CAN BE SEEN NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• можно увидеть не только
• можно встретить не только
• можно рассматривать не только

Примеры использования Can be seen not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

This can be seen not only in their activity, but also in the appearance of the pet.
Это наблюдается не только в их активности, но и во внешнем виде питомца.

Our high standards when it comes to performance and quality can be seen not only in our buildings and our passion for precision and perfection.
Наши высокие требования к работе и качеству отображаются не только в наших сооружениях и представлении о точности и совершенстве.

Serov can be seen not only as a painter but also as a cartoonist and graphics.
Серова можно увидеть не только как живописца, но и как графика и карикатуриста.

When training does not include new snail genes, but growing activity of serving areas of DNA, that can be seen not only in teaching, but in normal functional loads».
При обучении улиток не происходит включения новых генов, но возрастает активность уже работающих зон ДНК, что можно наблюдать не только при обучении, но и при обычных функциональных нагрузках».

It can be seen not only arriving in the city, but also to include the online broadcast from Webcams.
Увидеть его можно не только приехав в город, но и включив онлайн трансляцию с веб- камеры.

He and the three-fingered toad(his life-long companion) are considered to be symbols of money and wealth, that's why his image can be seen not only on the charms, but on the New Year's popular prints.
Так же как и трехлапая жаба( его неизменный спутник), являются символами денег и богатства, поэтому его изображение можно встретить не только на амулетах, но и на новогодних лубках.

Thus, branded rolling stock can be seen not only by the passengers but also by people above ground.
Таким образом, забрендированный состав смогут увидеть не только пассажиры метро, но и те, кто находится на поверхности.

If earlier to get acquainted with the site you could only after arriving in the city, today no matter where you are, enough to have a good connection to the Internet to detail can be seen not only on this Central square, but other towns all over Ukraine.
Если раньше познакомиться с территорией объекта вы могли только после приезда в город, то сегодня не важно где вы находитесь, достаточно иметь хорошее подключение к сети интернет, чтобы в подробностях можно было рассмотреть не только эту Центральную площадь, но и другие по территории городов всей Украины.

Therefore blewits booted can be seen not only in the Far East and Siberia, but also in Pskov, Kaliningrad, Leningrad region.
Поэтому рядовку обутую можно встретить не только на Дальнем Востоке и в Сибири, но и в Псковской, Калининградской, Ленинградской областях.

Such a sky can be seen not only in the vast steppes of Ukraine, so masterfully described by Gogol, but also in the village of Kamorino, Ryazan region.
Такое небо бывает только в бескрайних степях Украины, которые описывал Гоголь, а еще в селе Каморино, что в Рязанской области.

Trainings of the disabled people with physical activities and sports, in many cases can be seen not only as a means of rehabilitation, but also as a permanent form of life activity- employment and social achievements.
Занятие инвалидов физкультурой и спортом во многих случаях можно рассматривать не только как средство реабилитации, но и как постоянную форму жизненной активности- социальной занятости и достижений.

It can be seen not only through allusions, but also through direct quoting of and using some stylistic techniques of the classical author.
Она прослеживается не только через аллюзии, но и с помощью прямого цитирования, а также использования некоторых стилевых приемов яснополянского классика.

The exhibits are displayed to visitors in an entirely unique way: here can be seen not only the results of creativity, but also the tools with which they were achieved and the signature style of the craftsmen.
В залах музея экспонаты представлены вниманию посетителей в уникальной обстановке: здесь можно увидеть не только результаты творчества, но и инструменты, при помощи которых они были изготовлены, а также портреты их авторов.

As can be seen, not only are the terms employed very varied, but they also do not always correspond to the terms used in Spanish and French.
Как видно, используемые термины не только различаются, но и не всегда соответствуют терминам, употребляемым в текстах на испанском и французском языках.

Finally, the provision of shelters or other means by which women can escape from abusive relationships can be seen not only as a remedial measure but also one that increases the cost to the perpetrator by denying him the support provided by an abused spouse.
И наконец, создание убежищ или принятие других мер, благодаря которым женщины смогут избегать злоупотреблений в отношениях, можно рассматривать не только в качестве средства защиты, но и в качестве дополнительного наказания для виновного в связи с тем, что он лишается поддержки потерпевшей супруги.

It can be seen not only in economy, but also in the field of non-proliferation of mass destruction weapons(MDW), counterterrorism, struggle against illegal drugs and money-laundering.
И это видно не только на примере экономики, но и в сфере нераспространения оружия массового уничтожения( ОМУ), в деле противодействия терроризму, в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и отмыванием« криминальных денег».

