ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• examen preliminar
• consideración preliminar
• examen previo
• exámenes preliminares

Примеры использования Предварительное рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительное рассмотрение.
Exámenes preliminares.

Расследования и предварительное рассмотрение.
Investigaciones y exámenes preliminares.

Предварительное рассмотрение вопроса.
Consideraciones preliminares.

III. Расследования и предварительное рассмотрение.
III. Investigaciones y exámenes preliminares.

Предварительное рассмотрение уголовного дела.
Examen preliminar de la causa penal.

Канцелярия продолжала осуществлять предварительное рассмотрение ситуаций в Афганистане, Колумбии, Грузии, Гвинее и Палестине.
La Fiscalía prosiguió sus exámenes preliminares de la situación en el Afganistán, Colombia, Georgia, Guinea y Palestina.

Предварительное рассмотрение информации Комитетом 18.
Examen preliminar de la información por el Comité 17.

В ходе первых трех сессий предварительное рассмотрение некоторых аспектов работы Трибунала велось в специальных рабочих группах.
En sus tres primeros períodos de sesiones, el Tribunal encomendó el examen preliminar de ciertos aspectos de su labor a grupos especiales de trabajo.

Предварительное рассмотрение остающихся трех случаев в настоящее время продолжается.
El examen preliminar de los 3 casos restantes está en trámite.

Помимо этого, в ходе отчетного периода Бюро по вопросам этики завершило предварительное рассмотрение девяти дел, относящихся к отчетному циклу 2009- 2010 годов.
En el período de que se informa, la Oficina de Ética concluyó además los exámenes preliminares de nueve casos del ciclo 2009-2010.

Предварительное рассмотрение Комитетом предложенного дружественного урегулирования.
Consideración provisional del Comité en relación con la propuesta de solución amistosa.

На этом фоне предполагается, что в 2004 году Суду придется иметь дело по крайней мере с одной серьезной ситуацией и начать предварительное рассмотрение другой.
Con estas premisas, se supone que en 2004 la Corte tendrá que hacer frente al menos a una situación importante y al inicio del examen preliminar de otra.

Упоминалось предварительное рассмотрение предложенного пункта 6 проекта предварительной повестки дня.
Se hizo referencia a un examen preliminar del tema 6 propuesto en el proyecto de programa provisional.

В ходе первого этапа своей деятельности Комитет завершил предварительное рассмотрение соглашений о концессиях, представленных концессионерами.
En la primera fase de su tarea, el Comité completó el examen preliminar de los acuerdos de concesión presentados por los concesionarios.

Комитет проведет предварительное рассмотрение двух практических вопросов: процедуры конфликта интересов и токсичные взаимодействия.
El Comité hará un examen inicial de dos cuestiones operacionales: los procedimientos relativos a los conflictos de intereses y las interacciones tóxicas.

Помимо шести расследований Канцелярия Прокурора проводит предварительное рассмотрение ситуации в Афганистане, Колумбии, Кот- д& apos; Ивуаре, Грузии, Гвинее, Гондурасе, Нигерии, Республике Корея и Палестине.
Además de las seis investigaciones, la Fiscalía está realizando exámenes preliminares de las situaciones en el Afganistán, Colombia, Côte d' Ivoire, Georgia, Guinea, Honduras, Nigeria, la República de Corea y Palestina.

Предварительное рассмотрение и расследование позволили установить, что обвинения не имеют под собой оснований и что нет свидетельств ненадлежащего поведения или нарушения правил.
Los resultados de la investigación y el examen preliminares pusieron de manifiesto que las alegaciones no tenían fundamento y que no había prueba alguna de conducta errónea o incumplimiento de las normas.

Эти неофициальные обсуждения также включали предварительное рассмотрение процедуры подготовки возникающих вопросов политики для обсуждения на будущих сессиях Конференции.
En esos debates oficiosos se incluyó también el examen preliminar del procedimiento para preparar las nuevas cuestiones normativas que se debatan en futuros períodos de sesiones de la Conferencia.

Предварительное рассмотрение также дало основание предполагать, что другие пути поступления( питьевая вода, попадание на кожу и распыление вблизи гнездящихся птиц) могут быть связаны с более высокими рисками, чем риск пищевого воздействия.
Exámenes preliminares indicaron también que otras rutas de exposición(exposición por ingesta de agua, dérmica y de aves nidificadoras por exceso de pulverización) podrían representar un riesgo mayor que la exposición a través de la dieta.

На второй сессии Трибунал поручил также предварительное рассмотрение некоторых аспектов работы над организационными вопросами специальным рабочим группам.
En el segundo período de sesiones, el Tribunal también encomendó el examen preliminar de ciertos aspectos de la labor relativa a las cuestiones de organización a grupos especiales de trabajo.

