Примеры использования Unpredictable nature на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The unpredictable nature of what we are.
Наша непредсказуемая природа.We will always be at the mercy of their wild and unpredictable nature.
Мы всегда будем зависеть от милости их дикой и непредсказуемой природы.His unpredictable nature presents a danger to us.
Его непредсказуемая сущность представляет опасность для нас.Besides, when swimming in non-designated areas you can meet the coastal current of an unpredictable nature.
Кроме того, купаясь на" диком" пляже, можно натолкнуться на прибрежное течение с непредсказуемым характером.The short-term and unpredictable nature of funding and available resources;
Animals touches by their appearance,which blends the beauty of fluffy creatures and independent, unpredictable nature.
Животные умиляют своим внешним видом,в котором гармонично сочетается красота пушистого существа и его независимый, непредсказуемый характер.The unpredictable nature of debris reentering Earth had already been demonstrated.
Непредсказуемый характер возвращения мусора на Землю уже был продемонстрирован.The Advisory Committee recognizes the complex and unpredictable nature of high-profile judicial proceedings such as the Taylor trial.
Консультативный комитет признает сложный и непредсказуемый характер такого резонансного судебного разбирательства, как процесс над Тейлором.The unpredictable nature of such missions militates against making projections.
Непредсказуемый характер деятельности таких миссий не способствует составлению каких-либо прогнозов.The single most significant risk of funding budgetary activities through voluntary contributions lies in their unpredictable nature.
Единственный самый существенный риск финансирования бюджетных мероприятий за счет добровольных взносов заключается в их непредсказуемом характере.Varied and sometimes unpredictable nature of biomass energy sources and uses;
Изменчивого и иногда непредсказуемого характера источников энергии биомассы и методов ее применения;The Administration commented that credits to Member States were not due to overbudgeting butwere rather a reflection of the dynamic and unpredictable nature of peacekeeping operations.
В своих комментариях администрация пояснила, что возникновение зачитываемых государствам- членам сумм объясняетсяне завышением бюджетных ассигнований, а динамичным и непредсказуемым характером операций по поддержанию мира.Thanks to the unpredictable nature Origineel Chapel Parket floorings are individual and have an unique character.
Благодаря непредсказуемости природы, полы Origineel Chapel Parket имеют индивидуальный и уникальный характер.Broome is susceptible to tropical cyclones and these, along with the equally unpredictable nature of summer thunderstorms, play a large part in the erratic nature of the rainfall.
Брум восприимчив к тропическим циклонам, наряду с одинаково непредсказуемой природой летних гроз, играющей большую роль в неустойчивой The unpredictable nature of the demand for peacekeeping activities made it difficult to predict financial outcomes.
Непредсказуемый характер спроса на миротворческую деятельность затрудняет прогнозирование результатов финансовой деятельности.The Board is aware of the uncertainties and unpredictable nature of case-loads in respect of many operations undertaken by UNHCR.
Комиссии известно о неопределенном и непредсказуемом характере обслуживаемых групп в рамках многих операций, проводимых УВКБ.The unpredictable nature of these events are also a main contributor to the heterogeneity observed among tumour cells.
Непредсказуемый характер этих событий также является основным вкладом в неоднородности, наблюдаемые между опухолевыми клетками.This was due not only to the insufficient level of funding, but also to the unpredictable nature of such funds, which made effective implementation of the planned activities challenging.
Это было обусловлено не только недостаточным уровнем финансирования, но и его непредсказуемым характером, вследствие чего задача по эффективному проведению запланированных мероприятий становилась трудновыполнимой.The unpredictable nature of AMIS funding is therefore a great risk as it could jeopardize the continuation of AMIS operations.
Поэтому непредсказуемый характер финансирования МАСС представляет большую опасность и может поставить под угрозу продолжение операций МАСС.Such activities were best conducted with advanced planning and coordination, but the unpredictable nature of information sources frequently rendered such far-reaching investigations difficult;
Такие масштабные следственные мероприятия приносят наибольшие результаты, когда они заранее планируются и координируются, однако их проведение нередко затруднено вследствие непредсказуемости источников информации;However, the unpredictable nature of the events to which UNEP is mandated to respond imposes some flexibility in this respect.
Тем не менее, непредсказуемый характер событий, на которые ЮНЕП обязана реагировать, заставляет проявлять в этом отношении определенную гибкость.The lack of coordination between the military and civilian insurgents, andthe generally chaotic and unpredictable nature of the uprising indicate, in his view, that it was spontaneous rather than premeditated.
Которые считают, что отсутствие координации между военными и гражданскими повстанцами, атакже хаотический и непредсказуемый характер восстания указывают, на то, что мятеж был спонтанным, а не плановым.The level and unpredictable nature of resources in 2003 has continued to pose a challenge for the management of the Annual Programme Budget.
Размер и непредсказуемость ресурсов в 2003 году попрежнему создавали проблемы, затрагивавшие исполнение годового бюджета по программам.While uranium offers similar thickness, its unpredictable nature, expensive disposal and licensing requirements make working with it challenging.
В то время как уран предлагает аналогичную толщину, ее требования непредсказуемого характера, дорого утилизации и лицензирования делают работу с этим сложным.The unpredictable nature of the demand for peacekeeping activities makes it hard to predict financial outcomes with any confidence.
Непредсказуемость потребностей, связанных с деятельностью по подержанию мира, затрудняет сколь- нибудь уверенное прогнозирование финансовых результатов.The Advisory Committee, however,pointed out that, given the unpredictable nature of special missions, such an arrangement might not completely obviate the need for additional appropriations.
Вместе с тем Консультативный комитет отметил,что с учетом непредсказуемого характера специальных миссий, по всей вероятности, такой механизм не сможет полностью исключить необходимость в дополнительных ассигнованиях.The unpredictable nature of AMIS funding is therefore a great risk to the operation as it could lead to a premature withdrawal of AMIS.
Поэтому непредсказуемый характер финансирования МАСС представляет большую опасность для операции, поскольку это может привести к досрочному свертыванию МАСС.The roster currently has 180 names,although the ad hoc and unpredictable nature of field requirements in the information field have made it impractical to initiate general systematic searches.
В настоящее время в список кандидатов включено 180 фамилий,однако из-за временного и непредсказуемого характера потребностей в информационной области на местах нецелесообразно приступать к систематическому проведению общих поисков.The unpredictable nature of the demand for peacekeeping activities makes it hard to predict financial outcomes with any confidence.
Непредсказуемый характер спроса на операции по поддержанию мира затрудняет процесс прогнозирования результатов финансовой деятельности с какой-либо степенью уверенности.Given the rapid onset and unpredictable nature of crises, it is often difficult to respond to field security needs within the parameters of the regular budget.
Учитывая быстрое развитие и непредсказуемость кризисов, часто трудно принять меры для обеспечения безопасности на местах, не выходя за рамки регулярного бюджета.
