ДОСТИЖЕНИЯ ЗАПЛАНИРОВАННЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• lograr los resultados previstos
• en el logro de los resultados previstos
• alcanzar los resultados previstos

Примеры использования Достижения запланированных результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии достижения запланированных результатов включают следующее:.
Las estrategias para lograr los resultados previstos incluyen:.

Наделение персонала необходимыми полномочиями для достижения запланированных результатов.
Empoderamiento del personal para lograr el resultado planificado.

Для достижения запланированных результатов был избран подход, связанный с управлением на основе конкретных результатов..
Para alcanzar los resultados previstos se adoptó como enfoque el de la gestión basada en los resultados..

Приведение институциональных аспектов в соответствие с требованием достижения запланированных результатов.
Reacomodamiento de la institución para lograr los resultados previstos.

Модель ведения деятельности, используемая ЮНЕП для достижения запланированных результатов, заключается в осуществлении работы через партнерские отношения.
El modelo de actividades empleado por el PNUMA para procurar sus resultados previstos es trabajar por medio de modalidades de asociación.

Последовательное применение стандартов качества для достижения запланированных результатов[ 2].
Se aplican sistemáticamente normas de calidad para el logro de los resultados previstos[2].

Стратегия достижения запланированных результатов основана на подтвержденных практикой передовых методах и накопленном опыте.
La estrategia para lograr los resultados previstos se basa en las mejores prácticas de probada eficacia y en los conocimientos adquiridos a través de la experiencia.

Эффективно ли используются ресурсы по программе или проекту для достижения запланированных результатов?
¿Se están utilizando eficientemente los recursos del programa o proyecto para producir los resultados previstos?

Процессы мобилизации и распределения ресурсов на общеорганизационном уровне построены таким образом, чтобы наилучшим образом решать наиболее острые проблемы нехватки ресурсов, которые могут ограничить возможности для достижения запланированных результатов.
Los procesos de movilización y distribución de recursos a niveles institucionales se estructuran con vistas a subsanar de la mejor manera posible importantes deficiencias de recursos que podrían mermar la capacidad de conseguir los resultados previstos.

Оценки проектов обеспечивают анализ эффективности проекта с точки зрения достижения запланированных результатов.
Las evaluaciones de proyectos evalúan la eficiencia y eficacia de los proyectos en el logro de los resultados previstos.

На основе отдельского плана управления отделы могут определять, оценивать и вырабатывать соответствующие меры по уменьшению или использованию рисков, которые способны сдерживать или повышать их возможности достижения запланированных результатов.
Mediante el plan de gestión a nivel de las divisiones, éstas pueden identificar, evaluar y después definir las medidas adecuadas para mitigar o aprovechar los riesgos que pueden limitar o aumentar su capacidad para lograr los resultados previstos.

В своем докладе о состоянии выполнения требований, касающихся подготовки документации об исполнении программ( INS- COM- 08- 002 и INSCOM- 09- 001), УСВН выявило существенные недостатки в области систематического предоставления данных о ходе достижения запланированных результатов. Это мешает определению актуальности и эффективности программ.
En sus informes sobre el cumplimiento de los requisitos de la documentación relativa a la ejecución de los programas(INS-COM-08-002 e INS-COM-09-001), la OSSI encontró importantes deficiencias en cuanto a la disponibilidad sistemática de datos sobre los progresos alcanzados con respecto a los logros previstos, lo que impedía determinar la pertinencia y la eficacia de los programas.

Усилия по улучшению деятельности подкрепляются большим числом других мер, предназначающихся не только для содействия большей направленности, но и для повышения отдачи, эффективности и действенности в ходе достижения запланированных результатов.
Los esfuerzos para mejorar el rendimiento se veían reforzados por muchas otras medidas destinadas no sólo a precisar mejor los objetivos, sino también a mejorar las repercusiones, la eficacia y la eficiencia en el logro de los resultados planificados.

