ПРОДОЛЖАТЬ РАССМОТРЕНИЕ ВОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• seguir examinando la cuestión
• continuar su examen de la cuestión
• siga examinando la cuestión
• continuar examinando la cuestión

Примеры использования Продолжать рассмотрение вопроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитету тем временем следует продолжать рассмотрение вопроса о применении статьи 50 Устава.
Mientras tanto, el Comité debería seguir ocupándose del asunto de la aplicación del Artículo 50 de la Carta.

Постановляет продолжать рассмотрение вопроса о Мальвинских островах на последующих сессиях Генеральной ассамблеи вплоть до его окончательного урегулирования.
Decide continuar examinando la cuestión de las Islas Malvinas en los sucesivos períodos de sesiones de la Asamblea General, hasta su solución definitiva.

В заключение оратор говорит, что необходимо продолжать рассмотрение вопроса о взаимосвязи между инновационным финансированием и официальной помощью в целях развития( ОПР).
En conclusión, el orador dice que se debe seguir examinando la relación entre la financiación innovadora y la asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

Продолжать рассмотрение вопроса о разминировании, удалении или уничтожении ВПВ в контексте совещаний экспертов и конференций Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V;
Seguir examinando la limpieza, remoción o destrucción de los REG en el contexto de las Reuniones de Expertos y de las Conferencias de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V;

ДНП настоятельно призывает к тому, чтобы продолжать рассмотрение вопроса о ядерном потенциале Израиля в контексте работы МАГАТЭ.
El Movimiento de los Países No Alineados insta a que se siga estudiando el tema de las capacidades nucleares israelíes en el marco de la OIEA.

Комитет постановил продолжать рассмотрение вопроса о базисном периоде и будет приветствовать дополнительные руководящие указания Генеральной Ассамблеи.
La Comisión decidió seguir examinando la cuestión del período básico a la luz de su mandato general, y acogería complacida recibir más directrices de la Asamblea General.

В этой связи Комитет призывает государство- участник продолжать рассмотрение вопроса о рациональном упорядочении взимания платы за обучение в системе среднего и высшего образования.
A este respecto, el Comité alienta al Estado a que siga estudiando la racionalización de las tasas en los grados secundario y terciario.

Постановляет продолжать рассмотрение вопроса о Мальвинских островах на своих последующих сессиях до тех пор, пока по этому вопросу не будет достигнуто окончательного решения".
Decide continuar examinando la cuestión de las Islas Malvinas en los sucesivos períodos de sesiones de la Asamblea General, hasta su solución definitiva.”.

Г-н КИМ Вон- Кен( Наблюдатель от Республики Корея) говорит, что Комиссии следует продолжать рассмотрение вопроса об электронной торговле, с тем чтобы Типовой закон мог стать полезным инструментом для международного сообщества.
El Sr. Won-Kyong KIM(Observador de la República de Corea) dice que la Comisión debería continuar su consideración del comercio electrónico, de modo que la Ley Modelo pueda convertirse en un instrumento útil para la comunidad internacional.

Просит Специальнй комитет продолжать рассмотрение вопроса о несамоуправляющейся территории Новая Каледония и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
Pide al Comité Especial que siga examinando la cuestión del territorio no autónomo de Nueva Caledonia y le presente un informe al respecto en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Комитет напомнил, что в своей резолюции 54/ 237 B Генеральная Ассамблея постановила, что Комитет по взносам не должен продолжать рассмотрение вопроса о погашаемых сертификатах операций по поддержанию мира.
La Comisión recordó que, en su resolución 54/237 B, la Asamblea General había decidido que la Comisión de Cuotas no siguiese examinando la cuestión de los certificados canjeables para el mantenimiento de la paz.

Гайана добровольно обязуется продолжать рассмотрение вопроса об отмене смертной казни и сообщить о результатах СПЧ ООН через два года.
Guyana se compromete voluntariamente a seguir examinando la cuestión de la abolición de la pena de muerte y a comunicar sus conclusiones al Consejo de Derechos Humanos en el plazo de dos años.

Продолжать рассмотрение вопроса о разминировании, удалении или уничтожении ВПВ и наращивании потенциала в этих областях в контексте совещаний экспертов и конференций Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V;
Seguir examinando la limpieza, remoción o destrucción de los REG y creando capacidad en estas esferas en el contexto de las reuniones de expertos y de las conferencias de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V;

Несколько делегаций предложили продолжать рассмотрение вопроса о социальных и экономических последствиях присутствия больших групп беженцев в принимающих развивающихся странах.
Varias delegaciones propusieron que se mantuviese en examen la cuestión de las repercusiones sociales y económicas de las grandes poblaciones de refugiados en los países en desarrollo de acogida.

Комитет, который остается краеугольным камнем системы Организации Объединенных Наций в области развития и экономического сотрудничества, должен продолжать рассмотрение вопроса о том, как сделать свою работу более прозрачной, эффективной и актуальной.
La Comisión, que sigue siendo la piedra de toque del sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta al desarrollo y la cooperación económica, debe seguir considerando la forma de hacer que su trabajo sea más transparente, eficiente y pertinente.

Постановляет продолжать рассмотрение вопроса о долговой кабале и оценивать достигнутый прогресс на последующих сессиях в целях полной ликвидации этой бесчеловечной практики;
Decide seguir examinando la cuestión de la servidumbre por deudas y evaluar los progresos realizados en ulteriores períodos de sesiones, con miras a la eliminación total de esta práctica abominable;

Втретьих, в соответствии с резолюцией 58/ 316 Генеральный комитет должен продолжать рассмотрение вопроса об усовершенствовании своих методов работы и представить Ассамблее рекомендации по этому вопросу к 1 апреля 2005 года.
En tercer lugar, de conformidad con la resolución 58/316, la Mesa debería seguir examinando la cuestión del mejoramiento de sus métodos de trabajo y formular recomendaciones a la Asamblea antes del 1° de abril de 2005.

