es que las epidemias sociales se comportan de manera semejante a la aparición de un cambio repentino y que, al igual que su equivalente en términos de enfermedades, se requiere solo un reducido porcentaje de la población para que se materialicen.

Организации пояснили, что, поскольку во многих случаях эвакуации вызваны неожиданными изменениями в условиях работы и жизни в соответствующем месте службы, сотрудникам зачастую приходится покидать его, оставляя в нем принадлежащее им имущество.
Las organizaciones aclararon que a menudo se producían evacuaciones debido a cambios repentinos en las condiciones de vida y de trabajo en un determinado lugar, por lo cual en muchos casos los funcionarios tenían que salir dejando atrás sus pertenencias.

В силу этих причин различные страны нередко поддерживают более высокий, чем это было бы оправдано в ином случае, уровень продовольственной самообеспеченности, стремясь застраховать себя от неожиданных изменений в возможностях закупки импортируемых товаров.
Por esas razones, los países a menudo mantienen un nivel de autosuficiencia alimentaria mayor del que estaría justificado, como seguro contra las fluctuaciones imprevistas del poder adquisitivo de las importaciones.

Кроме того, по мере повышения сложности и разнообразия развивающегося мира ответные меры многосторонней системы развития должны учитывать этот фактор и, способствуя повышению согласованности, сохранять достаточную гибкость и динамичность для адаптации к неожиданным изменениям или вновь возникающим потребностям.
Por otro lado, como el mundo en desarrollo se ha vuelto más complejo y diverso, la respuesta del sistema multilateral de desarrollo debería reflejar esta realidad, manteniendo, aun en sus iniciativas de fomento de la cohesión, la capacidad de ser lo suficientemente flexible y dinámica como para adaptarse a los cambios repentinos o a necesidades que vayan surgiendo.