РЕЗУЛЬТАТОВ ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los resultados de la aplicación

Примеры использования Результатов выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо усовершенствовать критерии оценки результатов выполнения рекомендаций Комиссии.
Es necesario mejorar los criterios para evaluar los resultados de la aplicación de esas recomendaciones.

С учетом результатов выполнения упомянутой программы разработана и осуществляется новая Программа на 2011- 2015 годы.
Teniendo en cuenta los resultados de su aplicación, se ha elaborado y se está aplicando un nuevo Programa para el período 2011-2015.

Использование таких показателей было бы полезным для целей оценки результатов выполнения обязательств, взятых в соответствии с Конвенцией.
Esos indicadores serían útiles para evaluar el resultado del cumplimiento de los compromisos asumidos de conformidad con la Convención.

Она обладает полномочиями и средствами обеспечивать качество программ, проектов и результатов выполнения программ.
Tiene la autoridad y los medios para garantizar la calidad de los programas, los proyectos y el desempeño de los programas.

Генеральному секретарю рекомендуется подготавливать на двухгодичной основе доклад с обзором результатов выполнения рекомендаций, содержащихся в настоящем исследовании.
Se alienta al Secretario General a que prepare un informe bienal sobre el examen de los resultados de la aplicación de las recomendaciones que figuran en el presente estudio.

Обращая внимание на вопросы оценки, он подчеркнул важность тщательной оценки общей действенности операций ЮНФПА и результатов выполнения программ.
Centrándose en las cuestiones de evaluación, subrayó la importancia de unas evaluaciones rigurosas para la eficacia general de las operaciones del UNFPA y la ejecución de los resultados del programa.

Одним из результатов выполнения Комиссией важнейших задач является успешное завершение в декабре 2003 года процесса вывода гражданской администрации, войск и полиции и передачи власти в районе озера Чад.
Una de las tareas más importantes realizadas por la Comisión ha sido el retiro y la transferencia de atribuciones de la administración civil, las fuerzas militares y la policía en la zona del Lago Chad, que tuvo lugar en diciembre de 2003.

Эти цели и показатели могут значительно облегчить мониторинг достигнутого прогресса и его сравнительный анализ, а также оценку результатов выполнения согласованных обязательств в приоритетных областях.
Los objetivos y metas pueden ser instrumentos útiles para hacer un seguimiento de los progresos, establecer escalas comparativas del desempeño y medir los resultados de la aplicación de los compromisos acordados en las esferas prioritarias.

В рамках наблюдения за ходом реализации этой стратегии было организовано пять совещаний в целях обобщения результатов выполнения рекомендаций, содержащихся в этом документе, и разработки методов повышения эффективности этой работы.
En el marco del seguimiento de la Estrategia, se organizaron cinco reuniones con el fin de elaborar un resumen de los resultados de la aplicación de las recomendaciones formuladas en el documento y proponer soluciones que permitieran una mayor eficacia en su introducción.

Выполнение функций сопредседателя на ежеквартальных заседаниях Руководящего комитета Фонда миростроительства в Сьерра-Леоне для оценки результатов выполнения проектов по линии Фонда миростроительства.
Copresidencia cada tres meses de las reuniones del Comité Directivo del Fondo para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona destinadas a evaluar los progresos realizados en la aplicación de los proyectos financiados por el Fondo.

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде подготовить соответствующие документы и содействовать проведению семинарапрактикума с участием многих заинтересованных субъектов для рассмотрения результатов выполнения положений пункта 3;
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a preparar los documentos pertinentes y propiciar la celebración de un taller de múltiples interesados para examinar los resultados de la aplicación del párrafo 3;

Право на получение ежемесячных пособий по социальному обеспечению зависит от результатов выполнения общественно полезного труда, за исключением случаев, когда речь идет о беременности и родах, или когда возраст и/ или состояние здоровья получателя делают такой труд невозможным, или его имеют безработные, когда участвуют в программах занятости.
El derecho a prestaciones de asistencia social mensuales está supeditado al desempeño de un trabajo socialmente útil, salvo en casos de maternidad o cuando la edad y/o el estado de salud del beneficiario no lo permitan, así como en el caso de los desempleados, cuando estén inscritos en programas de empleo.

Руководствуясь этим соображением, он предложил правительствам посещенных им стран рассмотреть возможность контрольной поездки для рассмотрения путей, средств и результатов выполнения его рекомендаций.
En este contexto el Relator pidió a los gobiernos de los países visitados que se pronunciaran sobre la oportunidad y la posibilidad de realizar una visita de seguimiento para examinar las vías, los métodos y los resultados de la aplicación de sus recomendaciones.

