Примеры использования Planificaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se pidió a los equipos que planificaran y gestionaran las actividades conjuntas.
Además, en la nota se describía cómo se podían evitar esas dificultades celebrando en una fase temprana del procedimiento arbitral unareunión preparatoria del proceso en la que se estudiaran y planificaran las actuaciones.
Кроме того, в записке описывалось, каким образом можно избежать этих трудностей путем проведения на ранней стадии арбитражногоразбирательства" предшествующего слушаниям совещания" для обсуждения и планирования хода разбирательства.Por último,las entrevistas mostraron que era menos probable que las mujeres planificaran su carrera de manera independiente y proactiva.
И наконец, опросы показали, что женщины в меньшей степени, чем мужчины, склонны к инициативному, независимому планированию карьеры.La reunión del Comité Directivo celebrada el 10 de diciembre sirvió de plataforma para que los interesados nacionales e internacionales estudiaran medios prácticos de acelerar la aprobación de la hoja de ruta propuesta por la CEDEAO yla CPLP y planificaran su aplicación.
Совещание Руководящего комитета дало национальным и международным заинтересованным сторонам возможность обсудить практические пути ускоренного принятия предлагаемой дорожной карты ЭКОВАС-СПЯС и составления плана ее осуществления.Se pidió a todas las oficinas exteriores que planificaran adecuadamente todos los proyectos y que preparasen estudios de viabilidad cuando fuere necesario.
Всем отделениям на местах предложено надлежащим образом планировать все проекты и, по мере необходимости, подготавливать исследования выполнимости.Sin embargo,ello no debía excluir necesariamente actividades internacionales concretas, si se planificaran con atención y se orientaran a resultados concretos.
Однако это отнюдь не исключаетвозможность проведения определенных международных мероприятий, если они будут тщательно спланированы и ориентированы на достижение конкретных результатов.Por ejemplo, en el Oasis de las Mujeres y las Niñas en el Campamento de Refugiados de Zaatari, en Jordania, todos los meses se proporcionó un espacio seguro a unas 800 mujeres y niñassirias y se les prestó apoyo para que participaran activamente en la vida del campamento y planificaran su futuro.
Например, каждый месяц организация<< Оазис для женщин и девочек>gt; в лагере беженцев<< Заатари>gt; в Иордании предоставляет более чем 800 сирийских женщин и девочек убежище и поддержку,с тем чтобы они могли активно участвовать в жизни лагеря и строить планы на будущее.Era necesario que colaboraran más estrechamente con los países costeros de tránsito vecinos yque junto con ellos idearan, planificaran e invirtieran en las infraestructuras y los servicios de transporte.
Они должны теснее сотрудничать со своими соседями- прибрежными странами транзита-в совместной разработке, планировании и финансировании транспортной инфраструктуры и услуг.Para que las instituciones planificaran correctamente la adaptación en el sector agrícola debería existir un marco jurídico, capacidad de comunicación e intercambio de información entre los distintos sectores, y un entorno favorable a la colaboración entre los sectores público y privado, a una planificación participativa que integrara a las comunidades locales y a una adopción de decisiones descentralizada.
Для того чтобы учреждения могли успешно планировать адаптационные действия в сельскохозяйственном секторе, требуются соответствующая правовая база, потенциал для межсекторальной коммуникации и обмена информацией и стимулирующие условия для партнерства между государственным и частным секторами, партиципативное планирование с вовлечением местных сообществ и децентрализованый процесс принятия решений.También destacó la necesidad de apoyar la investigación yel enjuiciamiento de quienes de forma ilícita financiaran, planificaran u organizaran ataques de piratas frente a las costas de Somalia.
Он также подчеркнул необходимость оказания содействия в проведении расследований исудебном преследовании тех, кто незаконно финансирует, планирует, организует пиратские нападения у берегов Сомали или незаконным образом извлекает из них прибыль.En sus informes anteriores, la Junta recomendó que las administraciones:a definieran y planificaran los beneficios que esperaban lograr de la nueva información que estaría disponible tras la adopción de las IPSAS; b establecieran responsabilidades claras para hacer efectivos dichos beneficios; c establecieran mecanismos para hacer un seguimiento de los beneficios; y d mantuvieran al personal directivo superior y a los órganos rectores informados de los progresos en la realización de los beneficios.
В своих предыдущих докладах Комиссия рекомендовала администрациям:a определять и планировать преимущества, которые они надеются обеспечить в результате получения новой информации на основе применения МСУГС; b разработать четкий порядок подотчетности в вопросах реализации преимуществ перехода на МСУГС; с разработать механизмы, позволяющие отслеживать результаты работы по реализации преимуществ; d регулярно информировать старшее руководство и руководящие органы о прогрессе, достигнутом в реализации преимуществ.La delegación agregó que en la esfera del VIH/SIDA el Fondodebería intensificar su papel a fin de permitir que los países planificaran, adquirieran y promovieran productos, en particular condones, que contribuyeran a proteger a la población contra la infección.
Эта делегация добавила, что Cabe destacar que la reunión del Comité Internacional para la Reconstrucción de Camboya que se celebró en París los días 7 y 9 de septiembre de 1993, y la reunión de seguimiento celebrada en Tokio los días 10 y 11 de marzo de 1994,permitieron que los participantes planificaran los programas a emprender y evaluaran los recursos necesarios para la reconstrucción de Camboya.
