СФЕРАХ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• esferas del empleo
• ámbitos del empleo
• materia de empleo
• sectores del empleo
• sectores laborales
• ámbito del empleo
• los sectores de empleo
• ámbitos laborales

Примеры использования Сферах занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако на практике никакого ощутимого прогресса в сферах занятости и жилья не отмечается.
Sin embargo, apenas se aprecia algún progreso tangible en materia de empleo y vivienda.

Достижение этой двойной цели требует сложного подхода и осуществления взаимосвязанных мер в сферах занятости и политики.
El logro de esta meta doble exige un enfoque complejo, y la aplicación de medidas de política en materia laboral y social complementarias.

Канадские женщины добились больших успехов в сферах занятости и образования.
En el Canadá, las mujeres han hecho considerables progresos en las esferas del empleo y de la educación.

Какие меры принимаются для расширения трудоустройства женщин в нетрадиционных и более высокооплачиваемых сферах занятости?
¿Qué medidas se están adoptando para mejorar la participación de la mujer en los sectores laborales no tradicionales y mejor remunerados?

Вследствие социальной изоляции и расовой дискриминации возникли значительные диспропорции в сферах занятости, здравоохранения и образования.
La exclusión social y la discriminación racial han propiciado importantes disparidades en el empleo, la salud y la educación.

Медленное продвижение по службе обусловлено действием тех же факторов, которые замедляют такой рост в других сферах занятости.
Si los adelantos han sido lentos, se debe a los mismos factores que han obstaculizado el ascenso de las mujeres en otros ámbitos del empleo.

В представленном документе содержится множество подробных сведений о мероприятиях, намеченных в сферах занятости, образования и правосудия.
En este documento, que es muy rico, se encuentran informaciones detalladas sobre las actividades previstas en las esferas del empleo, la educación y la justicia.

Временные специальные меры необходимы в сферах занятости и социального обеспечения, особенно в отношении женщин, работающих неполный рабочий день.
Es necesario adoptar medidas especiales transitorias en materia de empleo y seguridad social, especialmente para las mujeres que trabajan a jornada parcial.

Закон о защите прав личности обеспечивает защиту от дискриминации по признакам семейного положения в сферах занятости и принадлежности к организациям.
La Ley de protección de los derechos de la persona protege contra la discriminación por motivos de estado civil en el ámbito del empleo y de la afiliación a los sindicatos.

Ii признание того, что во многих сферах занятости, в которых преобладают женщины, уровень заработной платы низок, а условия труда плохие;
Ii El reconocimiento de que muchos sectores laborales en los que predomina la mujer son los que están peor remunerados y donde se dan las peores condiciones de trabajo;

Просьба также представить информацию о мерах, принятых для увеличения числа женщин в нетрадиционных и выше оплачиваемых сферах занятости( пункт 89).
Sírvanse también proporcionar información sobre las medidas adoptadas para aumentar la participación de la mujer en los sectores laborales no tradicionales y relativamente mejor remunerados(párr. 89).

Кроме того, просьба представить подробную информацию о сферах занятости, в которых женщинам запрещено работать по закону, с указанием причин введения этого запрета.
Asimismo, sírvanse facilitar información detallada sobre los ámbitos laborales en los que está prohibido por ley el trabajo de la mujer, y sobre las razones de esa prohibición.

Оно предусматривает различные степени защиты для различных признаков дискриминации в сферах занятости, доступа к товарам и услугам, социального обеспечения и образования.
Brindaba distintos grados de protección respecto de diferentes motivos de discriminación en las esferas del trabajo, el acceso a bienes y servicios, la seguridad social y la educación.

Ликвидация дискриминации во всех сферах занятости, уделение внимания проблемам брака и материнства, постоянный пересмотр законодательства, обеспечивающего защиту прав женщин.
Eliminación de la discriminación en todos los aspectos del empleo; reconocimiento de las preocupaciones relacionadas con el matrimonio y la maternidad; revisión constante de la legislación protectora.

Несмотря на меры по защите материнства, принятые правительством в сферах занятости и здравоохранения, некоторые социальные слои лишены возможности пользоваться этими мерами.
A pesar de que el Gobierno ha establecido medidas de protección de la maternidad en los ámbitos del empleo y la salud, algunos grupos sociales quedan excluidos de las mismas.

Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу попрежнему имеющей место дискриминации в отношении женщин в сферах занятости и равенства с мужчинами в отношении заработной платы и возможностей.
El Comité expresa su preocupación por la persistencia de la discriminación contra la mujer en las esferas del empleo y la igualdad de salarios y oportunidades entre mujeres y hombres.

Просьба, в частности, изложить детали программ и соглашений в сферах занятости, защиты, налогообложения и социального обеспечения трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Facilítense en particular detalles sobre los programas y acuerdos relativos al empleo, la protección, la tributación y la seguridad social en relación con los trabajadores migratorios y sus familiares.

Сбор необходимой информации и изучение положения женщин из уязвимых групп населения в сферах занятости, образования-- в том числе непрерывного обучения-- и культуры;
Recopilar la información necesaria e investigar la situación de las mujeres de los grupos vulnerables en las esferas del empleo, la educación, incluido el aprendizaje permanente, y la cultura;

Комитет с удовлетворением отмечает принятие в Гане Закона о труде 2003 года, который предусматривает оплачиваемые выходные дни, отпуска по болезни и отпуска по беременности и родам во всех сферах занятости.
El Comité toma nota con satisfacción de la aprobación de la Ley del Trabajo de Ghana de 2003, que contempla las vacaciones pagadas, la licencia de enfermedad y la licencia de maternidad en todos los sectores laborales.

