ДОСТИЖЕНИЯ УСТОЙЧИВЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• lograr resultados sostenibles
• obtener resultados sostenibles
• alcanzar resultados sostenibles
• para el logro de resultados sostenibles
• lograr resultados sostenidos

Примеры использования Достижения устойчивых результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципы достижения устойчивых результатов.
Principios para el logro de resultados sostenibles.

Важно шире освещать и улучшать работу всех таких центров для достижения устойчивых результатов.
Es importante destacar y fortalecer la labor de dichos centros para lograr resultados sostenibles.

Ряд представителей отметили, что для достижения устойчивых результатов предприятиям частного сектора необходимо придавать первостепенное значение.
Varios representantes fueron de opinión que las empresas del sector privado debían ser objeto de máxima atención para lograr resultados sostenidos.

Мы с нетерпением ожидаем совместной работы с Генеральным секретарем и его сотрудниками в интересах достижения устойчивых результатов.
Esperamos con interés trabajar con el Secretario General y su equipo para alcanzar resultados sostenibles.

Однако для достижения устойчивых результатов стране необходимо действовать на обоих направлениях и обеспечивать согласование различных осуществляемых видов деятельности.
Sin embargo, para lograr resultados sostenibles, el país tiene que trabajar en ambos sentidos y armonizar los distintos tipos de actividades realizadas.

С 2005 года<< Ротари>gt; упорядочила свои программы в целях повышения их результативности и достижения устойчивых результатов.
Desde 2005, Rotary International ha racionalizado sus programas para obtener un mayor impacto y resultados sostenibles.

Однако для достижения устойчивых результатов потребуются целенаправленные усилия, которые в свою очередь породят необходимость в выделении ресурсов со стороны Управления.
Sin embargo, para lograr resultados duraderos se requerirá un esfuerzo considerable que exige a su vez una inversión de recursos por parte de la Oficina.

Обеспечение такого качественного обслуживания может не только представлять собой более сложную задачу, но и, что более вероятно, может служить залогом достижения устойчивых результатов.
Esto último puede suponer una tarea más compleja, pero también es más probable que logre resultados sostenibles.

Все страны ищут возможности стимулирования участия в процессе достижения устойчивых результатов всех основных заинтересованных сторон.
Todos los países buscan la ocasión de estimular la participación de todos los principales interesados en el logro de resultados sostenibles.

В ходе этого анализа было установлено, что из 47 проектов первых трех траншей 55 процентов имели все признаки достижения устойчивых результатов.
Mediante ese examen se determinó que con el 55% de los 47 proyectos de los tres primeros tramos se obtuvieron resultados sostenibles claramente identificables.

В ходе состоявшегося на симпозиуме обсуждения был подтвержден ряд принципов достижения устойчивых результатов в области сотрудничества в целях развития.
En las deliberaciones celebradas en el simposio se reafirmaron varios principios para el logro de resultados sostenibles en la cooperación para el desarrollo.

В этой связи они не подразумевают внесения изменений в общие ориентиры, а расставляют акценты на наиболее эффективных путях и средствах для достижения устойчивых результатов.
En consecuencia, no modificaban la orientación general sino que ponían de relieve las formas más eficaces de alcanzar resultados sostenibles.

И хотя в ряде развивающихся стран уже предпринимаются усилия по совершенствованию этих систем, для достижения устойчивых результатов потребуется значительный объем государственных инвестиций.
Aunque en algunos países en desarrollo ya se han adoptado medidas para fortalecer esos sistemas, se necesitarán inversiones públicas considerables para lograr resultados sostenibles.

Большинство мер, принимаемых в рамках данной Программы, носят постоянный характер, в частности меры в сфере образования, поскольку для достижения устойчивых результатов требуется больше времени.
Las medidas previstas en el Programa son en su mayoría permanentes, especialmente en lo que concierne a medidas educativas, que requieren más tiempo para lograr resultados sostenibles.

Для достижения устойчивых результатов необходимо разрабатывать и осуществлять политику, с тем чтобы развивать международную специализацию и поощрять технологические перемены и конкурентоспособность экономики.
Para lograr resultados sustentables es necesario diseñar e implementar políticas productivas para moldear la especialización internacional y promover el cambio tecnológico y la competitividad de la economía.

Тем не менее ПРООН не всегда использует свои прочные связи с правительствами для решения проблемы долгосрочного развития потенциала в интересах достижения устойчивых результатов.
Sin embargo, el PNUD no siempre aprovecha sus fuertes vínculos con los gobiernos para ayudarles a ampliar sus capacidades a más largo plazo, con miras a alcanzar resultados duraderos.

В целях достижения устойчивых результатов ЮНОДК разработало и распространило эффективные программы и удобные для пользователя руководства по международному правовому сотрудничеству в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Para conseguir un impacto duradero, la ONUDD ha elaborado y difundido herramientas efectivas y manuals de fácil comprensión para la cooperación judicial internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Даже несмотря на положительные результаты согласительной процедуры, исходное положение сторон не может считаться благоприятным для достижения устойчивых результатов.
Aunque se conocen también resultados positivos de los procedimientos de conciliación, el punto de partida no se considera favorable para el logro de resultados sostenibles.

