ОСНОВНЫЕ СЫРЬЕВЫЕ ТОВАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• productos básicos

Примеры использования Основные сырьевые товары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс зависит от прорыва в ценообразовании на основные сырьевые товары.
El progreso depende de un cambio radical en el precio de los artículos básicos.

В 1992 году цены на практически все основные сырьевые товары снизились по сравнению с уровнем 1991 года 25/.
En 1992 bajaron los precios de casi todos los productos básicos en comparación con sus niveles de 199125.

Цены на другие основные сырьевые товары, такие, как натуральный каучук, хлопок, джут и сизаль, снизились на 3- 25 процентов.
Los precios de otros importantes productos como el caucho natural, el algodón, el yute y el sisal, descendieron entre el 3% y el 25%.

Такой экономический рост был обусловлен высокими ценами на основные сырьевые товары и более эффективным макроэкономическим управлением.
El crecimiento económico estuvo impulsado por los precios elevados de los productos básicos y por el mejoramiento de la gestión macroeconómica.

В результате возросли цены на основные сырьевые товары и услуги и понизился общий уровень реальных доходов населения.
En consecuencia, los precios de los productos básicos y los servicios aumentaron y el ingreso real de las familias disminuyó en todos los sectores.

Социальная напряженность возросла в результате негативного воздействия этой меры на цены на основные сырьевые товары, включая продовольствие.
Las tensiones sociales aumentaron como resultado de las repercusiones negativas de esa medida sobre los precios de los productos básicos, incluidos los alimentos.

До всемирного финансового и экономического кризиса глобальный спрос на основные сырьевые товары стран Африки достиг самого высокого уровня за все времена.
Antes de la crisis financiera económica mundial la demanda global de productos básicos primarios africanos había llegado a un límite histórico.

Существенное повышение цен на основные сырьевые товары и семена продолжало негативно влиять на продовольственную безопасность.
Situación humanitaria El considerable aumento de los precios de los productos básicos y las semillas siguió repercutiendo negativamente en la situación humanitaria.

Как ЭКОВАС, так и Европейский союз выразили озабоченность в связи с ростом цен на основные сырьевые товары и его последствиями для Западной Африки.
Tanto la CEDEAO como la Unión Europea expresaron preocupación por el aumento del precio de los productos básicos y sus consecuencias para el África occidental.

Как представляется, в будущем не будет стоять вопрос об однозначном трудном выборе между сохранением лесов и удовлетворением неуклонно растущего спроса на основные сырьевые товары.
No parece que el futuro plantee la dura e ingrata opción de tener que elegir entre conservar los bosques y satisfacer la creciente demanda de productos básicos.

Вследствие глобального финансового кризиса и ряда внутренних факторов рост цен на основные сырьевые товары поставил под угрозу нормальную жизнь неимущих людей.
Como consecuencia de la crisis financiera mundial y de algunos factores internos, los aumentos de los precios de productos básicos esenciales han supuesto una amenaza para la vida normal de los pobres.

Укреплению внутренних политических мер и институциональных преобразований способствуют оживление международной торговли и высокие цены на основные сырьевые товары.
La mejora de las medidas de política interna y el cambio institucional se han visto facilitados por la recuperación del comercio internacional y la subida de los precios de los productos básicos.

Кроме того, индекс цен Всемирного банка на основные сырьевые товары, поступающие из стран с низким и средним уровнем дохода, постоянно снижался в период с 1995 года.
Además, el índice de precios del Banco Mundial para los principales productos básicos de los países de bajos ingresos y los países de ingresos medianos viene disminuyendo constantemente desde 1995.

Значительное замедление темпов роста в крупных странах с формирующейся рыночной экономикой может привести к сокращению спроса на основные сырьевые товары и оказать тормозящее воздействие на экспорт.
Una desaceleración considerable en los principales países con mercados emergentes reduciría la demanda de los principales productos básicos y frenaría las exportaciones.

Рост мировых цен на основные сырьевые товары в 2008 году ускорил темпы инфляции, которая составляла в среднем 10, 4 процента в год, хотя ее темпы и сократились в 2009 году.
La subida del precio internacional de los principales productos de importación en 2008 aceleró la inflación, que llegó a un promedio anual del 10,4%, aunque se redujo en 2009.

В течение первых 11 месяцев 2001 года происходило снижение цен на основные сырьевые товары вследствие резкого снижения глобальной экономической активности.
En los primeros 11 meses de 2001, los precios de los principales productos básicos disminuyeron en respuesta a la marcada reducción de la actividad económica mundial.

Что касается смешанного транспорта, то железные дороги имеют важное значение для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в структуре экспорта которых обычно преобладают сыпучие основные сырьевые товары.
En lo que respecta al transporte multimodal, los ferrocarriles son importantes para los países en desarrollo sin litoral cuyas exportaciones suelen ser productos básicos de gran volumen.