Национальная стратегия по улучшению положения женщин устанавливает цели в сферах занятости, образования, здравоохранения, принятия решений и наращивания потенциала.
En el marco de la estrategia nacional para el adelanto de la mujer se han fijado metas en los sectores del empleo, la educación, la atención de la salud, la adopción de decisiones y el fortalecimiento de la capacidad.

Правительство должно предпринять необходимые шаги, чтобы обеспечить адекватную представленность различных этнических групп в вооруженных силах, органах полиции, профессиональных организациях и других сферах занятости.
El Gobierno debería adoptar las medidas necesarias para asegurarse de que los distintos grupos étnicos cuentan con una representación más adecuada en las fuerzas armadas, las fuerzas de policía, las asociaciones profesionales y otros ámbitos del empleo.

Законом о предупреждении дискриминации по признаку пола запрещается такого рода дискриминация во всех сферах занятости, включая условия работы, наем, продвижение по службе, кадровые перестановки или подготовку кадров.
La Ordenanza sobre Discriminación por Razones de Sexo prohíbe la discriminación por motivos de sexo en todas las esferas del empleo, incluyendo las condiciones de trabajo, la contratación, el ascenso, los traslados y la capacitación.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило надежных и полных данных как о численности инвалидов, так и об осуществлении их экономических, социальных и культурных прав, особенно в сферах занятости, здравоохранения и образования.
El Comité lamenta que el Estado parte no haya proporcionado datos fiables y completos tanto sobre el número de personas con discapacidad como sobre el disfrute de sus derechos económicos, sociales y culturales, en particular en materia de empleo, salud y educación.

Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу попрежнему имеющей место дискриминации в отношении женщин в сферах занятости, а также в связи с планом создания равных условий с мужчинами в отношении заработной платы и возможностей.
El Comité expresa su preocupación por la persistencia de la discriminación contra la mujer en las esferas del empleo y la igualdad de salarios y oportunidades entre mujeres y hombres. Otro motivo de preocupación es el fenómeno de la violencia contra la mujer.

Он рекомендует также государству- участнику продолжать активизировать усилия для обеспечения большего равенства между мужчинами и женщинами в сфере труда, особенно в деле обеспечения равной платы за труд равной ценности во всех сферах занятости.
Recomienda también que el Estado parte siga intensificando sus esfuerzos en pro de la igualdad de hombres y mujeres en el lugar de trabajo, especialmente en lo que se refiere a la aplicación del principio de igual salario por trabajo de igual valor, en todos los sectores laborales.

Еще одной причиной расширения масштабов добровольчества является экономическая глобализация во многих сферах занятости, сопровождающаяся расширением масштабов нищеты, что в свою очередь требует от общин оказания добровольческой помощи.
Otro de los factores del crecimiento del voluntariado es la mundialización económica en muchos ámbitos del empleo con el consiguiente incremento de la pobreza, lo que, a su vez, obliga a la comunidad a brindar una asistencia voluntaria.

Проводить регулярные и всесторонние исследования по вопросам дискриминации в отношении женщин с инвалидностью и собирать дезагрегированные статистические данные об их положении в сферах занятости, образования, здравоохранения, а также по всем формам насилия, с которыми они могут сталкиваться.
Realizar periódicamente estudios exhaustivos sobre la discriminación contra las mujeres con discapacidad y reunir datos estadísticos desglosados sobre su situación en materia de empleo, educación y salud y sobre todas las formas de violencia que pueden padecer.

Ситуация коренных австралийцев улучшится благодаря применению Стратегии экономического развития коренного населения, направленной на оказание коренным австралийцам помощи в достижении экономической независимости в разных сферах занятости, владении собственностью и развитии их предприятий.
Las circunstancias de los australianos indígenas mejorarán a través de la ejecución de la Estrategia de desarrollo económico de los indígenas, encaminada a dar respaldo a los australianos indígenas para que logren independencia económica en las esferas del empleo, la propiedad de la vivienda y la creación de empresas.

В 2009 году Босния и Герцеговина приняла закон, полностью соответствующий европейским нормам, который запрещает дискриминацию в сферах занятости, здравоохранения, правосудия, жилищного обеспечения, образования, спорта, культуры, науки и экономики.
En 2009 Bosnia y Herzegovina promulgó una ley plenamente ajustada a las normas europeas, en que se prohíbe la discriminación en las esferas del empleo, la salud, la justicia, la vivienda, la educación, los deportes, la cultura, las ciencias y la economía.

В частности, законодательство должно поощрять создание равных возможностей для женщин с учетом особых потребностей женщин во всех сферах занятости и искоренять дискриминационную практику работодателей, такую, как различия в заработной плате.
En particular, la legislación debería promover la igualdad de oportunidades de las mujeres, teniendo en cuenta sus necesidades especiales en todas las esferas del empleo, y eliminar las prácticas discriminatorias de los empleadores, como las disparidades salariales.