Хотя рамки результатов среднесрочного стратегического и институционального плана помогли упорядочить работу и лучше понять необходимость сотрудничества для достижения запланированных результатов, и рассматриваются как ценные рамки для планирования, мониторинга и оценки, серьезная проблема по-прежнему состоит в том, что в рамках результатов слишком много показателей, а возможностей и финансовых ресурсов для сбора всех требуемых данных не хватает;
Si bien el marco de resultados del plan estratégico e institucional de mediano plazo ha contribuido a un mayor reacomodamiento y comprensión de la necesidad de colaboración para lograr los resultados planificados y se considera un marco valioso para la planificación, la supervisión y la evaluación, uno de los principales desafíos es que sigue habiendo demasiados indicadores en el marco de resultados sin contar ni con una capacidad ni con recursos financieros suficientes para reunir todos los datos requeridos;

Система сбалансированных показателей, обследования и внутренняя отчетность о результатах выполнения ежегодных рабочих планов на уровне подразделений формируют основу системы отчетности о ходе достижения запланированных результатов.
Los cuadros de mando integrales, los estudios y encuestas, así como los informes internos basados en los resultados a nivel de las dependencias sobre los planes de trabajo anuales sirven de base para informar acerca del desempeño en el logro de los resultados previstos.

Управление. Разница, обусловленная управленческими мерами, принимаемыми в целях более эффективного достижения запланированных результатов( например, изменение приоритетов или добавление новых мероприятий) или их достижение с наименьшими затратами( например, сокращение затрат времени и ресурсов на выполнение того или иного объема работы) и/ или управленческими просчетами( например, недооценка потребностей в ресурсах, необходимых для осуществления тех или иных мероприятий, или несвоевременный набор персонала).
Medidas de administración: diferencias causadas por medidas de administración orientadas a lograr los resultados previstos con mayor eficacia(por ejemplo, la modificación de las prioridades o la adición de algunos productos) o mayor eficiencia(por ejemplo, la adopción de medidas para reducir el personal o los insumos operacionales con el mismo nivel de productos), o por cuestiones relacionadas con la ejecución(por ejemplo, por haber subestimado los costos o las cantidades de los insumos necesarios para obtener determinado nivel de productos, o por retrasos en la contratación).

Национальные комитеты должны выполнять стратегические рекомендации, содержащиеся в Плане работы ЮНИСЕФ по мобилизации средств в частном секторе и сотрудничеству с ним, используя технические директивные указания, инструменты и оперативную поддержку для достижения запланированных результатов;
Los Comités Nacionales seguirán la orientación estratégica establecida en el Plan de Recaudación de Fondos y Alianzas en el Sector Privado del UNICEF, y contarán con la orientación técnica, las herramientas y el apoyo operacional necesarios para alcanzar los resultados previstos.

Управление: Разница, обусловленная управленческими мерами, принимаемыми в целях более эффективного достижения запланированных результатов( например, изменением приоритетов или добавлением новых мероприятий) или их достижения с наименьшими затратами( например, сокращением затрат времени и ресурсов на выполнение того или иного объема работы), и/ или управленческими просчетами( например, недооценкой потребностей в ресурсах, необходимых для осуществления тех или иных мероприятий, или несвоевременным набором персонала).
Administración: diferencias resultantes de las medidas administrativas tomadas para lograr los resultados previstos con más eficacia(por ejemplo, cambiando el orden de prioridades o agregando ciertos productos) o mayor eficiencia(por ejemplo, adoptando medidas para reducir el personal o los insumos necesarios para las operaciones manteniendo el mismo nivel de productos), o bien atribuibles a problemas surgidos en la etapa de ejecución(por ejemplo, la subestimación de los costos o de los insumos necesarios para obtener un cierto nivel de productos, o los retrasos en la contratación).

С принятием планов действий по осуществлению рамочных программ по оказанию помощи в целях развития станет более ясно, каким образом различные функции распределяются среди участвующих организаций и каким образом усилия одной организации дополняют усилия других, и будет легче определять конкретные стратегии для достижения запланированных результатов.
Con la aplicación del plan de acción del MANUD, se definan más claramente la división y la complementación del trabajo entre las organizaciones participantes, así como las estrategias concretas de aplicación para la consecución de los resultados previstos.

Управление. Отклонения, обусловленные мерами в области управления, принимаемыми для достижения запланированных результатов более результативным способом( например, путем изменения приоритетов или добавления определенных видов деятельности) или более эффективным способом( например, путем принятия мер по сокращению персонала или объема оперативных вводимых ресурсов при сохранении прежнего объема деятельности), и/ или связанные с практическими проблемами( например, возникшие в результате занижения расходов или количества вводимых ресурсов, необходимых для осуществления определенного объема деятельности, или в результате задержек с наймом).
Gestión: diferencias causadas por medidas de gestión adoptadas para lograr los resultados previstos con mayor eficacia(por ejemplo, cambiando el orden de las prioridades o agregando productos) o mayor eficiencia(por ejemplo, tomando medidas para reducir el personal o los insumos operacionales manteniendo el mismo nivel de productos), o por problemas relacionados con la ejecución(por ejemplo, por haber subestimado los costos o la cantidad de los insumos necesarios para obtener determinado nivel de productos, o por retrasos en la contratación).

