Примеры использования Planificara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dudo que Henry planificara este tipo de reutilización.
El OOPS indicó que no tenía laintención de establecer una función de capacitación centralizada que planificara e impartiera toda la capacitación a nivel de todo el Organismo.
БАПОР указало, чтоАгентство не намеревается создавать центральный орган по профессиональной подготовке, который будет планировать и осуществлять профессиональную подготовку на уровне всего Агентства.Por lo tanto, se recomendó que el Departamento planificara y supervisara adecuadamente a nivel central todos los exámenes y evaluaciones periódicas de la gestión de las misiones de mantenimiento de la paz.
Поэтому она рекомендовала Департаменту централизованно обеспечивать надлежащее планирование и контроль проведения всех обзоров и периодических оценок управления миссиями по поддержанию мира.En mayo de 2003, el Departamento de Operaciones deMantenimiento de la Paz dio instrucciones a la MINURSO para que planificara sus necesidades en la hipótesis de que continuaría con los mismos efectivos.
В мае 2003 года Департамент операций поподдержанию мира дал МООНРЗС указание планировать свои потребности исходя из предположения о том, что ее численный состав сохранится на нынешнем уровне.La Junta recomendó que el Alto Comisionado planificara y organizara su siguiente período de sesiones de mayo de 2004 para que coincidiera con el del Comité contra la Tortura con el fin de mantener esa buena costumbre.
Совет рекомендовал Управлению Верховного комиссара запланировать и организовать его следующую сессию в мае 2004 года-- одновременно с сессией Комитета против пыток-- в целях сохранения этой конструктивной практики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En esa resolución, el Consejo aprobó el informe del Secretario General(S/25123), en el cual éste solicitaba tres batallones,y pidió al Secretario General que planificara y ejecutara un despliegue por etapas.
В этой резолюции Совет утвердил доклад Генерального секретаря( S/ 25123), в котором он просил о развертывании трех батальонов,и просил Генерального секретаря спланировать и осуществить поэтапное развертывание.Dada su experiencia profesional…¿qué probabilidades hay de que Wendell, un hombre… planificara un asesinato con veneno… de una mujer con la que admitió mantener una relación íntima?
Учитывая ваш профессиональный опыт, каковы шансы, что Венделл тот, кто спланировал убийство женщины, с которой, по его признанию, у него были отношения?Recordando también su resolución 1534(2004), de 26 de marzo de 2004, en la que subrayó la importancia de que se aplicara plenamente la estrategia de conclusión de la labor del Tribunal Internacional yexhortó al Tribunal Internacional a que planificara esa labor y actuara en consecuencia.
Напоминая также о своей резолюции 1534( 2004) от 26 марта 2004 года, в которой он подчеркнул важное значение полного осуществления стратегии завершения работы Международного трибунала инастоятельно призвал Международный трибунал планировать работу и действовать соответственно.El Comité pidió a su secretaría que planificara y realizara ese acontecimiento.
Комитет просил свой секретариат запланировать и провести такое мероприятие.En la misma resolución el Consejo me pidió que planificara y ejecutara un despliegue por etapas de tres batallones mecanizados de infantería para desempeñar esas funciones y que informara al Consejo de toda medida que me propusiera adoptar a ese respecto.
В той же резолюции Совет просил меня спланировать и осуществить поэтапное развертывание трех мотопехотных батальонов для выполнения указанных задач и представить Совету доклад о любых шагах, которые я намереваюсь предпринять в этом отношении.Por lo tanto, sobre esa base y con esas salvedades,la Presidenta-Relatora propuso que el Grupo de Trabajo planificara un período de sesiones para el año próximo y determinara qué documentos se habían de preparar.
Поэтому, исходя из вышесказанного и с учетом этих оговорок,она предложила рабочей группе запланировать свою сессию на следующий год и определить документы, которые необходимо подготовить.El Consejo también pidió al Secretario General que planificara y ejecutara un despliegue por etapas de refuerzos de la UNIKOM teniendo en cuenta la necesidad de hacer economías y otros factores pertinentes y que informara al Consejo de toda medida que se propusiera adoptar tras el despliegue inicial.
Совет также просил Генерального секретаря спланировать и осуществить поэтапное развертывание дополнительного контингента ИКМООНН с учетом необходимости экономии и других имеющих к этому отношение факторов, и представить Совету доклад о любых шагах, которые он намеревается предпринять после первоначального развертывания.En su resolución 36/8 B, la Comisión, en su calidad de órgano preparatorio de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer,había pedido al Secretario General que planificara y ejecutara una campaña de información para la Conferencia.
В своей резолюции 36/ 8 В Комиссия, выступая в качестве подготовительного органа для проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин,просила Генерального секретаря запланировать и провести информационную кампанию в целях подготовки к Конференции.Si bien se observó que era improbable que una entidad que planificara de este modo tuviera que declararse insolvente, se apoyó la idea de que se siguiera examinando la posible utilización de esas" voluntades".
Хотя на это было замечено, что структуры, осуществляющие планирование на таком уровне, вряд ли окажутся перед необходимостью введения процедуры несостоятельности, предложение подробнее изучить вопрос о применении" завещательных" распоряжений получило поддержку.En el párrafo 257, el Departamento de Servicios de Supervisión Internadel OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que planificara sus actividades para abordar de manera oportuna las recomendaciones del Comité Asesor de Supervisión Interna relativas a su labor.