Комитет решил, что предварительное рассмотрение всех девяти химических веществ ляжет в основу проведения дальнейшего обзора Комитетом в его полном составе, а также сопоставительного анализа на основе соответствующих критериев, указанных в приложении II к Конвенции.
El Comité acordó que el examen preliminar de los nueve productos químicos serviría de base al examen ulterior del pleno del Comité y a la comparación con los criterios pertinentes establecidos en el anexo II del Convenio.

В рамках этого пункта повестки дня Постоянный комитет рассмотрел два вопроса: 1 предварительное рассмотрение годовой темы сорок девятой сессии Исполнительного комитета и 2 обзор методов работы Исполнительного комитета.
El Comité Permanente examinó dos cuestiones en el marco de este tema: el examen preliminar del tema anual del 49º período de sesiones del Comité Ejecutivo y un examen de los métodos de trabajo del Comité Ejecutivo.

Генеральная Ассамблея провела предварительное рассмотрение осуществления Программы в 1993 году, а Экономический и Социальный Совет должен посвятить этому вопросу часть своих заседаний высокого уровня в 1995 году.
En 1993, la Asamblea General realizó un examen preliminar de la ejecución del programa, y en 1995 el Consejo Económico y Social dedicará a la misma cuestión parte de su serie de sesiones de alto nivel.

В ходе тридцать шестой сессии Трибунала Бюджетно- финансовый комитет провел предварительное рассмотрение бюджета Трибунала на финансовый период 2015- 2016 годов на основе проекта предложений, представленного Секретарем.
En el 36º período de sesiones del Tribunal, la Comisión de Presupuesto y Finanzas llevó a cabo un examen preliminar del presupuesto del Tribunal para el ejercicio económico 2015-2016 sobre la base de los proyectos de propuesta presentados por el Secretario.

Во всех случаях проводится предварительное рассмотрение вопроса, и имеются данные о том, что такая практика препятствует проникновению уголовных элементов, подтверждением чему могут служить дела, связанные с Банко- де- лос- Трабахадорес и Банко- де- Кальдас.
En todos los casos se realiza un examen previo; hay pruebas de que se ha impedido la participación de elementos delictivos, como en el caso del Banco de los Trabajadores y el del Banco de Caldas.

На своей пятьдесят второй сессии Комиссия международного права завершила предварительное рассмотрение проектов статей об ответственности государств, принятых в первом чтении, и в предварительном порядке приняла предусмотренный текст проектов статей.
En su 52° período de sesiones, la Comisión de Derecho Internacional concluyó el examen preliminar del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados aprobado en primera lectura y aprobó con carácter provisional un texto revisado del proyecto de artículos.

В число этих исследований входило предварительное рассмотрение вопросов, которые должны быть затронуты в концептуальном документе с описанием существующих и будущих механизмов административного взаимодействия между Фондом и Организацией Объединенных Наций и другими организациями- членами.
Entre dichos estudios figuró la consideración preliminar de las cuestiones que habrán de examinarse en el documento conceptual que se presentará al Comité Mixto en 1998 sobre los arreglos administrativos vigentes y futuros entre la Caja y las Naciones Unidas y las demás organizaciones afiliadas.

Председатель подкомиссии сообщил Комиссии о том, что подкомиссия провела предварительное рассмотрение представления и сопровождающих его данных и с учетом их характера постановила обратиться за консультацией к еще одному члену Комиссии-- гну Харальду Брекке.
El presidente de la subcomisión informó a la Comisión de que se había llevado a cabo un examen preliminar de la presentación y los datos que la acompañaban y, habida cuenta de su naturaleza, se había decidido recabar la opinión de otro miembro de la Comisión, el Sr. Harald Brekke.

Консультативный комитет провел предварительное рассмотрение докладов Генерального секретаря( A/ 53/ 500 и Add. 1), в ходе которого он встретился с представителями Генерального секретаря, сообщившими дополнительную информацию.
La Comisión Consultiva llevó a cabo un examen preliminar de los informes del Secretario General(A/53/500 y Add.1), durante el cual se reunió con los representantes del Secretario General, quienes le facilitaron más información al respecto.

В перечень вопросов ведения Комитета входит предварительное рассмотрение и подготовка к рассмотрению Государственной думой законопроектов и( или) проектов постановлений палаты по следующим вопросам:.
Entre las cuestiones que forman parte de las competencias del Comité está el examen previo y la preparación para la Duma Estatal de los proyectos de ley y/o los proyectos de disposiciones de la cámara sobre las cuestiones siguientes:.