С другой стороны, недавнее повышение цен на основные сырьевые товары, главным образом в результате стремительно растущего спроса в Китае, способствовало повышению обменных курсов.
Por otra parte, la reciente recuperación de los precios de los productos básicos, que obedece principalmente al rápido incremento de la demanda en China, ha presionado al alza sobre los tipos de cambio.

Эта ситуация еще более усугубляется отрицательным влиянием программ структурной перестройки, уменьшением официальной помощи в целях развития и снижением цен на основные сырьевые товары.
La situación se ve agravada todavía más por los efectos negativos de los programas de ajuste estructural, la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y la caída de los precios de los productos básicos.

В соответствии с этим мы в Камеруне, в числе прочего, укрепляем производственные секторы экономики, принимаем меры по снижению цен на основные сырьевые товары и улучшаем климат предпринимательской деятельности.
Por consiguiente, en el Camerún, entre otras cosas, hemos fortalecido los sectores productivos y adoptado medidas para reducir los precios de los productos básicos y mejorar el entorno comercial.

Наиболее значительными из них являются рост цен на продовольствие и основные сырьевые товары, увеличение цен на энергоносители, хаос на финансовых рынках и пагубное воздействие изменения климата.
Entre ellos, los más significativos han sido el aumento del precio de los alimentos, los productos básicos y de la energía, la irregularidad de los mercados financieros y los efectos negativos del cambio climático.

Правительство также установило целевой показатель темпов инфляции в размере 5, 5 процента на основе сокращения цены на основные сырьевые товары, стабильных цен на бензин и благоразумной бюджетной политики.
El Gobierno también se ha fijado como meta una tasa de inflación del 5,5%, calculada en base a la reducción del precio de los productos básicos, la estabilidad de los precios del petróleo y una política fiscal prudente.

Установление высоких цен на основные сырьевые товары и расширение притока капитала способствовало динамичному росту производства и торговли в странах Юго-Восточной Европы и Содружества Независимых Государств за последние годы.
Los altos precios de los productos básicos primarios y el aumento de los ingresos de capital han respaldado el crecimiento firme de la producción y el comercio de las economías de Europa sudoriental y la CEI en años recientes.

Продовольственный кризис усилился в последнее время из-за повышения цен на основные сырьевые товары, а нынешние глобальные потрясения вызвали спекуляцию на продовольственные товары..
La crisis se había exacerbado últimamente debido al alza del precio de los productos básicos, en tanto que las turbulencias mundiales habían dado origen a maniobras especulativas con respecto a los productos alimentarios.

Увеличение темпов экономического роста в период после 1991 года связано с проведенными реформами и последними тенденциями в области цен на основные сырьевые товары, производимые африканскими странами.
Los logros positivos en materia de crecimiento económico desde 1991 se asocian a las reformas realizadas y las tendencias recientes de los precios de los principales productos básicos africanos.

В настоящее время цены на основные сырьевые товары, экспортируемые из региона, на 45 процентов ниже цен 80х годов и на 10 процентов ниже уровня минимальных цен периода" великой депрессии" 30х годов.
Actualmente los precios de los principales productos básicos de exportación de la región son un 45% inferiores a los niveles del decenio de 1980 y un 10% inferiores al nivel más bajo alcanzado en la gran depresión de 1932.

Более 70 стран со средним уровнем доходов приняли в июне 2013 года в Коста-Рике декла- рацию о промышленности, в которой признается, что расширение промышленного производства ведет к повышению спроса на основные сырьевые товары и услуги.
Y en junio de 2013 más de setenta países de ingresos medianos aprobaron en Costa Rica una declaración centrada en la industria por la que reconocían que la expansión de la industria aumentaba la demanda de productos básicos y de servicios.

Непрерывное падение цен на основные сырьевые товары и усиливающиеся протекционистские меры, направленные против ввоза продукции развивающихся стран, представляются серьезной проблемой, поскольку торговля уже давно является важным источником финансирования развития.
La caída constante del precio de los productos básicos y el aumento de las medidas proteccionistas contra los productos de los países en desarrollo constituyen un grave problema, dado que el comercio es, desde hace larga data, una importante fuente de financiación del desarrollo.

Изменения цен на мировых рынках также были благоприятными для этих стран, что способствовало улучшению условий их торговли в 1999 году, которые, по всей вероятности, будут продолжать улучшаться и в 2000 году благодаря росту цен на основные сырьевые товары.
Las variaciones de precios en los mercados mundiales también tendieron a favorecer a estos países y, en consecuencia, su relación de intercambio mejoró en 1999 y es probable que lo siga haciendo en 2000 con la recuperación de los precios de los productos básicos.

Африканский континент добился показателей экономического роста в 6 процентов, и наметились некоторые обнадеживающие тенденции, однако этот прогресс достаточно скромен, особенно если учесть, что он в значительной мере вызван бумом цен на основные сырьевые товары.
El continente africano registró una tasa de crecimiento económico del 6% y observa el surgimiento de algunas tendencias promisorias; pero ese progreso sigue siendo magro, dado que en su mayor parte es atribuible a la estampida en los precios de los productos básicos.