Гн Ранананд( Таиланд)( говорит поанглийски): Для меня большая честь и радость находиться здесь сегодня и выступать на этой очень важной специальной сессии Генеральной Ассамблеи по оценке результатов выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и выработке дальнейших инициатив.
Sr. Rananand(Tailandia)(habla en inglés): Es para mí un honor y un placer estar hoy aquí presente y dirigirme a este importantísimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General relativo a la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y otras iniciativas.

В том что касается Объединенной инспекционной группы, то были запрошены уточнения относительно системы контроля, согласованной между Группой и участвующими в ее работе организациями, особенно в отношении результатов выполнения рекомендаций Группы.
En relación con la Dependencia Común de Inspección, se pidieron aclaraciones sobre el sistema de seguimiento convenido entre la Dependencia y las organizaciones participantes, en particular con respecto a los resultados de la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia.

Мы с удовлетворением отмечаем, что на Экономический и Социальный Совет возложена основная задача-- служить центральным форумом в рамках системы Организации по координации и ежегодному обзору и оценке результатов выполнения решений конференций.
Observamos con satisfacción que se ha encomendado al Consejo Económico y Social la responsabilidad primordial de funcionar como el foro central para la coordinación en todo el sistema y para el examen y evaluación anual del progreso alcanzado en la aplicación de los resultados de las conferencias.

III. Результаты выполнения программ.
III. Resultados de la labor del PNUD.

III. Основные результаты выполнения поставленных задач.
III. Principales resultados en relación con los objetivos.

И оценила результаты выполнения своих предыдущих рекомендаций.
Para evaluar los avances en la aplicación de sus recomendaciones anteriores.

Был разработан отдельный раздел анализа о результатах выполнения программ.
Se creó también una sección separada sobre el análisis del desempeño del programa.

Ii Экономия и фактическое возмещение средств в результате выполнения рекомендаций ревизоров.
Ii Economías y recuperación efectiva derivadas del cumplimiento de las recomendaciones de auditoría.

Результаты выполнения данного пункта рекомендаций были рассмотрены на заседании Межведомственной рабочей группы 18 ноября 2004 года.
Los resultados de la aplicación de la presente recomendación se examinaron en una reunión del Grupo de Trabajo Interinstitucional celebrada el 18 de noviembre 2004.

С 1999 года омбудсмен анализирует результаты выполнения закрепленных в Конвенции норм, касающихся ликвидации дискриминации в отношении женщин.
A partir de 1999, el Ombudsman ha analizado los resultados de la aplicación de las normas de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres.

Просит также Директора- исполнителя представить доклад о результатах выполнения настоящего решения Совету на его двадцать первой сессии.
Pide también al Director Ejecutivo que informe sobre los resultados de la aplicación de la presente decisión al Consejo en su 21º período de sesiones.

Союз с интересом ожидает рекомендаций Комитета по ревизионным операциям в отношении установления критериев, позволяющих оценивать результаты выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров.
Espera con interés la opinión del Comité de Operaciones de Auditoría sobre el establecimiento de criterios para evaluar los resultados de la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores.

В пункте 9 своего доклада Консультативный комитет просил представить ему всеобъемлющий доклад о результатах выполнения рекомендаций Комиссии.
En el párrafo 9 de su informe, la Comisión Consultiva solicitó que se le presentara un informe detallado sobre los resultados de la aplicación de las recomendaciones de la Junta.

Департаменту следует обеспечить, чтобы результаты выполнения его подпрограмм оценивались с учетом их конкретных обязанностей.
El Departamento debe asegurarse de que el desempeño de sus subprogramas se evalúe en relación con sus funciones específicas.

Несмотря на официальные заявления НИИУ, результаты выполнения рекомендаций проекта сотрудничества отделения в Колумбии до сих пор недостаточны.
A pesar de las expresiones oficiales del INPEC, los resultados en la implementación de las recomendaciones del Proyecto de cooperación de la oficina en Colombia son aún precarios.

Результатом выполнения этого решения станет постепенное изменение состава Рабочей группы до пятьдесят девятой сессии Комиссии в марте 2003 года.
Como consecuencia de esa decisión, la composición del Grupo de Trabajo deberá modificarse gradualmente antes del 59º período de sesiones de la Comisión, que se celebrará en 2003.

Мы надеемся, что через пять лет мы сможем проанализировать результаты выполнения наших стратегий и сможем убедиться в результативности Программы действий.
Confiamos en que dentro de cinco años estemos dispuestos a analizar los resultados de la ejecución de nuestros programas y veamos resultados tangibles del Programa de Acción.