The rights-based approach to development can be seen not only as a moral but also as a political justification for international cooperation.
Подход к процессу развития, основанный на соблюдении прав, можно рассматривать не только как моральное, но и как политическое обоснование международного сотрудничества.

Such cooperation can be seen not only in the extradition of untried suspects or convicted offenders(I) but also in mutual legal assistance in criminal matters(II) and in other forms of cooperation III.
Таким сотрудничеством можно считать не только( I) выдачу несудившихся подозреваемых или осужденных преступников, но и( II) взаимную правовую помощь в области уголовного правосудия и( III) другие формы сотрудничества.

In the square before the monument can be seen not only large companies need young people, but a small group of older people who stroll here in the evenings.
На площади перед памятником можно встретить не только большие компании молодежи, но и небольшие группы более взрослых людей, которые прогуливаются тут по вечерам.

On top of the bridge can be seen not only just three urban ensemble- Lower Manhattan, Midtown Manhattan and Brooklyn- but the Governors Island, the Statue of Liberty and part of the New York harbor.
С верхней точки моста видно не только сразу три городских ансамбля- Нижнего Манхэттена, Мидтауна и Бруклина,- но и Губернаторский остров, статую Свободы и часть Нью-Йоркской бухты.

Attached to the wall of the Kremlin, which today can be seen not only by visiting Ryazan, enough to have a connection to the Internet and a device that perceives the video signal.
К стене пристроен Кремль, который сегодня можно увидеть не только посетив Рязань, достаточно иметь подключение к сети интернет и устройство, воспринимающее видео сигнал.

The unpredictability can be seen not only in the vagueness of the law itself regarding the deadlines established for amparo, but also by the fact that its speed cannot be demonstrated based on judicial precedent, as evident from the information provided by the parties.
Непредсказуемость может усматриваться не только в неопределенности самого законодательства в части сроков, установленных для процедуры ампаро, но и в том обстоятельстве, что, как это явствует из информации, представленной сторонами.

The centre-periphery divide Differences of opinion and perceptions regarding the conflict can be seen not only between the individual and the group and the young and the old, but within different groups in the societies themselves, along with a similar distribution of roles 8| International Alert Envisioning peace and responsibilities.
Разрыв между центром и периферией Различия в оценке и восприятии конфликта заметны не только по линиям раздела« индивидуум/ группа» и« молодые/ пожилые», но и в среде различных социальных подгрупп внутри самих обществ и сопровождаются аналогичным распределением функций и ответственности.

In 2018, the exhibition of works can be seen not only in Moscow, St. Petersburg(January 13- January 21, 2018), Yekaterinburg(February 1- February 4, 2018), but also in Tomsk February 09- 23, 2018.
В 2018 году выставку работ можно будет увидеть не только в Москве, Санкт-Петербурге( 13- 21 января 2018), Екатеринбурге( 01- 04 февраля 2018), но и в Томске 09- 23 февраля 2018.

In her report to the Commission(E/CN.4/2000/6), the Special Rapporteur on the right to education stressed that the right to education could be seen, not only as a catalyst for the realization of other rights, but also as a means of achieving social development.
В своем докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 2000/ 6) Специальный докладчик по вопросу о праве на образование подчеркнула, что право на образование можно рассматривать не только как фактор, способствующий реализации других прав, но и как средство обеспечения социального развития.

Students were surrounded by works of art: paintings could be seen not only at the Museum and at exhibitions, but also in lecture halls; the idea was that it was easier to educate when you always had perfect samples before your eyes.
Воспитанники окружались произведениями искусства- картины можно было видеть не только в музее и на выставках, но и в аудиториях, так как считалось, что обучать легче, если перед глазами постоянно будут находиться совершенные образцы.

The penguins at Moody Gardens- a magnificent spectacle, which can now be seen not only coming here, but using a simple home computer.
Пингвины в Moody Gardens- великолепное зрелище, которое можно теперь увидеть не только приехав сюда, но и используя простой домашний компьютер.

Nice and beautiful faces of leaders can be seen now and not only on TV, they perfectly conduct various concerts, a show, auctions, charitable actions.
Приятные и красивые лица ведущих теперь можно увидеть и не только по телевизору, они прекрасно ведут различные концерты, шоу, аукционы, благотворительные мероприятия.

If music from column speakers or picture on TV can be heard or seen not only by members of one family or their close relatives, the usage of that product can be recognized public.
Если музыку из колонок или картинку в телевизоре могут слышать или видеть не только члены одной семьи и их близкие знакомые- такое использование произведения может быть признано публичным.

If you watch the stream can be seen regularly strolling people, not only young but also elderly.
Если понаблюдать за трансляцией можно увидеть регулярно прогуливающихся людей не только молодого, но и пожилого возраста.