В пункте 257 Департамент служб внутреннегонадзора БАПОР согласился с рекомендацией Комиссии спланировать свою деятельность таким образом, чтобы своевременно выполнить рекомендации Консультативного комитета по внутреннему надзору, относящиеся к его работе.El OSACT, en su 24º período de sesiones,pidió también a la secretaría que planificara un segundo seminario sobre estas cuestiones, que se celebraría antes del 26º período de sesiones, en función de la disponibilidad de fondos suplementarios y de las conclusiones del OSACT en su 25º período de sesiones.
На своей двадцать четвертойсессии ВОКНТА также просил секретариат запланировать проведение второго рабочего совещания по этим вопросам до его двадцать шестой сессии при том условии, что для этого будет иметься дополнительное финансирование, и в ожидании выводов, к которым ВОКНТА придет на своей двадцать пятой сессии.Una financiación suficiente, estable y previsible, preferiblemente mediante un marco financiero plurianual,ayudaría a reducir la inestabilidad de las contribuciones extrapresupuestarias y permitiría que la organización planificara eficazmente el cumplimiento de su programa de trabajo aprobado y la aplicación del Plan estratégico e institucional de mediano plazo para el período 2008-2013.
Между целевыми и нецелевыми взносами сохраняется диспропорция. 80. Адекватное, стабильноеи предсказуемое финансирование, предпочтительно на многолетней основе, позволит снизить волатильность внебюджетных взносов и даст Организации возможность эффективно планировать выполнение утвержденной программы работы и среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов.En el inciso d del párrafo 11,la Junta recomendó a la Administración que planificara los trabajos importantes de conservación con la antelación suficiente para evitar los contratos de urgencia, asignara tiempo suficiente al proceso de aprobación, recibiera ofertas competitivas y asignara tiempo suficiente al estudio del historial de los contratistas y proveedores.
В пункте 11( d) Комиссия рекомендовала Администрации планировать крупные работы по текущему ремонту достаточно заблаговременно, с тем чтобы избегать необходимости заключения контрактов на чрезвычайной основе, отводить достаточно времени для процесса утверждения, привлекать выгодные предложения и иметь достаточно времени для проверки справочной информации о подрядчиках и поставщиках.También se pidió al Estado que adoptara cualquier otra medida que fuera necesaria para garantizar la vida yla seguridad física de los miembros de las comunidades indígenas afectadas y que planificara y aplicara medidas de protección con la participación de los beneficiarios y/o sus representantes, que también deberían considerarse defensores de los derechos humanos.
Комиссия также просила государство принять любые другие необходимые меры, чтобы гарантировать жизнь ифизическую неприкосновенность членам затронутых коренных общин, а также запланировать и осуществить меры по защите с участием бенефициаров и/ или их представителей, которых также следует считать защитниками прав человека.En el párrafo 240 la Juntarecomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz planificara la adquisición de piezas de repuesto teniendo debidamente en cuenta estimaciones realistas del consumo y acelerara la enajenación de artículos que no se pudieran reparar y obsoletos.
В пункте 240 Комиссиярекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира планировать приобретение запчастей с должным учетом реалистичных оценок потребления и быстро освобождаться от не подлежащих ремонту и устаревших предметов.En el párrafo 283 de su informe, la Junta de Auditoresrecomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz planificara, coordinara y supervisara de manera adecuada y centralmente todos los exámenes y evaluaciones periódicos de la gestión de las misiones de mantenimiento de la paz.
В пункте 283 Комиссия рекомендовала Департаменту операций поподдержанию мира централизованно обеспечивать надлежащее планирование, координацию и контроль проведения всех обзоров и периодических оценок управления миссиями по поддержанию мира.También se recomendó que, de acuerdo con su mandato, la institución directiva o el consorcio directivo estableciera un comité científicoindependiente integrado por científicos que representaran a las diferentes regiones para que planificara las publicaciones con suficiente antelación, proporcionara orientación e hiciera aportaciones para garantizar la complementariedad entre los grupos de trabajo, y sirviera de foro de consulta neutral para elaborar los mensajes que debían transmitirse a la prensa sobre el tema de la Conferencia y los progresos realizados.
Planifica y pone en práctica importantes mejoras de la infraestructura en favor de las operaciones sobre el terreno.
Планирование и осуществление крупных инфраструктурных усовершенствований для полевых операций;Las organizaciones locales planifican y ejecutan 76 proyectos pequeños en Albania.
Планирование и осуществление общинными организациями 76 небольших проектов в Албании.Programa planificado correctamente. message box.
Планирование программы выполнено. message box.Comparación entre los tiempos de ejecución de proyectos planificados y los tiempos de ejecución logrados;
Ttgmshi, hacer algo no planificado hijas, cuando me encuentro con parejas.
Capacidad para planificar el futuro, ampliar los negocios y asumir riesgos.
Todas las organizaciones competentes deberán participar de manera activa y bien planificada;
Las actividades emprendidas y planificadas a este respecto comprenden lo siguiente:.