Нужно отметить, что заседание Международного комитета по восстановлению Камбоджи, которое проходило в Париже 7- 9 сентября 1993 года, и последующее заседание в Токио, проходившее 10- 11 марта 1994 года,дали возможность участникам спланировать программы, которые должны быть осуществлены, и оценить те ресурсы, которые необходимы для реконструкции Камбоджи.El Departamento señaló que la División de Apoyo Logístico había pedido a las misiones que presentaran informesmensuales sobre sus existencias de piezas de repuesto y planificaran las adquisiciones para reducir el porcentaje de piezas de repuesto al 5% del valor de inventario para los vehículos administrativos y del 6% al 9% para los vehículos logísticos, especializados, protegidos contra las minas y blindados(párr. 241).
В своих комментариях Департамент указал, что Отдел материально-технического обеспечения потребовал от миссий представлять ежемесячныеотчеты об имеющихся у них запасах запасных частей и запланированных закупках в целях сокращения показателей соотношения стоимости запасных частей к инвентарной стоимости автотранспортных средств, находящихся в пользовании административного персонала, до 5 процентов и к инвентарной стоимости грузовых автомобилей, автотранспортных средств специального назначения и с минной защитой и бронированных автомобилей до 6- 9 процентов( пункт 241).En su séptima reunión, los presidentes sugirieron que relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos y de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y otros expertos cuya labor guarde relación directa con lasactividades de un determinado órgano creado en virtud de tratados planificaran sus comparecencias ante las Naciones Unidas relacionadas con la reunión de dicho órgano de manera destinada a facilitar la cooperación directa en cuestiones de interés mutuo.
На своем седьмом совещании председатели внесли предложение о том, чтобы специальные докладчики Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и другие эксперты,работа которых имеет непосредственное отношение к деятельности того или иного договорного органа, планировали свои визиты в Организацию Объединенных Наций с учетом графика заседаний соответствующего договорного органа в целях активизации прямого сотрудничества по вопросам, представляющим взаимный интерес.Alentar a los responsables de las políticas y a los encargados de reunir yanalizar los datos a que planificaran estratégicamente la recopilación de datos para evitar que se generaran datos que no correspondieran a las necesidades;
Поощрять усилия разработчиков политики и тех, кто отвечает за сбор и анализ данных,в направлении стратегического планирования сбора данных, с тем чтобы избежать несоответствия между потребностями в данных и выдаваемыми данными;El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que, en un fax de fecha 23 de diciembre de 2011, recordó a todas las misiones, incluidas la MONUSCO,la UNMIL y la UNSOA, que planificaran de manera eficaz las adquisiciones y previeran tiempo suficiente para cumplir con la reglamentación y los procedimientos establecidos.
В своих комментариях Департамент полевой поддержки указал на то, что факсимильным сообщением от 23 декабря 2011 года он напомнил всем миссиям, включая МООНСДРК, МООНЛ и ЮНСОА,о необходимости грамотно планировать закупки и выделять достаточно времени для выполнения всех установленных правил, положений и процедур.Reitera la solicitud que formuló a los órganos intergubernamentales de queexaminaran los recursos a su disposición para celebrar reuniones y planificaran y ajustaran sus programas de trabajo basándose en la utilización real de los recursos de servicios de conferencias, a fin de utilizar esos servicios con mayor eficiencia;
Вновь обращается с просьбой к межправительственныморганам анализировать свои права на проведение совещаний и планировать и корректировать свои программы работы исходя из фактического использования ресурсов конференционного обслуживания в целях повышения эффективности использования ими конференционных услуг;En respuesta a ello, la Asamblea General, en su resolución 53/22, de 4 de noviembre de 1998, decidió proclamar el año 2001 Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones e invitó a los gobiernos ya las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que planificaran y ejecutaran programas culturales, educacionales y sociales para promover el concepto de diálogo, incluidas la organización de conferencias y seminarios y la difusión de información.
В ответ на этот призыв Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 22 от 4 ноября 1998 года постановила объявить 2001 год Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций и предложила правительствам иОрганизации Объединенных Наций разрабатывать и осуществлять культурные, образовательные и социальные программы с целью продвижения концепции диалога между цивилизациями, в том числе путем проведения конференций и семинаров и распространения информации.La Oficina Nacional de Minas y dos oficinas regionales en Kadugli yRumbek continuaron verificando que las actividades relativas a las minas se coordinaran, planificaran y realizaran de conformidad con los principios de imparcialidad y neutralidad, y con el previo acuerdo del Gobierno del Sudán y del Movimiento Popular de Liberación del Sudán.
Национальное управление по разминированию и два региональных отделения-- в Кадуглии Румбеке-- продолжали принимать меры к тому, чтобы деятельность, связанная с разминированием, координировалась, планировалась и осуществлялась в соответствии с принципами беспристрастности и нейтралитета и с предварительного согласия правительства Судана и Народно- освободительного движения Судана.Subraya la necesidad de que estos proyectos se planifiquen y gestionen de la manera más efectiva posible.
Он подчеркивает необходимость максимально эффективного планирования этих проектов и управления ими.La Oficina de Auditoría Interna planificaba y realizaba sus tareas con la debida diligencia profesional.
Управление внутренней ревизии планирует и выполняет свою работу профессионально и добросовестно.Planificar de manera más eficaz el tiempo asignado a los períodos de sesiones.
Планирует более эффективное использование времени, отведенного на проведение сессий.Planificar las reuniones de forma más eficiente.
Более эффективно планирует заседания.Comparación entre los tiempos de ejecución de proyectos planificados y los tiempos de ejecución logrados;
Ttgmshi, hacer algo no planificado hijas, cuando me encuentro con parejas.
Capacidad para planificar el futuro, ampliar los negocios y asumir riesgos.
Возможность строить планы на будущее, расширять бизнес, рисковать.Todas las organizaciones competentes deberán participar de manera activa y bien planificada;
Las actividades emprendidas y planificadas a este respecto comprenden lo siguiente:.