Комитет постановил продолжать рассмотрение вопроса о базисном периоде в соответствии с его общим мандатом и будет приветствовать дополнительные руководящие указания Генеральной Ассамблеи.
La Comisión decidió seguir examinando la cuestión del período básico a la luz de su mandato general y recibiría complacida las directrices que le ofreciera la Asamblea General.

В пункте 14 резолюции 64/ 301 говорится, что Специальная рабочая группа на шестьдесят пятой сессии должна продолжать рассмотрение вопроса об активизации роли Генеральной Ассамблеи в выборе и назначении Генерального секретаря.
La resolución A/64/301 señala, en el párrafo 14 de la parte dispositiva, que el Grupo de Trabajo, durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, seguirá examinando la revitalización de la función de la Asamblea General en la selección y el nombramiento del Secretario General.

Lt;< постановляет продолжать рассмотрение вопроса об оговорках к договорам о правах человека на своей пятьдесят четвертой сессии по этому же пункту повестки дняgt;gt;( пункт 2).
Continuar su examen de la cuestión de las reservas a los tratados de derechos humanos en su 54º período de sesiones en relación con el mismo tema del programa."(párr. 2).

Два представителя особо коснулись положения на Гуаме и призвали Специальный комитет продолжать рассмотрение вопроса о Гуаме до полного осуществления Проекта закона о Гуамском содружестве, одобренного населением Гуама в 1987 году.
Dos representantes se refirieron en particular a la situación imperante en Guam y pidieron que el Comité Especial continuara su examen de la cuestión de Guam hasta la plena aplicación del Proyecto de Ley del Commonwealth de Guam, que había hecho suyo el pueblo de Guam en 1987.

Комитет призывает государство- участника продолжать рассмотрение вопроса об учреждении независимого механизма по наблюдению за осуществлением прав детей, такого, как институт омбудсмена или национальная комиссия по правам детей.
El Comité alienta al Estado Parte a que siga considerando la posibilidad de establecer un mecanismo independiente para vigilar la observancia de los derechos del niño, como por ejemplo un defensor del pueblo o una comisión nacional para los derechos del niño.

В ходе рассматриваемого периода Специальный комитет ежегодно принимал решения о том, чтобы продолжать рассмотрение вопроса о Пуэрто- Рико на основе докладов, подготавливаемых Докладчиком Специального комитета, и заслушивал петиционеров, выступавших по этому вопросу..
Durante el período objeto de examen, el Comité Especial tomó anualmente la decisión de seguir examinando la cuestión de Puerto Rico basándose en los informes elaborados por el Relator del Comité Especial y en las intervenciones de peticionarios.

Постановляет продолжать рассмотрение вопроса о малых территориях в целях оказания народам этих территорий помощи в осуществлении его права на самоопределение и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу..
Decide seguir examinando la cuestión de los pequeños territorios a fin de ayudar a que los pueblos de esos territorios puedan ejercer su derecho a la libre determinación, y presentar un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Обращение с призывом к Совету Безопасности продолжать рассмотрение вопроса о гарантиях безопасности и рассмотреть следующие важнейшие принципы в дополнение к положениям резолюции 984( 1995):.
Hacer un llamamiento al Consejo de Seguridad para que siga examinando la cuestión de las garantías de seguridad y aborde los siguientes principios esenciales además de las disposiciones de la resolución 984(1995):.

Напоминая также о том, что в Венской декларации и Программе действий Всемирная конференция по правам человека обратилась к Комиссии по правам человека с призывом продолжать рассмотрение вопроса о факультативных протоколах к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Recordando también que en la Declaración y Programa de Acción de Viena la Conferencia Mundial de Derechos Humanos alentó a la Comisión de Derechos Humanos a que siguiera examinando la elaboración de protocolos facultativos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

По мнению ее делегации, рабочей группе следует продолжать рассмотрение вопроса о правопреемстве государств и его влиянии на гражданство физических и юридических лиц, поскольку этот вопрос приобрел особое значение в последние годы.
Marruecos piensa que el grupo de trabajo debería seguir estudiando la cuestión de la sucesión de Estados y sus repercusiones en la nacionalidad de las personas naturales y jurídicas, en vista del especial interés que ha cobrado el tema en los últimos años.

Постановляет продолжать рассмотрение вопроса о малых территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу с рекомендациями о соответствующих путях оказания народам территорий содействия в осуществлении ими своего права на самоопределение.
Decide continuar su examen de la cuestión de los Territorios pequeños y presentar un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones con recomendaciones sobre las formas adecuadas de ayudar a los pueblos de los Territorios a ejercer su derecho a la libre determinación.

Она далее просила исполнительного секретаря временного секретариата продолжать рассмотрение вопроса о распределении накладных расходов для покрытия административных издержек секретариата Конвенции и представить Вспомогательному органу по осуществлению доклад по этому вопросу..
Pidió además al Secretario Ejecutivo de la secretaría provisional que siguiera examinando la cuestión de la asignación de créditos para gastos generales de administración de la secretaría de la Convención y que informara al respecto al Órgano Subsidiario de Ejecución.

Генеральной Ассамблее необходимо продолжать рассмотрение вопроса о неотъемлемом праве палестинского народа на самоопределение до тех пор, пока не будут достигнуты его законные цели, в частности создание независимого государства на его собственной национальной территории со столицей в Иерусалиме.
La Asamblea General debe seguir abordando la cuestión del derecho inalienable del pueblo palestino a la libre determinación hasta que se cumplan sus objetivos legítimos, en particular el establecimiento de su Estado independiente en su propio territorio nacional, con Jerusalén como capital.