SUSTAINABLE OUTCOMES на Русском - Русский перевод

• устойчивых результатов
• устойчивые результаты
• устойчивым результатам
• долговременность результатов
• устойчивых итогов

Примеры использования Sustainable outcomes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The circle of consumption does not guarantee socially inclusive and sustainable outcomes.
Цикл потребления не гарантирует социально всеохватывающих и устойчивых результатов.

Measurable and sustainable outcomes based on the best available data are the foundation of UNICEF's approach in accelerating progress for children.
Поддающиеся измерению и устойчивые результаты, базирующиеся на самых достоверных имеющихся сведениях, лежат в основе подхода ЮНИСЕФ к ускорению прогресса в интересах детей.

In working with partners UNOPS delivers relevant added value and contributes to sustainable outcomes.
В работе с партнерами ЮНОПС существенно повышает эффективность и способствует достижению устойчивых результатов.

Strengthening traditional development partnerships in support of inclusive and sustainable outcomes will require a steadily strengthening voice for developing countries in the institutions responsible for global governance.
Укрепление традиционных партнерств в интересах развития в целях достижения инклюзивных и устойчивых результатов предполагает усиление влияния развивающихся стран в учреждениях, отвечающих за вопросы глобального управления.

The virtuous circle does not itself guarantee socially inclusive or environmentally sustainable outcomes.
Благотворный цикл сам по себе не гарантирует получение социально всеохватывающих или экологически устойчивых результатов.

Transparency, access to information, education and participatory mechanisms must be institutionalized to ensure equitable and sustainable outcomes, but the participation of the members of vulnerable and marginalized groups constitutes a real challenge in all countries and must be given special attention.
Прозрачность, доступ к информации, обучение и механизмы участия- все это должно быть институционализированно для обеспечения равного доступа и устойчивых результатов, однако участие членов уязвимых и маргинализированных групп населения представляет собой реальную проблему во всех странах, и этому должно уделяться особое внимание.

Since 2005, RI has streamlined its programmes for greater impact and sustainable outcomes.
С 2005 года<< Ротари>> упорядочила свои программы в целях повышения их результативности и достижения устойчивых результатов.

In particular, it was recognized that developing country government policies should aim at sustainable outcomes in commodity production, processing and trade, and that Governments need to draw up national commodity strategies that should be integrated into national development strategies.
В частности, было признано, что политика правительств развивающихся стран должна быть направлена на получение устойчивых результатов в области производства и переработки сырьевых товаров и торговли ими и что правительствам следует разработать национальные стратегии в области сырьевых товаров, которые должны быть интегрированы в национальные стратегии развития.

It should also be noted that an economic development approach to the MDGs is essential for sustainable outcomes.
Следует отметить также, что подход к ЦРДТ, основанный на экономическом развитии, имеет исключительно важное значение для достижения устойчивых результатов.

UNCTAD was encouraged to carry out further research on conditions that could lead to balanced and sustainable outcomes based in the regional context.
ЮНКТАД было предложено продолжать изучение условий, которые могут обеспечить сбалансированные и устойчивые результаты с опорой на региональный контекст.

Wherever there has been a shared ownership by Member States and WIPO support, DA outputs have the potential of being translated into sustainable outcomes.
В тех случаях, когда государства- члены несут совместную ответственность за проекты, а ВОИС оказывает поддержку, рекомендации ПДР имеют потенциал трансформации в устойчивые результаты.

The unity of purpose embodied in the development objectives and policy guidelines contained in the Monterrey Consensus sets the framework for coherence-- that is, consistent and sustainable outcomes-- based on mutually supportive policies and actions by all actors and institutions.
Единство цели, воплощенное в задачах в области развития и стратегических положениях Монтеррейского консенсуса, обеспечивает основу для повышения согласованности-- в виде получения последовательных и устойчивых результатов-- на основе взаимоподкрепляющих стратегий и действий всех участников и учреждений.

Discussions reaffirmed Human Rights Council resolution 10/4, in which the Council affirms"that human rights obligations and commitments have the potential to inform and strengthen international and national policymaking in the area of climate change, promoting policy coherence, legitimacy and sustainable outcomes.
В ходе обсуждений была подтверждена актуальность резолюции 10/ 4 Совета по правам человека, в которой Совет признал, что" обязательства и обязанности в области прав человека потенциально могут наполнять конкретным содержанием и укреплять международные и национальные механизмы принятия решений в вопросах изменения климата, поощряя согласование стратегий, законность и долговременность результатов.

Ii How viable is WIPO's work in the implementation of the DARs particularly in achieving sustainable outcomes in the future?
Ii Насколько осуществимой является работа ВОИС по выполнению РПДР, в частности по достижению устойчивых результатов в будущем?