В течение всего двухгодичного периода продолжалась работа по эффективному и своевременному проведению мероприятий и оказанию услуг, предусмотренных ЮНОДК в рамках трех подпрограмм: a верховенство права; b анализ политики и тенденций; c профилактика, лечение и реинтеграция,-- в целях достижения запланированных результатов.
Se realizaron esfuerzos continuos durante todo el bienio para asegurar la consecución oportuna de los productos y servicios de las actividades programadas de la UNODC dentro de los tres subprogramas: a estado de derecho, b análisis de políticas y tendencias, y c prevención, tratamiento y reinserción, con el fin de lograr los productos previstos.

Функции и мероприятия ПРООН, необходимые для обеспечения эффективного осуществления высококачественных программ и проектов. Сюда входят консультативные услуги по политическим вопросам, техническая помощь и услуги по осуществлению программ и проектов, которые считаются необходимыми для достижения запланированных результатов программ и проектов в четырех основных областях деятельности ПРООН.
Las funciones y actividades del PNUD necesarias para asegurar la ejecución efectiva de programas y proyectos de alta calidad, a saber, servicios de asesoramiento sobre políticas, servicios técnicos y servicios de ejecución, que se consideran fundamentales para el logro de los resultados previstos de los programas y proyectos en las cuatro esferas de actividad del PNUD.

Благодаря этому увязка и интеграция стратегического плана с вышеуказанными рамочными программами распределения ресурсов и оперативными планами обеспечивает возможность согласованно осуществлять стратегическое планирование, составлять бюджетные документы и представлять отчеты о распределении и использовании ресурсов для достижения запланированных результатов.
Por tanto, la adecuación y la integración del plan estratégico a los marcos y planes operacionales antes mencionados permiten la coherencia de la planificación, la presupuestación y la elaboración de informes sobre la asignación y el empleo de los recursos de conformidad con los resultados previstos.

По причине изменений ситуации, которые зачастую носят стремительный характер, а также новых и непредвиденных обстоятельств в ходе периода исполнения бюджета эти конкретные просьбы о санкционировании поездок, несмотря на то, что они официально санкционированы Генеральной Ассамблеей, уже могут не рассматриваться руководителями программ как наиболее эффективное средство достижения запланированных результатов.
Es posible que durante la etapa de ejecución del presupuesto, debido a las variaciones rápidas y frecuentes de la situación y a la aparición de circunstancias nuevas e imprevisibles, los directores de programas estimen que esas peticiones concretas de fondos para viajes, pese a haber sido aprobadas oficialmente por la Asamblea General, ya no constituyen el medio más eficaz de obtener los resultados previstos.

Это решение повлияло на достижение запланированных результатов на этом важном направлении.
Esa decisión afectó a la consecución de los resultados que se preveían para esta esfera prioritaria.

Продолжать повышать организационную эффективность и улучшать управление результативностью деятельности в целях содействия осуществлению вышеупомянутых стратегий и достижению запланированных результатов;
Continuar mejorando la eficacia institucional y la gestión de la ejecución, a fin de respaldar la aplicación de las estrategias anteriormente mencionadas y el logro de los resultados previstos;

Во всех странах будут проведены оценки возможностей выполнения совместных стратегических приоритетов и потенциала национальных комитетов и страновых отделений по достижению запланированных результатов.
En todos los países se evaluarán las posibilidades de que se cumplan las prioridades estratégicas conjuntas y la capacidad de los comités nacionales y las oficinas en los países para obtener los resultados previstos.

Соответствующие оперативные подразделения несут ответственность за достижение запланированных результатов на уровне всей организации и страновых отделений.
La responsabilidad por la obtención de los resultados previstos incumbe a las dependencias institucionales interesadas en los niveles institucional y de oficina en el país.

Ответственность за достижение запланированных результатов несут соответствующие оперативные подразделения штаб-квартиры и страновых отделений.
La rendición de cuentas por la obtención de los resultados previstos incumbe a las dependencias operacionales interesadas, en la sede y en las oficinas en los países.

Если достижение запланированных результатов не является полным, Комитет( как и специализированные органы) сможет запросить у ответственных в данном случае руководителей программ объяснение.
Si los logros previstos no se realizaran totalmente, el Comité(al igual que los órganos especializados) podría pedir una explicación al director del programa correspondiente.