В целя достижения устойчивых результатов в области обеспечения гендерного равенства и прав человека женщин необходимо создать надежные и устойчивые механизмы контроля и механизмы подотчетности национальных органов и учреждений.
A fin de alcanzar resultados duraderos en materia de igualdad entre los géneros y derechos humanos de la mujer, es necesario establecer sólidos mecanismos de supervisión y rendición de cuentas que sean sostenibles y estén a cargo del propio país.

Они позволяют ЮНИСЕФ оказывать странам поддержку в предоставлении детям жизненно важной помощи и наращивании национального и местного потенциала для достижения устойчивых результатов в деле обеспечения интересов детей и их семей.
Permiten al Fondo ayudar a los países a prestar asistencia esencial a los niños y a fomentar la capacidad nacional y local a fin de lograr resultados sostenibles para ellos y sus familias.

Роль системы Организации Объединенных Наций в этом вопросе была определена на основе институциональных мандатов и сравнительных преимуществ и, в не меньшей степени, с учетом требуемого времени для достижения устойчивых результатов.
La función del sistema de las Naciones Unidas a este respecto se ha definido sobre la base de los mandatos institucionales y las ventajas comparativas, especialmente en relación con el tiempo necesario para alcanzar resultados sostenibles.

Он далее указал, что, как это показывает опыт Организации Объединенных Наций в различных областях ее деятельности, для достижения устойчивых результатов подходы к внедрению и укреплению принципа верховенства права должны быть комплексными и последовательными.
Señaló además que, como había demostrado la experiencia de las Naciones Unidas en diversas esferas de acción de la Organización, los planteamientos con que se enfocaban la consolidación y promoción del estado de derecho debían ser amplios y coherentes para lograr resultados sostenidos.

Проводимый на различных уровнях процесс обзора по состоянию на середину десятилетия будет нацелен на обеспечение дальнейшей мобилизации не только обязательств, но наряду с этим и поддержки и ресурсов для достижения устойчивых результатов для детей.
El proceso de examen a mitad de decenio, que se realizará a diversos niveles, tendrá por objeto seguir movilizando no sólo compromisos sino también apoyo y recursos a fin de obtener resultados sostenibles en favor de la infancia.

Для достижения устойчивых результатов они должны сочетать правоохранительные и превентивные меры, сосредоточиваясь на тех лицах, которые могут стать правонарушителями или потенциальными потерпевшими, а также на реинтеграции правонарушителей и оказании поддержки потерпевшим.
Para lograr resultados sostenibles, deben combinar la aplicación de la ley con medidas de prevención, centrando la atención en las personas que corren el riesgo de convertirse en delincuentes y víctimas potenciales, así como en la reintegración de los infractores y el apoyo a las víctimas.

Фонд обеспечивает создание потенциала, организует профессиональную подготовку и предоставлять консультации на местном, региональном и международном уровнях, а также выделяет кредиты и субсидии наличностью для достижения устойчивых результатов в Индии;
Contribuimos al fomento de la capacidad y proporcionamos formación y servicios de consultoría a los niveles local, regional e internacional. Además, otorgamos préstamos y subsidios en efectivo para lograr resultados sostenibles en la India.

Для достижения устойчивых результатов в рамках программы реадаптации и реинтеграции потребуется активное участие правительства, в том числе для координации указанного плана с Национальным планом развития и другими соответствующими рамочными документами и для обеспечения тесного сотрудничества с частным сектором.
Para lograr resultados sostenibles, el programa de reinserción y reintegración requerirá el firme compromiso del Gobierno, así como la adaptación de este plan al Plan Nacional de Desarrollo y a otros marcos pertinentes y la estrecha cooperación con el sector privado.

Социальный форум рекомендует тем, кто финансирует стратегии по сокращению масштабов нищеты, со всей серьезностью подойти к увеличению объема бюджетной поддержки и продлению сроков проведения проекта для достижения устойчивых результатов в контексте участия.
El Foro Social recomienda que quienes financien estrategias de reducción de la pobreza presten atención especial a un mayor apoyo presupuestario para la participación, y a plazos más prolongados en los proyectos, para lograr resultados sostenibles mediante la participación.

Оратор высоко оценивает усилия правительства Бурунди по привлечению гражданского общества к участию в осуществлении всех его стратегий и подчеркивает, что последовательная и согласованная деятельность является одной из важнейших предпосылок для достижения устойчивых результатов.
La oradora encomia el empeño del Gobierno de Burundi en incluir en sus estrategias a las organizaciones de la sociedad civil y subraya que la acción coherente y concertada es una de las condiciones previas fundamentales para obtener resultados sostenibles.

ЮНИСЕФ приветствует доклад ОИГ и в целом поддерживает общую рекомендацию относительно дальнейшего более широкого использования сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества как средства достижения устойчивых результатов в интересах детей.
El UNICEF acoge con beneplácito el informe de la Dependencia Común de Inspección y, en general, apoya la recomendación global de fortalecer la aplicación de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular como medio de conseguir resultados sostenibles para la infancia.

Программы и проекты будут соответствовать единым стандартам качества и процедурам, касающимся программ и проектов, и ответственность за это будут нести руководители, при этом инвестиции в мониторинг и оценку будут помогать определять усовершенствования, которые необходимо реализовать для достижения устойчивых результатов.
Los programas y proyectos se ceñirán a procesos y normas de calidad uniformes que serán de responsabilidad de los directores, en tanto que el seguimiento y la evaluación ayudarán a determinar las mejoras requeridas para lograr resultados sostenibles.