Nations that chose to move toward social stability and sustainability will experience difficulties during the transition era from traditional decision-making that led to familiar and comfortable outcomes to decision-making that leads to socially sustainable outcomes.
Нации, которые решили двигаться в сторону социальной стабильности и устойчивости, будут испытывать трудности в переходную эру от традиционного принятия решений, которые приводят к знакомым и удобным результатам, к тому процессу по принятию решений, который приводит к социально устойчивым результатам.

These areas of focus define the comparative advantage of UNEP and could result in long-term and sustainable outcomes at the national level.
Эти направления работы дают возможность определить сравнительные преимущества ЮНЕП и могут позволить добиться долгосрочных и устойчивых итогов на национальном уровне.

Global initiatives should aim to work collaboratively with other organizations and initiatives and with UN agencies, rationalizing the number of initiatives, where possible, to achieve effective and sustainable outcomes.
Глобальные инициативы должны быть нацелены на совместную работу с другими организациями и инициативами и с учреждениями ООН, рационализируя число инициатив, где возможно, ради достижения эффективных и устойчивых итогов.

This programme is an example of our move from individual initiatives to strategic social investments that ensure sustainable outcomes for communities.
Эта программа- пример нашего пе рехода от индивидуальных инициатив к стратегическим социальным инвести циям с целью обеспечения устойчивых результатов для наших сообществ.

Guidelines on improved decision-making, planning and management of water infrastructure in order to ensure environmentally sustainable outcomes;
Руководящие принципы совершенствования практики принятия решений, планирования и управления водохозяйственной инфраструктурой, направленные на получение экологически устойчивых результатов;

Skills required in a green economy would include technical skills but also knowledge, values and attitudes vital to promoting sustainable outcomes in industry and the community.
Навыки, необходимые для перехода к зеленой экономике будут включать технические навыки, а также знания, ценности и подходы, играющие важнейшее значение для поощрения устойчивых результатов функционирования промышленности и общества.

Affirming that human rights obligations, standards and principles have the potential to inform and strengthen international and national policymaking in the area of climate change, promoting policy coherence, legitimacy and sustainable outcomes.
Подтверждая, что обязательства, нормы и принципы в области прав человека потенциально могут наполнять конкретным содержанием и укреплять международные и национальные механизмы принятия решений в вопросах изменения климата, поощряя согласование стратегий, законность и долговременность результатов.

Consultation is not enough; genuine participation is the best way to promote ownership, and hence, sustainable outcomes.
Одних только консультаций не достаточно; подлинное участие в проектах является наилучшим способом стимулирования их принадлежности и, следовательно, устойчивых результатов.

The twenty-third session of the Committee aims to explore the ECE region's opportunities for redirecting itself to sustainable outcomes.
Двадцать третья сессия Комитета ставит перед собой цель изучить имеющиеся в регионе ЕЭК возможности в области своей переориентации на устойчивые результаты.

Guidelines on improved decision-making, planning and management of water infrastructure in order to ensure environmentally sustainable outcomes;
Руководящие принципы в отношении более совершенных методов принятия решений, планирования и регулирования инфраструктуры водных ресурсов для обеспечения экологически устойчивых результатов;

And increasing evidence points to the importance of enabling women's involvement, both in itself and because it has been linked to more sustainable outcomes.
Растущее число фактов указывает на значение все бóльшего вовлечения женщин, важного как само по себе, так и вследствие того, что оно связано с получением более устойчивых результатов.

Health systems should integrate targeted disease-specific programmes into existing structures and services in order to achieve better and sustainable outcomes.
Системы здравоохранения должны интегрировать целевые программы борьбы с конкретными видами болезней в существующие структуры и службы в целях достижения более высоких и устойчивых результатов.

Human rights standards and principles should inform and strengthen policymaking in the area of climate change, promoting policy coherence and sustainable outcomes.
Стандарты и принципы в области прав человека должны подпитывать и укреплять процесс выработки политики в области изменения климата, способствуя согласованности политики и обеспечению устойчивых результатов.

This new idea has made the old forms of temporary assistance evolve into a more advanced and interactive system of development programmes that have yielded sustainable outcomes.
Эта новая идея привела к тому, что старые формы оказания помощи временного порядка эволюционировали в более совершенную, интерактивную систему программ развития, которая дала устойчивые результаты.

There are emerging examples to suggest, for example, that solutions in which the combined elements of multiple deprivation are put under community control deliver more sustainable outcomes.
Появляющиеся примеры16 указывают, в частности, на то, что решения, в соответствии с которыми вся совокупность элементов, присущих многократным лишениям, ставится под контроль общества, приводят к более устойчивым результатам.

Building on significant work done in recent years, UNDP will continue to explore appropriate use of information technology in electoral management and advocate for informed decisions that lead to sustainable outcomes.
Опираясь на проделанную в последние годы значительную работу, ПРООН продолжит изучать возможности надлежащего использования информационных технологий в управлении избирательными процессами и продвигать обоснованные решения, приводящие к устойчивым результатам.